Pic et vestiges du château d'Oliferne – Vescles

Accessible depuis le hameau de Boutavent (sur la Commune de Vescles), le château d'Oliferne, construit au 13ème siècle, à 807 m. d'altitude, au sommet du "pic d'Oliferne", constitue un belvédère incomparable. Il domine les vallées de la Bienne et de l’Ain mais aussi le Lyonnais, la Savoie, le Bugey, la Suisse, la Bresse, la Bourgogne. Les colonies romaines établirent ici une tour d'observation afin de contrôler la navigation sur la Bienne et l'Ain. Malgré qu’il soit considéré comme imprenable, les troupes du Roi de France Henri IV envahirent la Franche-Comté en 1592 et détruisirent de nombreux châteaux dont celui d'Oliferne. Un sentier jalonné de panneaux explicatifs vous permet de découvrir murs d'enceinte, logis du château, citerne, points de vue et légendes envoûtantes.

Accessible from the hamlet of Boutavent (in the Commune of Vescles), the Château d'Oliferne, built in the 13th century, at an altitude of 807 m., at the top of the "Pic d'Oliferne", is an incomparable viewpoint. It overlooks the valleys of the Bienne and the Ain, but also the Lyonnais, Savoy, Bugey, Switzerland, Bresse and Burgundy. The Roman colonies established an observation tower here to control navigation on the Bienne and Ain rivers. Although it was considered impregnable, the troops of King Henry IV of France invaded Franche-Comté in 1592 and destroyed many castles, including that of Oliferne. A pathway lined with explanatory panels allows you to discover the surrounding walls, the castle dwelling, the cistern, the viewpoints and the bewitching legends.

Das Schloss Oliferne, das vom Weiler Boutavent (in der Gemeinde Vescles) aus zugänglich ist, wurde im 13. Jahrhundert in 807 m Höhe auf dem Gipfel des "Pic d'Oliferne" erbaut und stellt einen unvergleichlichen Aussichtspunkt dar. Von hier aus überblickt man die Täler der Biel und der Ain, aber auch das Lyonnais, Savoyen, Bugey, die Schweiz, die Bresse und Burgund. Die römischen Kolonien errichteten hier einen Aussichtsturm, um die Schifffahrt auf den Flüssen Biel und Ain zu kontrollieren. Obwohl die Burg als uneinnehmbar galt, fielen die Truppen des französischen Königs Heinrich IV. 1592 in die Franche-Comté ein und zerstörten zahlreiche Burgen, darunter auch die von Oliferne. Auf einem mit Schautafeln ausgestatteten Pfad können Sie die Umfassungsmauern, die Wohnräume der Burg, die Zisterne, Aussichtspunkte und bezaubernde Legenden entdecken.

Vanuit het gehucht Boutavent (gemeente Vescles) is het Château d'Oliferne, gebouwd in de 13e eeuw, op 807 m hoogte, op de top van de "Pic d'Oliferne", een onvergelijkbaar uitkijkpunt. Het kijkt uit over de valleien van de Bienne en de Ain, en over de Lyonnais, de Savoie, de Bugey, Zwitserland, de Bresse en de Bourgogne. De Romeinse koloniën richtten hier een observatietoren op om de scheepvaart op de Bienne en de Ain te controleren. Hoewel het als onneembaar werd beschouwd, vielen de troepen van koning Hendrik IV van Frankrijk in 1592 de Franche-Comté binnen en verwoestten vele kastelen, waaronder dat van Oliferne. Via een pad met verklarende panelen kunt u de ommuring, de kasteelwoning, de cisterne, de uitzichtpunten en de betoverende legendes ontdekken.

Accesible desde la aldea de Boutavent (en la comuna de Vescles), el castillo de Oliferne, construido en el siglo XIII, a 807 m de altitud, en la cima del "Pic d'Oliferne", es un mirador incomparable. Domina los valles de la Bienne y el Ain, pero también el Lyonnais, Saboya, Bugey, Suiza, Bresse y Borgoña. Las colonias romanas establecieron aquí una torre de observación para controlar la navegación en los ríos Bienne y Ain. Aunque se consideraba inexpugnable, las tropas del rey Enrique IV de Francia invadieron el Franco Condado en 1592 y destruyeron muchos castillos, entre ellos el de Oliferne. Un sendero con paneles explicativos permite descubrir las murallas que lo rodean, la vivienda del castillo, el aljibe, los miradores y las leyendas hechizantes.

Accessibile dalla frazione di Boutavent (nel Comune di Vescles), lo Château d'Oliferne, costruito nel XIII secolo, a 807 m di altitudine, in cima al "Pic d'Oliferne", è un punto di osservazione incomparabile. Si affaccia sulle valli della Bienne e dell'Ain, ma anche sul Lione, la Savoia, Bugey, la Svizzera, la Bresse e la Borgogna. Le colonie romane stabilirono qui una torre di osservazione per controllare la navigazione sui fiumi Bienne e Ain. Nonostante fosse considerato inespugnabile, le truppe del re Enrico IV di Francia invasero la Franca Contea nel 1592 e distrussero molti castelli, tra cui quello di Oliferne. Un percorso con pannelli esplicativi permette di scoprire le mura di cinta, la dimora del castello, la cisterna, i punti panoramici e le ammalianti leggende.