Passage de la Loire – Mauges-sur-Loire

Suite à leur défaite lors de la Bataille de Cholet, les combattants vendéens se replient à Saint-Florent pour franchir la Loire. Cette traversée du fleuve par près de 100 000 soldats et habitants en fuite est le point de départ de la Virée de Galerne et suscite l’admiration de Napoléon dans ses mémoires. Sur le chemin, le général Bonchamps décédera dans le village de pêcheurs de la Meilleraie, en face de Saint-Florent-le-Vieil, dans l'actuelle Maison Bonchamps. La Rochejaquelein, l’un des chefs de l’armée catholique et royale, espère rallier la côte normande pour obtenir des secours. Néanmoins, l’échec devant Granville met un terme à cet espoir. La campagne militaire s’achève alors à Savenay par une victoire des forces républicaines.

Following their defeat at the Battle of Cholet, the Vendée fighters retreated to Saint-Florent to cross the Loire. This crossing of the river by almost 100,000 fleeing soldiers and inhabitants was the starting point of the Virée de Galerne, and was much admired by Napoleon in his memoirs. On the way, General Bonchamps died in the fishing village of La Meilleraie, opposite Saint-Florent-le-Vieil, in what is now Maison Bonchamps. La Rochejaquelein, one of the leaders of the Catholic and royal army, hoped to reach the Normandy coast for help. However, the failure at Granville put an end to this hope. The military campaign ended in Savenay with a victory for the Republican forces.

Nach ihrer Niederlage in der Schlacht von Cholet ziehen sich die Kämpfer der Vendée nach Saint-Florent zurück, um die Loire zu überqueren. Diese Flussüberquerung von fast 100.000 flüchtenden Soldaten und Einwohnern war der Ausgangspunkt für die Virée de Galerne und wurde von Napoleon in seinen Memoiren bewundert. Auf dem Weg dorthin starb General Bonchamps im Fischerdorf La Meilleraie, gegenüber von Saint-Florent-le-Vieil, im heutigen Maison Bonchamps. La Rochejaquelein, einer der Anführer der katholischen und königlichen Armee, hoffte, die Küste der Normandie zu erreichen, um Hilfe zu erhalten. Die Niederlage vor Granville beendete diese Hoffnung jedoch. Der Feldzug endete in Savenay mit einem Sieg der republikanischen Streitkräfte.

Na hun nederlaag in de Slag bij Cholet trokken de Vendée-strijders zich terug naar Saint-Florent om de Loire over te steken. Deze oversteek van de rivier door bijna 100.000 vluchtende soldaten en inwoners was het beginpunt van de Virée de Galerne, die Napoleon in zijn memoires bewonderde. Onderweg stierf generaal Bonchamps in het vissersdorp La Meilleraie, tegenover Saint-Florent-le-Vieil, in wat nu Maison Bonchamps is. La Rochejaquelein, een van de leiders van het katholieke en koninklijke leger, hoopte de Normandische kust te bereiken om hulp te krijgen. De mislukking bij Granville maakte echter een einde aan deze hoop. De militaire campagne eindigde in Savenay met een overwinning voor de Republikeinse strijdkrachten.

Tras su derrota en la batalla de Cholet, los combatientes de Vendée se retiraron a Saint-Florent para cruzar el Loira. Este cruce del río por casi 100.000 soldados y habitantes que huían fue el punto de partida de la Virée de Galerne, que Napoleón admiró en sus memorias. Por el camino, el general Bonchamps murió en el pueblo pesquero de La Meilleraie, frente a Saint-Florent-le-Vieil, en la actual Maison Bonchamps. La Rochejaquelein, uno de los líderes del ejército católico y real, esperaba llegar a la costa normanda para obtener ayuda. Sin embargo, el fracaso en Granville puso fin a esta esperanza. La campaña militar terminó en Savenay con la victoria de las fuerzas republicanas.

Dopo la sconfitta nella battaglia di Cholet, i combattenti vandeani si ritirarono a Saint-Florent per attraversare la Loira. Questo attraversamento del fiume da parte di quasi 100.000 soldati e abitanti in fuga fu il punto di partenza della Virée de Galerne, che Napoleone ammirò nelle sue memorie. Durante il tragitto, il generale Bonchamps morì nel villaggio di pescatori di La Meilleraie, di fronte a Saint-Florent-le-Vieil, nell'attuale Maison Bonchamps. La Rochejaquelein, uno dei capi dell'esercito cattolico e reale, sperava di raggiungere la costa normanna per ottenere aiuto. Tuttavia, il fallimento a Granville mise fine a questa speranza. La campagna militare si concluse a Savenay con una vittoria delle forze repubblicane.