Vestiges du château de la Tour-du-Meix – La Tour-du-Meix

Construit dès le XIIe siècle, ce château fut remanié par les abbés de Saint-Claude qui possédaient la seigneurie de la Tour-du-Meix. Cette forteresse contrôlait la cluse de la Pyle qui était l'une des entrées de leur vaste domaine du Haut-Jura. Le château fut détruit pendant la guerre de Dix Ans et ne fut jamais rebâti. Le circuit de randonnée "les Falaises du Surchauffant" de 12km vous fait passer par les vestiges du château. Il débute à l'entrée du camping du Surchauffant.

Built in the 12th century, this castle was modified by the abbots of Saint-Claude who owned the seigneury of the Tour-du-Meix. This fortress controlled the cluse de la Pyle which was one of the entrances to their vast domain of the Haut-Jura The castle was destroyed during the Ten Years' War and was never rebuilt. The 12km hiking trail "les Falaises du Surchauffant" takes you past the remains of the castle. It starts at the entrance of the Surchauffant campsite.

Die bereits im 12. Jahrhundert errichtete Burg wurde von den Äbten von Saint-Claude, die die Herrschaft über La Tour-du-Meix besaßen, umgebaut. Diese Festung kontrollierte die Cluse de la Pyle, die einen der Eingänge zu ihrem weitläufigen Herrschaftsgebiet im Haut-Jura darstellte. Die Burg wurde während des Zehnjährigen Krieges zerstört und nie wieder aufgebaut. Der 12 km lange Wanderweg "Les Falaises du Surchauffant" führt Sie an den Überresten der Burg vorbei. Er beginnt am Eingang des Campingplatzes von Surchauffant.

Dit kasteel werd gebouwd in de 12e eeuw en werd verbouwd door de abten van Saint-Claude die de heerlijkheid La Tour-du-Meix bezaten. Dit fort controleerde de cluse de la Pyle, een van de toegangen tot hun uitgestrekte domein in de Haut-Jura Het kasteel werd verwoest tijdens de Tienjarige Oorlog en is nooit herbouwd. Het 12 km lange wandelpad "Les Falaises du Surchauffant" voert u langs de overblijfselen van het kasteel. Het begint bij de ingang van de camping Surchauffant.

Construido en el siglo XII, este castillo fue remodelado por los abades de Saint-Claude que poseían el señorío de La Tour-du-Meix. Esta fortaleza controlaba la cluse de la Pyle, que era una de las entradas a sus vastos dominios en el Haut-Jura El castillo fue destruido durante la Guerra de los Diez Años y nunca fue reconstruido. La ruta de senderismo "Les Falaises du Surchauffant", de 12 km de longitud, pasa por los restos del castillo. Comienza en la entrada del camping de Surchauffant.

Costruito nel XII secolo, questo castello fu ristrutturato dagli abati di Saint-Claude che possedevano la signoria di La Tour-du-Meix. Questa fortezza controllava la cluse de la Pyle, che era uno degli ingressi al loro vasto dominio nell'Haut-Jura Il castello fu distrutto durante la Guerra dei dieci anni e non fu mai ricostruito. Il sentiero escursionistico "Les Falaises du Surchauffant", lungo 12 km, passa accanto ai resti del castello. Si parte dall'ingresso del campeggio Surchauffant.