Pont écluse Saint-Amand – Verdun

Le Pont Saint-Amand fait partie des trois ponts-écluses imaginés par le Maréchal de Vauban, à la fin du 17ème siècle pour conforter la défense du front sud-est de la ville. Le pont permettait l’inondation du secteur en amont pour mettre la ville hors de la portée des canons ennemis. Achevé en 1687, il est le seul à avoir résisté aux péripéties liées à l’histoire de la ville. Très bien conservé, son bâtiment de manoeuvre est encore en état de fonctionner.

The Saint-Amand Bridge is one of the three lock bridges designed by the Marshal de Vauban at the end of the 17th century to reinforce the defence of the city's south-eastern front. The bridge allowed the flooding of the upstream sector to put the town out of reach of the enemy's cannons. Completed in 1687, it is the only one to have resisted the vicissitudes linked to the history of the town. Very well preserved, its manoeuvring building is still in working order.

Die Brücke Saint-Amand gehört zu den drei Schleusenbrücken, die Maréchal de Vauban Ende des 17. Jahrhunderts ersann, um die Verteidigung der Südostfront der Stadt zu verstärken. Die Brücke ermöglichte die Überflutung des stromaufwärts gelegenen Sektors, um die Stadt aus der Reichweite der feindlichen Kanonen zu bringen. Die 1687 fertiggestellte Brücke ist die einzige, die den mit der Geschichte der Stadt verbundenen Wechselfällen standgehalten hat. Das Manövergebäude ist sehr gut erhalten und noch funktionstüchtig.

De brug Saint-Amand is een van de drie overstromingsbruggen die aan het eind van de 17e eeuw door maarschalk de Vauban zijn ontworpen om de verdediging van het zuidoostelijke front van de stad te versterken. Door de brug kon de bovenstroomse sector onder water worden gezet om de stad buiten bereik van vijandelijke kanonnen te brengen. Het werd voltooid in 1687 en is het enige dat de ups en downs van de geschiedenis van de stad heeft doorstaan. Het manoeuvreergebouw is goed bewaard gebleven en werkt nog steeds.

El puente de Saint-Amand es uno de los tres puentes de inundación diseñados por el mariscal de Vauban a finales del siglo XVII para reforzar la defensa del frente sureste de la ciudad. El puente permitía inundar el sector aguas arriba para poner la ciudad fuera del alcance de los cañones enemigos. Terminado en 1687, es el único puente que ha resistido las vicisitudes de la historia de la ciudad. Su edificio de maniobras está muy bien conservado y sigue funcionando.

Il ponte Saint-Amand è uno dei tre ponti alluvionali progettati dal maresciallo de Vauban alla fine del XVII secolo per rafforzare la difesa del fronte sud-orientale della città. Il ponte permetteva di allagare il settore a monte per mettere la città fuori dalla portata dei cannoni nemici. Completato nel 1687, è l'unico ponte ad aver resistito alle vicissitudini della storia della città. Il suo edificio di manovra è molto ben conservato ed è ancora funzionante.