Tour-observatoire du Plateau de Californie – Craonne

Le 16 avril 2013 fut inaugurée sur la pointe orientale du Plateau de Californie, lieu emblématique de la Grande Guerre, une tour-observatoire d'une hauteur de 20 mètres librement accessible. Elle permet une approche historique des paysages et rappelle l'importance des points hauts durant la guerre. Elle donne également aux visiteurs qui en font l'ascension un point de vue incomparable sur le village de Craonne en contrebas, mais également sur le Chemin des Dames et la plaine de Champagne… A noter qu'en cas d'intempéries, l'accès aux étages de la tour est fermé au public.

On April 16, 2013 was inaugurated on the eastern tip of the California Plateau, an emblematic place of the Great War, a tower-observatory with a height of 20 meters freely accessible. It allows a historical approach of the landscape and reminds the importance of the high points during the war. It also gives visitors who climb it an incomparable view of the village of Craonne below, but also of the Chemin des Dames and the plain of Champagne… Please note that in case of bad weather, the access to the floors of the tower is closed to the public.

Am 16. April 2013 wurde auf der östlichen Spitze des Plateau de Californie, einem symbolträchtigen Ort des Ersten Weltkriegs, ein 20 Meter hoher, frei zugänglicher Beobachtungsturm eingeweiht. Sie ermöglicht eine historische Annäherung an die Landschaft und erinnert an die Bedeutung der Hochpunkte während des Krieges. Außerdem bietet er Besuchern, die ihn besteigen, einen unvergleichlichen Ausblick auf das darunter liegende Dorf Craonne, aber auch auf den Chemin des Dames und die Ebene der Champagne… Bitte beachten Sie, dass bei schlechtem Wetter der Zugang zu den Etagen des Turms für die Öffentlichkeit geschlossen ist.

Op 16 april 2013 werd een 20 meter hoge observatietoren ingehuldigd op de oostelijke punt van het Plateau de Californie, een emblematische plek van de Grote Oorlog. Het maakt een historische benadering van het landschap mogelijk en herinnert ons aan het belang van hoogtepunten tijdens de oorlog. Het biedt bezoekers die het beklimmen ook een onvergelijkbaar uitzicht op het dorp Craonne eronder, maar ook op de Chemin des Dames en de Champagne-vlakte… Bij slecht weer is de toegang tot de verdiepingen van de toren gesloten voor het publiek.

El 16 de abril de 2013 se inauguró una torre de observación de 20 metros de altura en el extremo oriental del Plateau de Californie, lugar emblemático de la Gran Guerra. Permite un acercamiento histórico al paisaje y recuerda la importancia de los puntos álgidos durante la guerra. Además, ofrece a los visitantes que suben a él una vista incomparable del pueblo de Craonne, más abajo, pero también del Chemin des Dames y de la llanura de Champaña… Tenga en cuenta que, en caso de mal tiempo, el acceso a las plantas de la torre está cerrado al público.

Il 16 aprile 2013 è stata inaugurata una torre di osservazione alta 20 metri sulla punta orientale del Plateau de Californie, un luogo emblematico della Grande Guerra. Permette un approccio storico al paesaggio e ci ricorda l'importanza dei punti più alti durante la guerra. Inoltre, offre ai visitatori che vi salgono una vista incomparabile sul sottostante villaggio di Craonne, ma anche sullo Chemin des Dames e sulla pianura della Champagne… Si noti che in caso di maltempo l'accesso ai piani della torre è chiuso al pubblico.