Place de la Libération – Martigues

Au centre, une fontaine érigée en 1881, pour célébrer l'arrivée de l'eau douce dans la ville depuis La Durance. La célèbre place devient piste de danse en été, pour les "Danses au Miiroir", soirées Milonga et toutes danses les mardis, jeudis et samedis. Cafés et restaurants bordent la place. Cette place offre une vue sur l’église de la Madeleine, la maison au chapeau de gendarme et la composition statutaire de Bourvil et Fernandel. Cette composition statutaire est également réalisée par Sébastien Langloÿs comme pour celle du pêcheur et la ramendeuse située sur le quartier de Ferrières. Elle fait référence au film « La Cuisine au beurre » qui a été tourné à Martigues en 1963 avec Bourvil et Fernandel. Le sculpteur a volontairement ajouté des chaises en plus pour inviter les passants à entrer dans l'œuvre. De l’autre côté du canal San Sebastien, vous pouvez apercevoir celle que l’on appelle la Maison en chapeau de gendarme, marquée par sa façade et son pignon à volutes. Son balcon a été réalisé en fer forgé. Cet édifice du XVIIe fait office de restaurant dans le film passant du nom « A la vraie bouillabaisse » à la « Sole normande ». Appelée "La Cathédrale" par les martégaux, l'église de la Madeleine est la plus imposante des églises de la ville de Martigues. Construite entre 1670 et 1680, elle témoigne de la prospérité de la ville au XVIIe et de l'attachement des habitants de l'Île qui ont participé à son financement. Elle fait également face au restaurant "Academia café" sur lequel les oiseaux viennent se nicher pour se refléter dans le célèbre "Miroir aux Oiseaux".

In the center, a fountain was erected in 1881 to celebrate the arrival of fresh water in the city from the Durance River. The famous square becomes a dance floor in the summer, for the "Danses au Miiroir," Milonga evenings, and all kinds of dances on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays. Cafés and restaurants line the square. This square offers a view of the Madeleine Church, the house with the gendarme's hat, and the statue of Bourvil and Fernandel. This statue was also created by Sébastien Langloÿs, as was the one of the fisherman and the mender located in the Ferrières district. It refers to the film "La Cuisine au beurre," which was shot in Martigues in 1963, starring Bourvil and Fernandel. The sculptor deliberately added extra chairs to invite passersby to enter the work. On the other side of the San Sebastian Canal, you can see the so-called Gendarme Hat House, distinguished by its scrolled façade and gable. Its balcony is made of wrought iron. This 17th-century building serves as a restaurant in the film, changing its name from "A la vraie bouillabaisse" to "La Sole normande." Called "The Cathedral" by the locals, the Madeleine Church is the most imposing church in the town of Martigues. Built between 1670 and 1680, it bears witness to the town's prosperity in the 17th century and the devotion of the island's inhabitants, who helped finance it. It also faces the "Academia Café" restaurant, where birds nest to be reflected in the famous "Bird Mirror."

Im Zentrum wurde 1881 ein Brunnen errichtet, um die Ankunft des Süßwassers aus der Durance in der Stadt zu feiern. Der berühmte Platz verwandelt sich im Sommer in eine Tanzfläche für die „Danses au Miiroir“, Milonga-Abende und Tänze aller Art dienstags, donnerstags und samstags. Cafés und Restaurants säumen den Platz. Vom Platz aus hat man einen Blick auf die Madeleine-Kirche, das Haus mit dem Gendarmenhut und die Statue von Bourvil und Fernandel. Auch diese Statue wurde von Sébastien Langloÿs geschaffen, ebenso wie die Statue des Fischers und des Flicks im Viertel Ferrières. Sie bezieht sich auf den Film „La Cuisine au beurre“, der 1963 in Martigues mit Bourvil und Fernandel in den Hauptrollen gedreht wurde. Der Bildhauer fügte bewusst zusätzliche Stühle hinzu, um Passanten zum Betreten des Werks einzuladen. Auf der anderen Seite des San-Sebastian-Kanals befindet sich das sogenannte Gendarmenhuthaus, das sich durch seine geschwungene Fassade und den Giebel auszeichnet. Sein Balkon ist aus Schmiedeeisen. Dieses Gebäude aus dem 17. Jahrhundert dient im Film als Restaurant und änderte seinen Namen von „A la vraie bouillabaisse“ zu „La Sole normande“. Die Madeleine-Kirche, von den Einheimischen „die Kathedrale“ genannt, ist die imposanteste Kirche der Stadt Martigues. Erbaut zwischen 1670 und 1680, zeugt sie vom Wohlstand der Stadt im 17. Jahrhundert und der Hingabe der Inselbewohner, die sie mitfinanzierten. Gegenüber liegt das Restaurant „Academia Café“, in dem Vögel nisten und sich im berühmten „Vogelspiegel“ spiegeln.

In het centrum staat een fontein die in 1881 werd gebouwd om de komst van vers water uit La Durance naar de stad te vieren. Het beroemde plein wordt in de zomer een dansvloer voor de "Danses au Miiroir", Milonga-avonden en allerlei dansen op dinsdag, donderdag en zaterdag. Langs het plein vind je cafés en restaurants. Het plein kijkt uit op de Madeleine kerk, het huis met de gendarmehoed en de statutaire compositie van Bourvil en Fernandel. Deze statutaire compositie werd ook gemaakt door Sébastien Langloÿs, net als de compositie van de visser en de oogstmachine in de wijk Ferrières. Het verwijst naar de film "La Cuisine au beurre", die in 1963 in Martigues werd opgenomen met Bourvil en Fernandel. De beeldhouwer voegde bewust extra stoelen toe om voorbijgangers uit te nodigen het werk te betreden. Aan de andere kant van het Canal San Sebastien zie je het zogenaamde Maison en chapeau de gendarme, met zijn kenmerkende geschulpte gevel en puntgevel. Het balkon is gemaakt van smeedijzer. Dit 17e-eeuwse gebouw werd gebruikt als restaurant in de film, die de naam veranderde van "A la vraie bouillabaisse" in "Sole normande". De Madeleine kerk, door de inwoners van Martigues "La Cathédrale" genoemd, is de meest indrukwekkende kerk in de stad Martigues. Ze werd gebouwd tussen 1670 en 1680 en getuigt van de welvaart van de stad in de 17e eeuw en van de gehechtheid van de inwoners van het eiland, die de bouw ervan hielpen financieren. De kerk staat ook tegenover het café-restaurant Academia, waar vogels nestelen om weerspiegeld te worden in het beroemde "Miroir aux Oiseaux".

En el centro, se erigió una fuente en 1881 para celebrar la llegada del agua dulce a la ciudad procedente del río Durance. La famosa plaza se convierte en pista de baile en verano, con las "Danses au Miiroir", las noches de milonga y todo tipo de bailes los martes, jueves y sábados. Cafeterías y restaurantes bordean la plaza. Esta plaza ofrece una vista de la Iglesia de la Magdalena, la casa con el sombrero de gendarme y la estatua de Bourvil y Fernandel. Esta estatua también fue creada por Sébastien Langloÿs, al igual que la del pescador y el remendador, ubicada en el barrio de Ferrières. Hace referencia a la película "La Cuisine au beurre", rodada en Martigues en 1963, protagonizada por Bourvil y Fernandel. El escultor añadió deliberadamente sillas adicionales para invitar a los transeúntes a entrar en la obra. Al otro lado del Canal de San Sebastián, se puede ver la llamada Casa del Sombrero de Gendarme, que se distingue por su fachada con volutas y su hastial. Su balcón es de hierro forjado. Este edificio del siglo XVII sirve de restaurante en la película, cambiando su nombre de "A la vraie bouillabaisse" a "La Sole normande". Conocida como "La Catedral" por los lugareños, la Iglesia de la Magdalena es la iglesia más imponente de la ciudad de Martigues. Construida entre 1670 y 1680, es testigo de la prosperidad de la ciudad en el siglo XVII y de la devoción de los habitantes de la isla, quienes contribuyeron a su financiación. También está frente al restaurante "Academia Café", donde las aves anidan para reflejarse en el famoso "Espejo de Pájaros".

Al centro, una fontana eretta nel 1881 per celebrare l'arrivo in città dell'acqua dolce della Durance. La famosa piazza diventa una pista da ballo in estate, per le "Danses au Miiroir", le serate di milonga e tutti i tipi di ballo il martedì, il giovedì e il sabato. Sulla piazza si affacciano caffè e ristoranti. Sulla piazza si affacciano la chiesa della Madeleine, la casa con il cappello da gendarme e la composizione statutaria di Bourvil e Fernandel. Anche questa composizione statutaria è stata creata da Sébastien Langloÿs, così come la composizione del pescatore e della mietitrice nel quartiere di Ferrières. Si riferisce al film "La Cuisine au beurre", girato a Martigues nel 1963 con Bourvil e Fernandel. Lo scultore ha deliberatamente aggiunto altre sedie per invitare i passanti a entrare nell'opera. Dall'altra parte del Canal San Sebastien, si trova la cosiddetta Maison en chapeau de gendarme, con la sua caratteristica facciata a volute e il timpano. Il suo balcone è in ferro battuto. Questo edificio del XVII secolo è stato utilizzato come ristorante nel film, che ha cambiato il suo nome da "A la vraie bouillabaisse" a "Sole normande". Conosciuta come "La Cathédrale" dagli abitanti di Martigues, la chiesa della Madeleine è la più imponente della città di Martigues. Costruita tra il 1670 e il 1680, testimonia la prosperità della città nel XVII secolo e l'attaccamento degli abitanti dell'isola, che hanno contribuito a finanziarne la costruzione. Si trova anche di fronte al caffè ristorante Academia, dove gli uccelli nidificano per riflettersi nel famoso "Miroir aux Oiseaux".