Place Chevert – Verdun

Auparavant nommée Sainte-Croix, cette place porte le nom de Chevert depuis 1837. François de Chevert (1695-1769), représenté ici en pied, est devenu Maréchal de France en 1744. La place est ornée d'un médaillon en bronze situé au croisement du pont Legay et du quai de la République. Il commémore le geste héroïque du Franc Tireur Partisan Fernand Legay. Le 30 août 1944, alors que l'armée américaine est aux portes de la ville, il réussit à désamorcer une bombe allemande placée sous le pont jouxtant la place, seul pont praticable par les blindés. Une borne de la Voie de la Liberté rappelle le passage de l'armée du Général Patton le même jour. Verdun fut officiellement libérée le 31 août 1944.

Previously named Sainte-Croix, this square has been called Chevert since 1837. François de Chevert (1695-1769), represented here in full-length, became Marshal of France in 1744. The square is decorated with a bronze medallion located at the intersection of the Legay bridge and the quai de la République. It commemorates the heroic act of the Franc Tireur Partisan Fernand Legay. On August 30, 1944, when the American army was at the gates of the city, he succeeded in defusing a German bomb placed under the bridge adjacent to the square, the only bridge that could be used by armored vehicles. A marker on the Voie de la Liberté (Liberty Way) recalls the passage of General Patton's army on the same day. Verdun was officially liberated on August 31, 1944.

Früher hieß dieser Platz Sainte-Croix, seit 1837 trägt er den Namen Chevert. François de Chevert (1695-1769), der hier in voller Figur abgebildet ist, wurde 1744 Marschall von Frankreich. Der Platz ist mit einem Bronzemedaillon geschmückt, das sich an der Kreuzung der Brücke Legay und des Quai de la République befindet. Es erinnert an die heldenhafte Geste des Franc Tireur Partisan Fernand Legay. Am 30. August 1944, als die amerikanische Armee vor den Toren der Stadt stand, gelang es ihm, eine deutsche Bombe zu entschärfen, die unter der an den Platz angrenzenden Brücke platziert war, der einzigen Brücke, die von den Panzern befahren werden konnte. Ein Grenzstein auf dem Voie de la Liberté erinnert an den Durchzug der Armee von General Patton am selben Tag. Verdun wurde am 31. August 1944 offiziell befreit.

Vroeger heette dit plein Sainte-Croix, maar sinds 1837 heet het Chevert. François de Chevert (1695-1769), hier ten voeten uit afgebeeld, werd in 1744 maarschalk van Frankrijk. Het plein wordt gesierd door een bronzen medaillon op de kruising van de Legay-brug en de Quai de la République. Het herdenkt de heldendaad van de Franc Tireur Partizaan Fernand Legay. Op 30 augustus 1944, toen het Amerikaanse leger aan de poorten van de stad stond, slaagde hij erin een Duitse bom onschadelijk te maken die onder de brug naast het plein was geplaatst, de enige brug die de pantservoertuigen konden oversteken. Een mijlpaal op de Voie de la Liberté herinnert aan de doortocht van het leger van generaal Patton op dezelfde dag. Verdun werd officieel bevrijd op 31 augustus 1944.

Anteriormente llamada Sainte-Croix, esta plaza se llama Chevert desde 1837. François de Chevert (1695-1769), que aparece aquí de cuerpo entero, fue nombrado Mariscal de Francia en 1744. La plaza está adornada con un medallón de bronce situado en la intersección del puente de Legay y el Quai de la République. Conmemora el acto heroico del partisano de Franc Tireur Fernand Legay. El 30 de agosto de 1944, cuando el ejército estadounidense estaba a las puertas de la ciudad, consiguió desactivar una bomba alemana colocada bajo el puente contiguo a la plaza, el único que podían cruzar los blindados. Un hito en la Voie de la Liberté recuerda el paso del ejército del general Patton ese mismo día. Verdún fue liberada oficialmente el 31 de agosto de 1944.

Precedentemente denominata Sainte-Croix, questa piazza si chiama Chevert dal 1837. François de Chevert (1695-1769), qui raffigurato a figura intera, divenne Maresciallo di Francia nel 1744. La piazza è ornata da un medaglione di bronzo situato all'incrocio tra il ponte Legay e il Quai de la République. Commemora l'atto eroico del partigiano Franc Tireur Fernand Legay. Il 30 agosto 1944, quando l'esercito americano era alle porte della città, riuscì a disinnescare una bomba tedesca collocata sotto il ponte adiacente alla piazza, l'unico ponte che i mezzi corazzati potevano attraversare. Una pietra miliare sulla Voie de la Liberté ricorda il passaggio dell'esercito del generale Patton nello stesso giorno. Verdun fu ufficialmente liberata il 31 agosto 1944.