Places comtales – Aix-en-Provence

Tout débute au XVIème siècle, l'architecte Jean de Paris, contrôleur des bâtiments royaux, dessine le quartier Villeneuve à l'Est de la ville, en ayant le souci de perspectives et d'ordonnances régulières. Vers 1640, l'architecte Jean Lombard poursuit les travaux entamé par ce dernier. Cet espace devient alors le centre de la vie mondaine de l'époque. En effet, plusieurs édifices s'y trouvent et témoignent de l'importance de ces places au fil du temps. La Fontaine des Prêcheurs, édifiée en 1758 par Jean Pancrace Chastel et classée en 1905, fait face à l'église de la Madeleine. Ce lieu saint, datant du Moyen-Âge, mais reconstruit entre 1691 et 1703, recèle de nombreuses œuvres d'artistes ayant vécu à Aix. D'ailleurs, Paul Cézanne y est baptisé en 1839, ses parents s'y marient en 1844 et sa sœur Rose y épouse l'avocat Maxime Conil en 1881. L'église sera classé en 1988. Non loin de là, au niveau de la place Verdun, s'élève sur les vestiges du Palais comtale le Palais de justice. Par ailleurs, les traces archéologiques du Palais comtale sont visibles grâce à des dalles vitrées au sol. La construction du palais de justice est initiée par Claude-Nicolas Ledoux en 1787 mais ne sera achevé qu'en 1831. Deux statues de Ramus s'érigent en bas des marches représentant Siméon et Portalis. De plus, une fresque en trompe l'œil a été réalisée plus récemment par l'artiste Vincent Ducaroy juste au dessus de la fontaine Jousé d'Arbaud. Aujourd'hui, les places comtales forment la plus grande place d'Aix-en-Provence et accueillent de nombreuses manifestations dont le marché qui s'y installe plusieurs fois par semaine.

It all began in the 15th century, when the architect Jean de Paris, controller of royal buildings, designed the Villeneuve district to the east of the city, with an eye for perspective and regularity. Around 1640, the architect Jean Lombard continued the work begun by Jean Paris. This area became the center of social life at the time. A number of buildings testify to the importance of these squares over the years. The Fontaine des Prêcheurs, built in 1758 by Jean Pancrace Chastel and listed in 1905, faces the Madeleine church. This holy site, which dates back to the Middle Ages but was rebuilt between 1691 and 1703, contains numerous works by artists who lived in Aix. Paul Cézanne was baptized here in 1839, his parents married here in 1844 and his sister Rose married the lawyer Maxime Conil here in 1881. The church was listed in 1988. Nearby, on the Place Verdun, stands the Palais de Justice, built on the remains of the Palais Comtale. The archeological remains of the Palais Comtale are visible through glass slabs in the floor. Construction of the Palais de Justice was initiated by Claude-Nicolas Ledoux in 1787, but not completed until 1831. Two statues by Ramus stand at the bottom of the steps, representing Simeon and Portalis. More recently, a trompe l'oeil fresco was created by artist Vincent Ducaroy just above the Jousé d'Arbaud fountain. Today, the Place Comtale is the largest square in Aix-en-Provence, and hosts numerous events, including the market several times a week.

Jahrhundert. Der Architekt Jean de Paris, der die königlichen Gebäude kontrollierte, entwarf das Viertel Villeneuve im Osten der Stadt, wobei er auf regelmäßige Perspektiven und Ordnungen achtete. Um 1640 setzte der Architekt Jean Lombard die von ihm begonnenen Arbeiten fort. Dieser Bereich wurde nun zum Zentrum des gesellschaftlichen Lebens der damaligen Zeit. Tatsächlich befinden sich hier mehrere Gebäude, die von der Bedeutung dieser Plätze im Laufe der Zeit zeugen. Die Fontaine des Prêcheurs, die 1758 von Jean Pancrace Chastel errichtet wurde und 1905 unter Denkmalschutz gestellt wurde, liegt gegenüber der Kirche La Madeleine. Diese heilige Stätte, die aus dem Mittelalter stammt, aber zwischen 1691 und 1703 wieder aufgebaut wurde, beherbergt zahlreiche Werke von Künstlern, die in Aix gelebt haben. Paul Cézanne wurde hier 1839 getauft, seine Eltern heirateten 1844 und seine Schwester Rose heiratete 1881 den Rechtsanwalt Maxime Conil. Die Kirche wird 1988 unter Denkmalschutz gestellt. Nicht weit davon entfernt, an der Place Verdun, steht auf den Überresten des Grafenpalastes der Justizpalast. Außerdem sind die archäologischen Spuren des Grafenpalastes durch Glasplatten auf dem Boden sichtbar. Der Bau des Justizpalastes wurde 1787 von Claude-Nicolas Ledoux eingeleitet, aber erst 1831 fertiggestellt. Zwei Statuen von Ramus stehen am unteren Ende der Treppe und stellen Simeon und Portalis dar. Außerdem wurde in jüngerer Zeit von dem Künstler Vincent Ducaroy ein Trompe l'oeil-Fresko direkt über dem Brunnen Jousé d'Arbaud geschaffen. Heute bilden die gräflichen Plätze den größten Platz in Aix-en-Provence und sind Schauplatz zahlreicher Veranstaltungen, darunter der Markt, der hier mehrmals pro Woche stattfindet.

Het begon allemaal in de 16e eeuw, toen de architect Jean de Paris, controleur van de koninklijke gebouwen, de wijk Villeneuve ten oosten van de stad ontwierp, met oog voor perspectief en een regelmatige indeling. Rond 1640 zette architect Jean Lombard het werk van Jean de Paris voort. Deze wijk werd het centrum van het sociale leven in die tijd. Je vindt hier een aantal gebouwen die getuigen van het belang van deze pleinen door de jaren heen. De Fontaine des Prêcheurs, gebouwd in 1758 door Jean Pancrace Chastel en geklasseerd in 1905, kijkt uit op de Madeleine kerk. Deze heilige plek, die dateert uit de Middeleeuwen maar werd herbouwd tussen 1691 en 1703, bevat veel werken van kunstenaars die in Aix hebben gewoond. Paul Cézanne werd hier in 1839 gedoopt, zijn ouders trouwden hier in 1844 en zijn zus Rose trouwde hier in 1881 met de advocaat Maxime Conil. De kerk werd in 1988 op de monumentenlijst geplaatst. Niet ver daarvandaan, op de Place Verdun, staat het Palais de Justice, gebouwd op de resten van het Palais Comtale. De archeologische overblijfselen van het Palais Comtale zijn te zien door glazen platen in de vloer. De bouw van het Palais de Justice werd gestart door Claude-Nicolas Ledoux in 1787, maar werd pas voltooid in 1831. Twee standbeelden van Ramus, die Siméon en Portalis voorstellen, staan onderaan de trappen. Daarnaast is er recenter een trompe l'oeil fresco gemaakt door kunstenaar Vincent Ducaroy, net boven de fontein van Jousé d'Arbaud. Vandaag de dag is de Place Comtale het grootste plein in Aix-en-Provence en worden er allerlei evenementen georganiseerd, waaronder de markt die hier meerdere keren per week plaatsvindt.

Todo comenzó en el siglo XVI, cuando el arquitecto Jean de Paris, controlador de los edificios reales, diseñó el barrio de Villeneuve, al este de la ciudad, teniendo en cuenta la perspectiva y el trazado regular. Hacia 1640, el arquitecto Jean Lombard continuó la obra iniciada por Jean Paris. Este barrio se convirtió en el centro de la vida social de la época. Numerosos edificios atestiguan la importancia de estas plazas a lo largo de los años. La Fontaine des Prêcheurs, construida en 1758 por Jean Pancrace Chastel e inscrita en 1905, está frente a la iglesia de la Madeleine. Este lugar sagrado, que data de la Edad Media pero fue reconstruido entre 1691 y 1703, alberga numerosas obras de artistas que vivieron en Aix. Paul Cézanne fue bautizado aquí en 1839, sus padres se casaron aquí en 1844 y su hermana Rose se casó aquí con el abogado Maxime Conil en 1881. La iglesia fue declarada monumento en 1988. No lejos de allí, en la plaza Verdun, se alza el Palacio de Justicia, construido sobre los restos del Palacio Comtale. Los restos arqueológicos del Palacio Comtale pueden verse a través de losas de cristal en el suelo. La construcción del Palacio de Justicia fue iniciada por Claude-Nicolas Ledoux en 1787, pero no se terminó hasta 1831. Dos estatuas de Ramus, que representan a Siméon y Portalis, se alzan al pie de la escalinata. Más recientemente, el artista Vincent Ducaroy realizó un fresco en trampantojo justo encima de la fuente de Jousé d'Arbaud. Hoy en día, la plaza Comtale es la más grande de Aix-en-Provence y acoge numerosos eventos, como el mercado, que tiene lugar aquí varias veces por semana.

Tutto ebbe inizio nel XVI secolo, quando l'architetto Jean de Paris, controllore degli edifici reali, progettò il quartiere di Villeneuve, a est della città, con un occhio alla prospettiva e alla regolarità della pianta. Intorno al 1640, l'architetto Jean Lombard continuò il lavoro iniziato da Jean Paris. Questa zona divenne il centro della vita sociale dell'epoca. Qui si trovano numerosi edifici che testimoniano l'importanza di queste piazze nel corso degli anni. La Fontaine des Prêcheurs, costruita nel 1758 da Jean Pancrace Chastel e classificata nel 1905, si affaccia sulla chiesa della Madeleine. Questo luogo sacro, risalente al Medioevo ma ricostruito tra il 1691 e il 1703, contiene molte opere di artisti che hanno vissuto ad Aix. Paul Cézanne fu battezzato qui nel 1839, i suoi genitori si sposarono qui nel 1844 e sua sorella Rose sposò l'avvocato Maxime Conil nel 1881. La chiesa è stata inserita nell'elenco nel 1988. Non lontano da qui, in Place Verdun, si trova il Palazzo di Giustizia, costruito sui resti del Palazzo Comtale. I resti archeologici del Palazzo Comtale sono visibili attraverso lastre di vetro nel pavimento. La costruzione del Palazzo di Giustizia fu iniziata da Claude-Nicolas Ledoux nel 1787, ma fu completata solo nel 1831. Due statue di Ramus, raffiguranti Siméon e Portalis, si trovano ai piedi della scalinata. Inoltre, un affresco trompe l'oeil è stato realizzato più recentemente dall'artista Vincent Ducaroy proprio sopra la fontana Jousé d'Arbaud. Oggi la Place Comtale è la più grande piazza di Aix-en-Provence e ospita una vasta gamma di eventi, tra cui il mercato, che si svolge qui più volte alla settimana.