Place Jean Jaurès – Troyes

Le commerce des céréales, fondement de l’alimentation médiévale, actif et lucratif, explique la présence de nombreuses auberges et hôtels tout autour de la place durant plusieurs siècles, dont par exemple l’hôtel du Mulet ou l’hôtel des Trois Rois. Mais la place sert aussi à exécuter les condamnations : on y trouve au XVIe s. deux piloris, où l’on expose les délinquants face au public, et une potence, où l’on pend les criminels. La Révolution française juge que les exécutions capitales seraient moins cruelles grâce à la guillotine : c’est sur cette place aussi qu’elle est dressée. Parmi les condamnés célèbres, l’histoire a retenu le nom de Claude Gueux, emprisonné à Clairvaux et guillotiné en 1832. Son exécution a indigné Victor Hugo qui publie à son sujet un fameux pamphlet contre la peine de mort. Lors d’un voyage en 1839, il s’est arrêté ici pour méditer. « J’ai songé longtemps à ce pauvre ouvrier intelligent et noble, mort il y a sept ans en ce même lieu, par la faute de la société, qui ne sait ni élever l’enfant, ni corriger l’homme. » Le grand immeuble qui borde la place est la Bourse du travail de 1905 à 2006. Il est construit en 1837 pour devenir « Halle à la bonneterie » : les fabricants de tout le département viennent y vendre leurs produits, puis elle abrite les syndicats troyens. La maison qui porte le n°28 a vu naître Édouard Herriot (1872-1957), qui fut maire de Lyon, sénateur, président du Conseil et président de l’Assemblée nationale. La place porte depuis 1919 le nom de Jean Jaurès, éminent homme politique français, député de Carmaux (Tarn), socialiste et pacifiste, qui fut assassiné à Paris à la veille de la Première Guerre mondiale.

The active and lucrative grain trade, the foundation of the medieval diet, explains the presence of numerous inns and hotels around the square for several centuries, including the Hôtel du Mulet and the Hôtel des Trois Rois. But the square was also used to carry out sentences: in the 16th century, there were two pillories, where offenders were exposed to the public, and a gallows, where criminals were hanged. The French Revolution decided that capital executions would be less cruel thanks to the guillotine, which was also erected here. Among the famous condemned prisoners, history has remembered the name of Claude Gueux, imprisoned at Clairvaux and guillotined in 1832. His execution outraged Victor Hugo, who published a famous pamphlet against the death penalty. During a trip in 1839, he stopped here to meditate. "I thought for a long time of this poor, intelligent and noble worker, who died seven years ago in this very place, through the fault of society, which knows neither how to bring up children nor how to correct men. The large building lining the square was the Bourse du Travail from 1905 to 2006. It was built in 1837 as the "Halle à la bonneterie" (hosiery hall), where manufacturers from all over the department came to sell their products, and later became the home of the Troy trade unions. The house at no. 28 was the birthplace of Édouard Herriot (1872-1957), who was Mayor of Lyon, Senator, President of the Council and President of the National Assembly. Since 1919, the square has been named after Jean Jaurès, an eminent French politician, MP for Carmaux (Tarn), socialist and pacifist, who was assassinated in Paris on the eve of the First World War.

Der aktive und lukrative Getreidehandel, der die Grundlage der mittelalterlichen Ernährung bildete, erklärt, warum es rund um den Platz über mehrere Jahrhunderte hinweg zahlreiche Gasthäuser und Hotels gab, darunter z. B. das Hôtel du Mulet oder das Hôtel des Trois Rois. Jahrhundert gab es zwei Pranger, an denen die Straftäter vor der Öffentlichkeit zur Schau gestellt wurden, und einen Galgen, an dem die Verbrecher aufgehängt wurden. Die Französische Revolution war der Meinung, dass die Hinrichtungen durch die Guillotine weniger grausam sein würden, und so wurde sie auch auf diesem Platz aufgestellt. Unter den berühmten Verurteilten ist der Name Claude Gueux in die Geschichte eingegangen, der in Clairvaux gefangen gehalten und 1832 guillotiniert wurde. Seine Hinrichtung empörte Victor Hugo, der über ihn ein berühmtes Pamphlet gegen die Todesstrafe veröffentlichte. Auf einer Reise im Jahr 1839 hielt er hier an, um zu meditieren. "Ich habe lange an den armen, intelligenten und edlen Arbeiter gedacht, der vor sieben Jahren an diesem Ort gestorben ist, durch die Schuld der Gesellschaft, die weder das Kind zu erziehen noch den Menschen zu bessern weiß." Das große Gebäude am Rande des Platzes war von 1905 bis 2006 die Bourse du Travail (Arbeitsbörse). Es wurde 1837 als "Halle à la bonneterie" gebaut: Hersteller aus dem ganzen Departement kamen hierher, um ihre Produkte zu verkaufen, später beherbergte es die trojanischen Gewerkschaften. Im Haus mit der Nummer 28 wurde Édouard Herriot (1872-1957) geboren, der Bürgermeister von Lyon, Senator, Ratspräsident und Präsident der Nationalversammlung war. Der Platz trägt seit 1919 den Namen von Jean Jaurès, einem bedeutenden französischen Politiker, Abgeordneten von Carmaux (Tarn), Sozialisten und Pazifisten, der am Vorabend des Ersten Weltkriegs in Paris ermordet wurde.

De graanhandel, de basis van het middeleeuwse dieet, was actief en lucratief, wat de aanwezigheid van talrijke herbergen en hotels rond het plein gedurende meerdere eeuwen verklaart, waaronder het Hôtel du Mulet en het Hôtel des Trois Rois. Maar het plein werd ook gebruikt om vonnissen uit te voeren: in de 16e eeuw waren er twee schandpalen, waar overtreders werden blootgesteld aan het publiek, en een galg, waar misdadigers werden opgehangen. De Franse Revolutie besloot dat terechtstellingen minder wreed zouden zijn dankzij de guillotine, die ook op dit plein werd neergezet. Onder de beroemde veroordeelde misdadigers heeft de geschiedenis de naam van Claude Gueux onthouden, die in Clairvaux gevangen werd gezet en in 1832 werd geguillotineerd. Victor Hugo was woedend over zijn executie en publiceerde een beroemd pamflet tegen de doodstraf. Tijdens een reis in 1839 stopte hij hier om te mediteren. "Ik heb lang nagedacht over die arme, intelligente en nobele arbeider die zeven jaar geleden op deze plek stierf, door de schuld van de maatschappij, die niet weet hoe ze kinderen moet opvoeden en hoe ze mensen moet corrigeren. Het grote gebouw aan de rand van het plein was van 1905 tot 2006 de Bourse du Travail. Het werd in 1837 gebouwd om de "Halle à la bonneterie" (kousenhal) te worden, waar fabrikanten uit het hele departement naartoe kwamen om hun producten te verkopen, en later om de vakbonden van Troje in onder te brengen. Het huis op nummer 28 was het geboortehuis van Édouard Herriot (1872-1957), die burgemeester van Lyon, senator, voorzitter van de Raad en voorzitter van de Nationale Vergadering was. Sinds 1919 is het plein vernoemd naar Jean Jaurès, een eminent Frans politicus, parlementslid voor Carmaux (Tarn), socialist en pacifist, die aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog in Parijs werd vermoord.

El comercio de cereales, base de la alimentación medieval, era activo y lucrativo, lo que explica la presencia de numerosas posadas y hoteles alrededor de la plaza durante varios siglos, entre ellos el Hôtel du Mulet y el Hôtel des Trois Rois. Pero la plaza también se utilizaba para ejecutar sentencias: en el siglo XVI, había dos pillories, donde los delincuentes eran expuestos al público, y una horca, donde se ahorcaba a los criminales. La Revolución Francesa decidió que las ejecuciones capitales serían menos crueles si se utilizaba la guillotina, y fue en esta plaza donde se erigió la guillotina. Entre los famosos criminales condenados, la historia ha recordado el nombre de Claude Gueux, encarcelado en Clairvaux y guillotinado en 1832. Su ejecución indignó a Victor Hugo, que publicó un famoso panfleto contra la pena de muerte. Durante un viaje en 1839, se detuvo aquí a meditar. "Pensé durante mucho tiempo en ese pobre, inteligente y noble obrero que murió hace siete años en este mismo lugar, por culpa de la sociedad, que no sabe educar a los niños ni corregir a los hombres" El gran edificio que bordea la plaza fue la Bourse du Travail de 1905 a 2006. Fue construido en 1837 para convertirse en la "Halle à la bonneterie" (sala de la calcetería), donde los fabricantes de todo el departamento acudían a vender sus productos, y más tarde para albergar los sindicatos de Troya. La casa del número 28 fue la casa natal de Édouard Herriot (1872-1957), que fue Alcalde de Lyon, Senador, Presidente del Consejo y Presidente de la Asamblea Nacional. Desde 1919, la plaza lleva el nombre de Jean Jaurès, eminente político francés, diputado por Carmaux (Tarn), socialista y pacifista, asesinado en París en vísperas de la Primera Guerra Mundial.

Il commercio dei cereali, base dell'alimentazione medievale, era attivo e redditizio, il che spiega la presenza di numerose locande e alberghi intorno alla piazza per diversi secoli, tra cui l'Hôtel du Mulet e l'Hôtel des Trois Rois. Ma la piazza era anche utilizzata per l'esecuzione delle sentenze: nel XVI secolo c'erano due gogna, dove i colpevoli venivano esposti al pubblico, e un patibolo, dove i criminali venivano impiccati. La Rivoluzione francese decise che le esecuzioni capitali sarebbero state meno crudeli se si fosse utilizzata la ghigliottina, e fu proprio su questa piazza che venne eretta la ghigliottina. Tra i famosi criminali condannati, la storia ricorda il nome di Claude Gueux, imprigionato a Clairvaux e ghigliottinato nel 1832. La sua esecuzione indignò Victor Hugo, che pubblicò un famoso pamphlet contro la pena di morte. Durante un viaggio nel 1839, si fermò qui a meditare. "Ho pensato a lungo a quel povero, intelligente e nobile operaio che è morto sette anni fa proprio in questo luogo, per colpa della società che non sa né come educare i bambini né come correggere gli uomini" Il grande edificio che costeggia la piazza è stato la Bourse du Travail dal 1905 al 2006. Fu costruito nel 1837 per diventare la "Halle à la bonneterie" (sala della calzetteria), dove i fabbricanti di tutto il dipartimento venivano a vendere i loro prodotti, e successivamente per ospitare i sindacati di Troy. La casa al numero 28 ha dato i natali a Édouard Herriot (1872-1957), che fu sindaco di Lione, senatore, presidente del Consiglio e presidente dell'Assemblea nazionale. Dal 1919 la piazza è intitolata a Jean Jaurès, eminente politico francese, deputato di Carmaux (Tarn), socialista e pacifista, assassinato a Parigi alla vigilia della Prima guerra mondiale.