Orschwihr – Orschwihr

Orschwihr est un sympathique village viticole sur la route des vins d’Alsace, niché dans un vallon entre vignoble et collines sèches bercés par un micro climat méditerranéen. Dès son origine, la richesse du village se fonde sur la viticulture, qui bénéficie de coteaux bien exposés, surtout au Bollenberg et au Pfingstberg (Grand Cru). Cette prospérité est attestée par la présence de nombreuses maisons paysannes des XVIème-XVIIIème siècles, surtout dans le bas du village, le haut étant le quartier des ouvriers et des petits vignerons. Une grande partie de son vignoble est classé parmi les « Grands Crus d’Alsace ». Ses landes sèches sont renommées pour une faune et une flore remarquables. La colline du Bollenberg notamment, bénéficie d’un ensoleillement exceptionnel toute l’année.

Orschwihr is a friendly wine-growing village on the Alsace wine route, nestled in a valley between vineyards and dry hills, bathed in a Mediterranean microclimate. From its very beginnings, the village?s wealth has been based on viticulture, which benefits from well-exposed slopes, especially on the Bollenberg and Pfingstberg (Grand Cru). This prosperity is evidenced by the presence of numerous 16th-18th century peasant houses, especially in the lower part of the village, while the upper part is home to workers and small winegrowers. A large part of its vineyards are classified as "Grands Crus d'Alsace". Its dry moors are renowned for their remarkable flora and fauna. The Bollenberg hill, in particular, enjoys exceptional sunshine all year round.

Orschwihr ist ein sympathisches Weindorf an der elsässischen Weinstraße, das sich in ein Tal zwischen Weinbergen und trockenen Hügeln schmiegt, die von einem mediterranen Mikroklima verwöhnt werden. Von Anfang an gründete sich der Reichtum des Dorfes auf den Weinbau, der von den gut exponierten Hängen profitiert, vor allem am Bollenberg und am Pfingstberg (Grand Cru). Von diesem Wohlstand zeugen zahlreiche Bauernhäuser aus dem 16. bis 18. Jahrhundert, die sich vor allem im unteren Teil des Dorfes befinden, während der obere Teil das Viertel der Arbeiter und kleinen Winzer ist. Ein großer Teil der Weinberge gehört zu den "Grands Crus d'Alsace". Seine trockenen Heidelandschaften sind für ihre bemerkenswerte Fauna und Flora bekannt. Der Bollenberg ist das ganze Jahr über von der Sonne verwöhnt.

Orschwihr is een vriendelijk wijndorp op de wijnroute van de Elzas, genesteld in een vallei tussen wijngaarden en droge heuvels in een mediterraan microklimaat. Vanaf het prille begin is de rijkdom van het dorp gebaseerd op wijnbouw, die profiteert van goed belichte hellingen, vooral op de Bollenberg en Pfingstberg (Grand Cru). Deze welvaart blijkt uit de aanwezigheid van talrijke 16e-18e-eeuwse boerenhuizen, vooral in het lager gelegen deel van het dorp, terwijl het hoger gelegen deel de buurt is van arbeiders en kleine wijnboeren. Een groot deel van de wijngaarden is geklasseerd als "Grands Crus d'Alsace". De droge venen staan bekend om hun opmerkelijke flora en fauna. Vooral de Bollenberg geniet het hele jaar door van uitzonderlijke zonneschijn.

Orschwihr es un acogedor pueblo vinícola de la ruta del vino de Alsacia, enclavado en un valle entre viñedos y colinas secas acunado por un microclima mediterráneo. Desde el principio, la riqueza del pueblo se ha basado en la viticultura, que se beneficia de laderas bien expuestas, especialmente en el Bollenberg y el Pfingstberg (Grand Cru). Esta prosperidad se evidencia por la presencia de numerosas casas campesinas de los siglos XVI-XVIII, sobre todo en la parte baja del pueblo, siendo la parte alta el barrio de los trabajadores y de los pequeños viticultores. Gran parte de sus viñedos están clasificados como "Grands Crus d'Alsace". Sus páramos secos son famosos por su notable flora y fauna. La colina de Bollenberg, en particular, goza de una insolación excepcional durante todo el año.

Orschwihr è un accogliente villaggio vinicolo sulla strada del vino dell'Alsazia, adagiato in una valle tra vigneti e colline secche cullate da un microclima mediterraneo. Fin dall'inizio, la ricchezza del villaggio si è basata sulla viticoltura, che beneficia di pendii ben esposti, soprattutto sul Bollenberg e sul Pfingstberg (Grand Cru). Questa prosperità è testimoniata dalla presenza di numerose case contadine del XVI-XVIII secolo, soprattutto nella parte bassa del villaggio, mentre la parte alta è il quartiere dei lavoratori e dei piccoli viticoltori. Gran parte dei suoi vigneti sono classificati come "Grands Crus d'Alsace". Le sue lande secche sono rinomate per la loro notevole flora e fauna. La collina di Bollenberg, in particolare, gode di un'eccezionale insolazione durante tutto l'anno.