PLATEFORME DU LION BAVAROIS – Valbois

En bordure de la route reliant Saint-Mihiel à Vigneulles, se trouve le Lion Bavarois. Le monument du Lion a été érigé en 1916, par les fantassins bavarois en cantonnement sur les arrières du front du saillant de Saint-Mihiel. Le lion symbolise l’armée bavaroise et se trouve implanté sur un ancien « friedhof » (cimetière allemand); à l’époque il a été réalisé en ciment. Le lion a été reconstruit en 2007 par Denis MELLINGER, sculpteur à Varvinay. L’original était en trop mauvais état pour être simplement rénové. Sur ce lieu, se trouve également une tombe d'un officier allemand, tué en 1914. Ses anciens camarades ont dressé ce monument funéraire, sous la direction du ” Land de Bavière”. A la fin de la guerre , plusieurs tombes de soldats allemands sont regroupés à cet endroit, tandis que de nombreuses victimes gisent enterrées un peu partout dans les bois et dans les villages. Les corps sont alors rassemblés dans le cimetière militaire allemand de Gobessart, situé entre Saint-Mihiel et Apremont-la-Forêt.

Along the road between Saint-Mihiel and Vigneulles stands the Bavarian Lion. The Lion Monument was erected in 1916 by Bavarian infantrymen stationed at the rear of the Saint-Mihiel salient. The lion symbolizes the Bavarian army and stands on a former "friedhof" (German cemetery); at the time, it was made of cement. The lion was rebuilt in 2007 by Varvinay sculptor Denis MELLINGER. The original was in too poor condition to be simply renovated. The site also features the grave of a German officer killed in 1914. His former comrades erected this funerary monument, under the direction of the ? Land of Bavaria? At the end of the war, several graves of German soldiers were grouped together here, while many victims lay buried throughout the woods and villages. The bodies were then brought together in the German military cemetery at Gobessart, located between Saint-Mihiel and Apremont-la-Forêt.

Am Rande der Straße, die Saint-Mihiel mit Vigneulles verbindet, befindet sich der Bayerische Löwe. Das Löwendenkmal wurde 1916 von den bayerischen Infanteristen errichtet, die im hinteren Teil der Front des Saillant de Saint-Mihiel einquartiert waren. Der Löwe symbolisiert die bayerische Armee und befindet sich auf einem ehemaligen deutschen Friedhof, der damals aus Zement gefertigt wurde. Der Löwe wurde 2007 von Denis MELLINGER, einem Bildhauer aus Varvinay, rekonstruiert. Der ursprüngliche Löwe war in einem zu schlechten Zustand, um einfach renoviert zu werden. An diesem Ort befindet sich auch das Grab eines deutschen Offiziers, der 1914 getötet wurde. Seine ehemaligen Kameraden errichteten dieses Grabmal unter der Leitung des ? Landes Bayern? Am Ende des Krieges wurden hier mehrere Gräber deutscher Soldaten zusammengelegt, während viele Opfer überall in den Wäldern und Dörfern begraben lagen. Die Leichen wurden auf dem deutschen Soldatenfriedhof in Gobessart zwischen Saint-Mihiel und Apremont-la-Forêt zusammengetragen.

De Beierse Leeuw staat aan de rand van de weg tussen Saint-Mihiel en Vigneulles. Het leeuwenmonument werd in 1916 opgericht door Beierse infanteristen die aan de achterkant van de Saint-Mihiel salient waren ingekwartierd. De leeuw symboliseert het Beierse leger en staat op een voormalige "friedhof" (Duitse begraafplaats) die destijds van cement was gemaakt. De leeuw werd in 2007 herbouwd door Denis MELLINGER, een beeldhouwer uit Varvinay. Het origineel was in te slechte staat om eenvoudigweg te worden gerenoveerd. Op de site bevindt zich ook het graf van een Duitse officier die in 1914 sneuvelde. Zijn voormalige kameraden richtten dit grafmonument op onder leiding van de ? Deelstaat Beieren? Aan het einde van de oorlog werden hier verschillende graven van Duitse soldaten samengebracht, terwijl veel slachtoffers in de bossen en dorpen begraven lagen. De lichamen werden vervolgens samengebracht op de Duitse militaire begraafplaats van Gobessart, gelegen tussen Saint-Mihiel en Apremont-la-Forêt.

El león bávaro se alza al borde de la carretera entre Saint-Mihiel y Vigneulles. El monumento al León fue erigido en 1916 por soldados de infantería bávaros acantonados en la retaguardia del saliente de Saint-Mihiel. El león simboliza al ejército bávaro y se alza sobre un antiguo "friedhof" (cementerio alemán); en aquella época era de cemento. El león fue reconstruido en 2007 por Denis MELLINGER, escultor de Varvinay. El original estaba en demasiado mal estado para ser simplemente renovado. En el lugar también se encuentra la tumba de un oficial alemán muerto en 1914. Sus antiguos camaradas erigieron este monumento funerario, bajo la dirección del ? Land de Baviera? Al final de la guerra, se agruparon aquí varias tumbas de soldados alemanes, mientras que muchas víctimas yacían enterradas por los bosques y pueblos. Posteriormente, los cuerpos se reunieron en el cementerio militar alemán de Gobessart, situado entre Saint-Mihiel y Apremont-la-Forêt.

Il Leone bavarese si trova ai margini della strada tra Saint-Mihiel e Vigneulles. Il monumento al Leone fu eretto nel 1916 dai fanti bavaresi alloggiati nelle retrovie del saliente di Saint-Mihiel. Il leone simboleggia l'esercito bavarese e si trova su un ex "friedhof" (cimitero tedesco); all'epoca era fatto di cemento. Il leone è stato ricostruito nel 2007 da Denis MELLINGER, uno scultore di Varvinay. L'originale era in condizioni troppo precarie per essere semplicemente ristrutturato. Il sito contiene anche la tomba di un ufficiale tedesco ucciso nel 1914. I suoi ex commilitoni hanno eretto questo monumento funebre, sotto la direzione del ? Land della Baviera? Alla fine della guerra, diverse tombe di soldati tedeschi furono raggruppate qui, mentre molte vittime giacevano sepolte nei boschi e nei villaggi. I corpi furono poi riuniti nel cimitero militare tedesco di Gobessart, situato tra Saint-Mihiel e Apremont-la-Forêt.