PLACE DE LA CARRIÈRE

Troisième site de l'ensemble architectural UNESCO du XVIIIème siècle, cette place créée au XVIème siècle, puis remodelée au XVIIIème, fut à l'origine un lieu de joutes et de tournois, d'où son nom de "Carrière". A l'entrée de la place, deux bâtiments se font face : l'Hôtel de Craon (Cour d'Appel) et la bourse du Commerce (Tribunal administratif). A l'autre extrémité, s'élève le Palais du Gouvernement, encadré par un hémicycle, orné des divinités antiques, qui hébergeait, sous Stanislas, l'intendant, représentant du roi de France.

The third site of the 18th century UNESCO architectural complex, this square, created in the 16th century and then remodelled in the 18th century, was originally a place for jousts and tournaments, hence its name "Carrière". At the entrance to the square, two buildings face each other: the Hôtel de Craon (Court of Appeal) and the Bourse du Commerce (Administrative Court). At the other end stands the Government Palace, framed by a hemicycle, decorated with ancient deities, which under Stanislas housed the Intendant, representative of the King of France.

Als dritter Standort des UNESCO-Architekturensembles aus dem 18. Jahrhundert war dieser im 16. Jahrhundert angelegte und im 18. Jahrhundert umgestaltete Platz ursprünglich ein Ort für Ritterspiele und Turniere, daher der Name "Carrière" (Steinbruch). Am Eingang des Platzes stehen sich zwei Gebäude gegenüber: das Hôtel de Craon (Berufungsgericht) und die Handelsbörse (Verwaltungsgericht). Am anderen Ende erhebt sich der Regierungspalast, der von einem Halbkreis eingerahmt und mit antiken Gottheiten geschmückt ist. Unter Stanislas beherbergte er den Intendanten, den Vertreter des französischen Königs.

Dit in de 16e eeuw aangelegde en in de 18e eeuw verbouwde plein, de derde plaats van het 18e-eeuwse architectuurcomplex van UNESCO, was oorspronkelijk een plaats voor steekspelen en toernooien, vandaar de naam "Carrière". Bij de ingang van het plein staan twee gebouwen tegenover elkaar: het Hôtel de Craon (Hof van Beroep) en de Bourse du Commerce (Administratieve Rechtbank). Aan de andere kant van het plein staat het Palais du Gouvernement, omringd door een halve cirkel versierd met oude godheden, waarin de intendant, vertegenwoordiger van de koning van Frankrijk, onder Stanislas was gehuisvest.

Tercer lugar del conjunto arquitectónico del siglo XVIII de la UNESCO, esta plaza, creada en el siglo XVI y luego remodelada en el siglo XVIII, era originalmente un lugar para las justas y los torneos, de ahí su nombre "Carrière". A la entrada de la plaza, se enfrentan dos edificios: el Hôtel de Craon (Tribunal de Apelación) y la Bourse du Commerce (Tribunal Administrativo). En el otro extremo de la plaza se encuentra el Palacio del Gobierno, enmarcado por un hemiciclo decorado con antiguas divinidades, que albergó al intendente, representante del rey de Francia, bajo el mandato de Stanislas.

Terzo sito del complesso architettonico del XVIII secolo dell'UNESCO, questa piazza, creata nel XVI secolo e poi rimaneggiata nel XVIII secolo, era in origine un luogo per giostre e tornei, da cui il nome "Carrière". All'ingresso della piazza si affacciano due edifici: l'Hôtel de Craon (Corte d'appello) e la Bourse du Commerce (Tribunale amministrativo). All'altra estremità della piazza si trova il Palais du Gouvernement, incorniciato da un emiciclo decorato con antiche divinità, che ospitava l'intendente, rappresentante del re di Francia, sotto Stanislas.