Le belvédère du plateau de Californie – Craonne

Le 16 avril 1917, à 6 heures du matin, les troupes du 1er corps d’armée français s’élancent à l’assaut de ce qui est sans aucun doute la position la plus redoutable du Chemin des Dames. Depuis le début de la guerre, les lignes allemandes sont ici juchées sur un plateau qui domine le village de Craonne. Selon les plans du général Nivelle, cette position aurait dû être reprise en quelques heures. Dans les faits, elle ne sera partiellement reconquise que lors de l’attaque du 5 mai 1917.

At 6 a.m. on April 16, 1917, troops of the French 1st Corps launched an assault on what is undoubtedly the most formidable position on the Chemin des Dames. Since the beginning of the war, the German on a plateau overlooking the village of Craonne. According to General Nivelle's plans, this position should have been retaken in a matter of hours. In fact, it was only partially recaptured during the attack of May 5 1917.

Am 16. April 1917, um 6 Uhr morgens, stürmten die Truppen des 1. französischen Armeekorps die wohl schwierigste Stelle des Dammes zweifellos die am meisten gefürchtete Stellung am Chemin des Dames. Seit Beginn des Krieges sind die Linien deutschen Truppen hier auf einem Plateau, das das Dorf Craonne überragt. Nach den Plänen von General Nivelle hätte diese Stellung innerhalb weniger Stunden zurückerobert werden sollen. In der Praxis wurde sie jedoch erst durch den Angriff am 5. Mai 1917 teilweise zurückerobert.

Om 6 uur 's ochtends op 16 april 1917 lanceerden de troepen van het 1ste Franse Korps een aanval op wat ongetwijfeld de meest geduchte positie op de Chemin Dames was ongetwijfeld de meest geduchte positie op de Chemin des Dames. Sinds het begin van de oorlog hadden de Duitse duitse linies hier op een plateau dat uitkijkt over het dorp Craonne. Volgens de plannen van generaal Nivelle had deze positie in een paar uur ingenomen moeten worden. In werkelijkheid werd het slechts gedeeltelijk heroverd tijdens de aanval op 5 mei 1917.

A las 6 de la mañana del 16 de abril de 1917, las tropas del 1er Cuerpo francés se lanzaron al asalto de la que era sin duda la posición más formidable en el Chemin des Dames sin duda la posición más formidable en el Chemin des Dames. Desde el comienzo de la guerra, las alemanas se habían encaramado aquí, en una meseta que domina el pueblo de Craonne. Según los planes del general Nivelle, esta posición debería haber sido tomada en pocas horas. De hecho, sólo fue parcialmente reconquistada durante el ataque del 5 de mayo de 1917.

Alle 6 del mattino del 16 aprile 1917, le truppe del 1° Corpo francese si lanciarono all'assalto di quella che era senza dubbio la posizione più formidabile dello Chemin Dames senza dubbio la posizione più formidabile dello Chemin des Dames. Dall'inizio della guerra, le linee tedesche le linee tedesche erano arroccate qui, su un altopiano che dominava il villaggio di Craonne. Secondo i piani del generale Nivelle, questa posizione avrebbe dovuto essere conquistata in poche ore. In realtà, fu riconquistata solo parzialmente durante l'attacco del 5 maggio 1917.