Pont aux soeurs – Bonny-sur-Loire

Le Pont aux Sœurs, nommé ainsi au XIXe siècle lors de la venue à Bonny des Sœurs de Coutances pour les Fêtes des Rogations, était autrefois appelé le Pont de Pierre. Son origine remonte vraisemblablement à la Renaissance, voire un peu plus tôt.

In the 19th century, when the Sisters of Coutances came to Bonny to attend the Rogation Festival, the Pont aux Soeurs (Sisters' Bridge), so named in the 19th century, was formerly called the stone bridge; its origin probably dates back to the Renaissance or a little earlier.

Jahrhundert so getauft wurde, als die Schwestern aus Coutances, die an den Rogationsfesten teilnahmen, nach Bonny kamen, wurde früher Steinbrücke genannt; ihr Ursprung geht wahrscheinlich auf die Renaissance oder etwas früher zurück.

De Zustersbrug, zo genoemd in de 19e eeuw toen de Zusters van Coutances naar Bonny kwamen om de Rogation Festivals bij te wonen, werd vroeger de Stenen Brug genoemd; de oorsprong ervan gaat waarschijnlijk terug tot de Renaissance of iets eerder.

El Puente de las Hermanas, llamado así en el siglo XIX cuando las Hermanas de Coutances acudían a Bonny para asistir a las Fiestas de la Rogación, se llamaba antiguamente Puente de Piedra; su origen se remonta probablemente al Renacimiento o a una época algo anterior.

Il Ponte delle Sorelle, così chiamato nel XIX secolo quando le Sorelle di Coutances venivano a Bonny per partecipare alle feste di Rogazione, era precedentemente chiamato Ponte di Pietra; la sua origine risale probabilmente al Rinascimento o poco prima.