BOYAU DE LONDRES – Douaumont-Vaux

Un boyau est perpendiculaire au front et permet de rejoindre les tranchées. Il permet les déplacements de troupes et de matériel à proximité du front et à l’abri des divers projectiles. Le déplacement des hommes dans ces boyaux n’était pas de tout repos : les bombardements continus ou intempestifs, les secteurs sous le feu des tireurs d’élite aux aguets, la pluie et la boue, les fils de téléphone sur lesquels le fantassin trébuche, la nuit qui favorise l’égarement, sont autant d’embuches qui rendent les déplacements périlleux. Il était emprunté pour les relèves de régiments, les ravitaillements en vivres et munitions, l’acheminement des matériaux nécessaires à l’aménagement et à la réparation des tranchées et abris. Les agents de liaison les empruntaient aussi pour porter les ordres écrits. Dans le secteur de Douaumont, afin de limiter les éboulements des parois, les flancs du boyau étaient renforcés par une structure en béton. Les parois du boyau étaient étayées par des U en ciment armé maintenant des plaques du même matériau.

A gut is perpendicular to the front and allows to reach the trenches. It allowed troops and equipment to move close to the front and to be sheltered from various projectiles. The movement of men in these hoses was not at all easy: continuous or untimely bombardments, areas under fire from snipers on the lookout, rain and mud, telephone wires on which the infantryman stumbled, at night, which made it easy to get lost, were all pitfalls that made moving around perilous. It was borrowed for regimental rotations, food and ammunition supplies, and the transport of materials needed for the construction and repair of trenches and shelters. Liaison officers also borrowed it to carry written orders. In the Douaumont sector, in order to limit the landslides of the walls, the sides of the gut were reinforced by a concrete structure. The walls of the casing were supported by U-shaped reinforced cement plates made of the same material.

Ein Darm verläuft senkrecht zur Front und ermöglicht den Zugang zu den Schützengräben. Er ermöglicht die Bewegung von Truppen und Material in der Nähe der Front und geschützt vor verschiedenen Geschossen. Die Fortbewegung der Männer in diesen Kanälen war kein Zuckerschlecken: ständige oder ungewollte Bombardierungen, Sektoren unter dem Feuer von Scharfschützen, die auf der Lauer lagen, Regen und Schlamm, Telefondrähte, über die der Infanterist stolperte, die Nacht, die das Verirren begünstigte, waren allesamt Hindernisse, die die Fortbewegung zu einer gefährlichen Angelegenheit machten. Der Weg wurde für die Ablösungen der Regimenter, die Versorgung mit Lebensmitteln und Munition und den Transport von Materialien für den Ausbau und die Reparatur von Schützengräben und Unterständen genutzt. Die Verbindungsleute benutzten sie auch, um schriftliche Befehle zu überbringen. Im Sektor Douaumont wurden die Flanken des Darms mit einer Betonstruktur verstärkt, um das Abrutschen der Wände zu begrenzen. Die Wände des Darms wurden mit U-förmigen Stahlzementplatten abgestützt, die Platten aus demselben Material hielten.

Een slang staat loodrecht op de voorkant en maakt het mogelijk de loopgraven te bereiken. Het maakt de verplaatsing van troepen en materieel dicht bij het front en beschut tegen diverse projectielen mogelijk. Het verplaatsen van mannen in deze loopgraven was niet gemakkelijk: voortdurende of ontijdige bombardementen, sectoren onder vuur van sluipschutters die op de uitkijk stonden, regen en modder, telefoondraden waarover de infanterist struikelde, de nacht die het verdwalen bevorderde, waren allemaal valkuilen die verplaatsingen gevaarlijk maakten. Het werd gebruikt voor regimentsvervangingen, voedsel- en munitievoorraden, en het vervoer van materialen die nodig waren voor het bouwen en repareren van loopgraven en schuilplaatsen. De verbindingsofficieren gebruikten ze ook om schriftelijke bevelen mee te nemen. In de sector Douaumont werden, om het risico van instorting van de wanden te beperken, de zijkanten van de sleuf versterkt met een betonnen structuur. De wanden van de behuizing werden ondersteund door U-vormige platen van gewapend cement van hetzelfde materiaal.

Una manguera perpendicular al frente permite llegar a las zanjas. Permite el movimiento de tropas y equipos cerca del frente y al abrigo de diversos proyectiles. El movimiento de los hombres en estas trincheras no era fácil: los bombardeos continuos o intempestivos, los sectores bajo el fuego de los francotiradores al acecho, la lluvia y el barro, los cables telefónicos con los que tropezaba el infante, la noche que favorecía perderse, eran escollos que hacían peligroso el movimiento. Se utilizó para los reemplazos de los regimientos, los suministros de alimentos y municiones, y el transporte de los materiales necesarios para construir y reparar trincheras y refugios. Los oficiales de enlace también los utilizaban para llevar órdenes escritas. En el sector de Douaumont, para limitar el riesgo de derrumbe de los muros, se reforzaron los laterales de la zanja con una estructura de hormigón. Las paredes de la carcasa se apoyaban en soportes en forma de U de cemento reforzado que sostenían placas del mismo material.

Un tubo flessibile è perpendicolare al fronte e permette di raggiungere le trincee. Permette il movimento di truppe ed equipaggiamenti vicino al fronte e al riparo da vari proiettili. Il movimento degli uomini in queste trincee non era facile: bombardamenti continui o intempestivi, settori sotto il fuoco dei cecchini di guardia, pioggia e fango, fili telefonici su cui il fante inciampava, la notte che favoriva la perdita, erano tutte insidie che rendevano il movimento pericoloso. Veniva utilizzato per i rimpiazzi dei reggimenti, per i rifornimenti di cibo e munizioni e per il trasporto dei materiali necessari a costruire e riparare trincee e rifugi. Gli ufficiali di collegamento li usavano anche per portare ordini scritti. Nel settore di Douaumont, per limitare il rischio di crollo delle pareti, i lati della trincea sono stati rinforzati con una struttura in cemento. Le pareti dell'involucro erano sostenute da supporti a U in cemento armato che reggevano piastre dello stesso materiale.