Place d'Armes – Mauges-sur-Loire

Point de départ du conflit vendéen, la place d’Armes a vu se concentrer, le 12 mars 1793, entre 5000 et 6000 habitants des Mauges refusant le tirage au sort pour la levée d’hommes décrétée par la Convention, pouvoir en place à l'époque. Souhaitant défendre les frontières, la Convention veut renforcer les armées, jusqu’alors composées de soldats de métier et de volontaires, avec 300 000 hommes supplémentaires. Il est ainsi décidé de procéder dans chaque chef-lieu de district à un tirage au sort parmi les célibataires pour réaliser la levée en masse. Ce refus de la conscription (service militaire) et l’émeute qui s’en suit, marquent le début des Guerres de Vendée. La population est ulcérée par les mesures antireligieuses prises par le pouvoir révolutionnaire et n’admet pas l’exemption de conscription de la bourgeoisie.

On March 12, 1793, the Place d'Armes, the starting point of the Vendée conflict, saw the concentration of between 5,000 and 6,000 inhabitants of the Mauges region, who refused to accept the lottery for the draft of men decreed by the Convention, the ruling power at the time. Wishing to defend the frontiers, the Convention wanted to reinforce the armies, until then made up of professional soldiers and volunteers, with 300,000 additional men. It was therefore decided to draw lots among bachelors in each district capital to carry out the mass draft. This refusal of conscription (military service) and the ensuing riot marked the start of the Vendée Wars. The population was incensed by the anti-religious measures taken by the revolutionary authorities, and did not accept the bourgeoisie?s exemption from conscription.

Auf dem Place d'Armes, dem Ausgangspunkt des Konflikts in der Vendée, versammelten sich am 12. März 1793 zwischen 5000 und 6000 Einwohner der Mauges, die sich weigerten, die vom Konvent, der damaligen Macht, angeordnete Auslosung für die Aushebung von Männern zu akzeptieren. Um die Grenzen zu verteidigen, wollte der Konvent die Armeen, die bis dahin aus Berufssoldaten und Freiwilligen bestanden, mit 300.000 zusätzlichen Männern verstärken. Es wurde beschlossen, in jeder Bezirkshauptstadt unter den ledigen Männern das Los zu ziehen, um die Massenerhebung durchzuführen. Die Verweigerung der Konskription (Wehrpflicht) und der darauf folgende Aufstand markieren den Beginn der Vendée-Kriege. Die Bevölkerung war über die antireligiösen Maßnahmen der revolutionären Machthaber verärgert und akzeptierte die Befreiung der Bourgeoisie von der Wehrpflicht nicht.

Op 12 maart 1793 vond op de Place d'Armes, het beginpunt van het conflict in de Vendée, een massale bijeenkomst plaats van 5000 tot 6000 inwoners van de regio Mauges die weigerden de loterij voor de dienstplicht te accepteren die was afgekondigd door de Conventie, de heersende macht van dat moment. De Conventie wilde de grenzen verdedigen en wilde de legers, die tot dan toe bestonden uit beroepsmilitairen en vrijwilligers, versterken met 300.000 extra manschappen. Daarom werd besloten om in elke districtshoofdstad ongehuwde mannen te loten om de massale dienstplicht uit te voeren. Deze weigering van de dienstplicht en de rellen die daarop volgden, markeerden het begin van de oorlogen in de Vendée. De bevolking was woedend over de antireligieuze maatregelen van de revolutionaire autoriteiten en accepteerde de vrijstelling van dienstplicht door de bourgeoisie niet.

El 12 de marzo de 1793, la Place d'Armes, punto de partida del conflicto de la Vendée, es escenario de una concentración de entre 5.000 y 6.000 habitantes de la región de Mauges que se niegan a aceptar el sorteo del reclutamiento decretado por la Convención, el poder gobernante de la época. Deseosa de defender las fronteras, la Convención quería reforzar los ejércitos, hasta entonces formados por soldados profesionales y voluntarios, con 300.000 hombres más. Así pues, se decidió sortear entre los solteros de cada capital de distrito para llevar a cabo el reclutamiento masivo. Este rechazo a la conscripción (servicio militar) y los disturbios que siguieron marcaron el inicio de las Guerras de Vendée. La población, indignada por las medidas antirreligiosas de las autoridades revolucionarias, no acepta la exención de la burguesía.

Il 12 marzo 1793, la Place d'Armes, punto di partenza del conflitto vandeano, fu teatro di un raduno di massa di 5.000-6.000 abitanti della regione di Mauges che si rifiutarono di accettare il sorteggio per la leva decretato dalla Convenzione, il potere dominante dell'epoca. Desiderosa di difendere le frontiere, la Convenzione voleva rinforzare gli eserciti, fino ad allora composti da soldati professionisti e volontari, con 300.000 uomini in più. Si decise quindi di estrarre a sorte gli uomini non sposati in ogni capoluogo di distretto per effettuare la leva di massa. Questo rifiuto della coscrizione (servizio militare) e la rivolta che ne seguì segnarono l'inizio delle Guerre di Vandea. La popolazione era incattivita dalle misure antireligiose adottate dalle autorità rivoluzionarie e non accettava l'esenzione della borghesia dal servizio di leva.