Bataille de Saint-Blaise-La-Roche/Plaine – Plaine

Plaque commémorative à la ferme de Niargoutte : « Souvenir français aux morts pour la patrie 1914-1918 ». Le 14 août 1914 a eu lieu la bataille de Saint-Blaise-la-Roche/Plaine où est pris un drapeau allemand du 132e régiment poméranien attribué par le IIe bataillon du 99e régiment d'infanterie de réserve de Basse-Alsace par le 1er bataillon des chasseurs à pied, aux ordres du commandant Tabouis. C'est le premier drapeau enlevé aux Allemands en 1914-1918. La copie de ce drapeau est actuellement exposée au musée de Saint Cyr « Coëtquidan », l'original étant probablement en Russie.

Commemorative plaque at the Niargoutte farm: "French remembrance to the dead for the fatherland 1914-1918". On August 14, 1914, the battle of Saint-Blaise-la-Roche/Plaine took place, where a German flag of the 132nd Pomeranian Regiment was taken from the 2nd Battalion of the 99th Reserve Infantry Regiment of Lower Alsace by the 1st Battalion of Foot Chasseurs, under the orders of Commander Tabouis. It was the first flag taken from the Germans in 1914-1918. The copy of this flag is currently exhibited in the museum of Saint Cyr "Coëtquidan", the original being probably in Russia.

Gedenktafel am Bauernhof von Niargoutte: "Souvenir français aux morts pour la patrie 1914-1918". Am 14. August 1914 fand die Schlacht von Saint-Blaise-la-Roche/Plaine statt, bei der eine deutsche Fahne des 132. pommerschen Regiments erbeutet wird, die vom II. Bataillon des 99. Reserve-Infanterieregiments aus dem Unterelsass durch das 1. Bataillon der Fußjäger unter dem Befehl von Kommandant Tabouis zugeteilt wurde. Es war die erste Fahne, die den Deutschen 1914-1918 abgenommen wurde. Die Kopie dieser Flagge ist derzeit im Museum von Saint Cyr "Coëtquidan" ausgestellt, während sich das Original wahrscheinlich in Russland befindet.

Gedenkplaat op de boerderij van Niargoutte: "Franse dodenherdenking voor het vaderland 1914-1918". Op 14 augustus 1914 vond de slag bij Saint-Blaise-la-Roche/Plaine plaats, waar een Duitse vlag van het 132e Pommerse Regiment werd ingenomen door het IIe Bataljon van het 99e Lower Alsace Reserve Infantry Regiment door het 1e Bataljon Foot Chasseurs onder majoor Tabouis. Het was de eerste vlag die de Duitsers in 1914-1918 afnamen. De kopie van deze vlag wordt momenteel tentoongesteld in het Saint Cyr "Coëtquidan" museum; het origineel bevindt zich waarschijnlijk in Rusland.

Placa conmemorativa en la granja de Niargoutte: "Recuerdo francés de los muertos por la patria 1914-1918". El 14 de agosto de 1914 tuvo lugar la batalla de Saint-Blaise-la-Roche/Plaine, en la que el II Batallón del 99º Regimiento de Infantería de Reserva de la Baja Alsacia, bajo el mando del comandante Tabouis, tomó una bandera alemana del 132º Regimiento de Pomerania. Fue la primera bandera arrebatada a los alemanes en 1914-1918. La copia de esta bandera se expone actualmente en el museo "Coëtquidan" de Saint Cyr, ya que el original se encuentra probablemente en Rusia.

Targa commemorativa alla fattoria Niargoutte: "Ricordo francese dei morti per la patria 1914-1918". Il 14 agosto 1914 ebbe luogo la battaglia di Saint-Blaise-la-Roche/Plaine, dove una bandiera tedesca del 132° Reggimento di Pomerania fu presa dal II° Battaglione del 99° Reggimento di Fanteria di Riserva della Bassa Alsazia dal 1° Battaglione di Chasseurs a piedi sotto il Maggiore Tabouis. Fu la prima bandiera sottratta ai tedeschi nel 1914-1918. La copia di questa bandiera è attualmente esposta nel museo "Coëtquidan" di Saint Cyr, mentre l'originale si trova probabilmente in Russia.