Place de la Libération – Troyes

Mais c’est aussi un lieu charnière à Troyes puisqu’elle se trouve à la jonction des deux parties de la ville, où elle fait le lien entre ce qu’on appelle ici communément « le corps et la tête du Bouchon de Champagne ». Cette place a été construite à l’emplacement d’un ancien cimetière et d’une double église qui fut rasée à la fin du XVIIIe siècle au profit d’une éphémère halle aux grains. Rebaptisée à plusieurs reprises, elle n’en a pas fini avec ses transformations successives, puisque le square (aménagé en 1912, s’orne d’un groupe en marbre blanc de Suchetet « le rapt » – un triton enlevant une naïade).- au charme provincial – que fréquentèrent les Troyens tout au long du siècle dernier – a cédé la place à un parc urbain, de conception résolument moderne. Le jardin recouvre un parking souterrain de forme hélicoïdale, qui possède une particularité à découvrir ! Ses 7 niveaux sont décorés de 150 m2 de vitraux contemporains. Comme un clin d’œil à la basilique Saint-Urbain toute proche….

But it's also a pivotal point in Troyes, as it lies at the junction of the two parts of the city, where it forms the link between what is commonly referred to here as "the body and the head of the Bouchon de Champagne". The square was built on the site of a former cemetery and double church, which was razed at the end of the 18th century to make way for a short-lived grain market. Renamed several times, the square has undergone a series of transformations over the years, with the provincial charm of the square (laid out in 1912 and adorned with a white marble group by Suchetet entitled "Le rapt" – a triton abducting a naiad) – frequented by the people of Troy throughout the last century – giving way to a resolutely modern urban park. The garden covers a spiral-shaped underground parking lot with a special feature worth discovering! Its 7 levels are decorated with 150 m2 of contemporary stained glass. A nod to the nearby Saint-Urbain basilica….

Sie ist aber auch ein Scharnierort in Troyes, da sie sich an der Nahtstelle zwischen den beiden Teilen der Stadt befindet, wo sie die Verbindung zwischen dem herstellt, was hier gemeinhin als "Körper und Kopf des Champagnerkorkens" bezeichnet wird. Dieser Platz wurde an der Stelle eines alten Friedhofs und einer Doppelkirche errichtet, die Ende des 18. Jahrhunderts zugunsten einer kurzlebigen Getreidehalle abgerissen wurde. Der mehrfach umbenannte Platz ist noch immer nicht fertig mit seinen Veränderungen, da der 1912 angelegte Platz mit einer Gruppe aus weißem Marmor von Suchetet "le rapt" (ein Triton entführt eine Najade) – mit provinziellem Charme -, den die Trojaner während des gesamten letzten Jahrhunderts besuchten, einem Stadtpark mit modernem Konzept gewichen ist. Der Garten überdeckt eine spiralförmige Tiefgarage, die eine Besonderheit aufweist, die es zu entdecken gilt! Seine sieben Ebenen sind mit 150 m2 zeitgenössischer Glasmalerei verziert. Wie ein Augenzwinkern auf die nahe gelegene Basilika Saint-Urbain….

Maar het is ook een scharnierpunt in Troyes, want het ligt op de kruising van de twee delen van de stad, waar het de verbinding vormt tussen wat hier gewoonlijk "het lichaam en het hoofd van de Bouchon de Champagne" wordt genoemd. Het plein werd gebouwd op de plaats van een voormalig kerkhof en een dubbele kerk, die aan het einde van de 18e eeuw werd afgebroken om plaats te maken voor een kortstondige korenmarkt. Het plein, dat in 1912 werd aangelegd en versierd werd met een witmarmeren groep van Suchetet getiteld "Le rapt" (een triton die een najade ontvoert), met zijn provinciale charme – die de hele vorige eeuw door de inwoners van Troje werd bezocht – heeft plaatsgemaakt voor een resoluut modern stadspark. De tuin bedekt een ondergrondse spiraalvormige parkeergarage, die een bijzonderheid heeft die het ontdekken waard is! De 7 niveaus zijn versierd met 150 m2 hedendaags glas-in-lood. Een knipoog naar de nabijgelegen Saint-Urbain basiliek….

Pero también es un punto neurálgico de Troyes, ya que se sitúa en la confluencia de las dos partes de la ciudad, donde constituye el nexo de unión entre lo que aquí se denomina comúnmente "el cuerpo y la cabeza del Bouchon de Champagne". La plaza se construyó en el emplazamiento de un antiguo cementerio y de una iglesia doble, que fue demolida a finales del siglo XVIII para dar paso a un efímero mercado de maíz. Rebautizada varias veces, la plaza ha sufrido una serie de transformaciones a lo largo de los años, ya que la plaza (trazada en 1912 y adornada con un grupo de mármol blanco de Suchetet titulado "Le rapt" -un tritón raptando a una náyade-), con su encanto provinciano -que fue frecuentada por los habitantes de Troya durante todo el siglo pasado-, ha dado paso a un parque urbano decididamente moderno. El jardín cubre un aparcamiento subterráneo en espiral, ¡que presenta una particularidad digna de descubrir! Sus 7 niveles están decorados con 150 m2 de vidrieras contemporáneas. Un guiño a la cercana basílica de Saint-Urbain…

Ma è anche un punto cardine di Troyes, in quanto si trova all'incrocio delle due parti della città, dove costituisce l'anello di congiunzione tra quello che qui viene comunemente definito "il corpo e la testa del Bouchon de Champagne". Questa piazza è stata costruita sul sito di un antico cimitero e di una doppia chiesa, che fu demolita alla fine del XVIII secolo per far posto a un mercato del mais di breve durata. Rinominata più volte, la piazza ha subito una serie di trasformazioni nel corso degli anni: la piazza (sistemata nel 1912 e ornata da un gruppo in marmo bianco di Suchetet chiamato "Le rapt" – un tritone che rapisce una naiade) – con il suo fascino provinciale – è stata frequentata dai troiani per tutto il secolo scorso, e ora ha lasciato il posto a un parco urbano decisamente moderno. Il giardino copre un parcheggio sotterraneo a spirale, che ha una particolarità tutta da scoprire! I suoi 7 livelli sono decorati con 150 m2 di vetrate contemporanee. Un cenno alla vicina basilica di Saint-Urbain…