Phare de Sainte-Marine

Le phare de Sainte-Marine se trouve sur la pointe de Combrit à côté du fort. Il est situé à l’embouchure du fleuve Odet, juste en face du port de Bénodet. La construction du phare remonte à 1885 : un feu fixe blanc, sur une tour carrée en pignon du corps de logis de 13,20 m de hauteur, réalisé par un entrepreneur de Pont-l'Abbé, César Maubrat. Le phare fut électrifié en 1943, puis endommagé le 10 août 1944 par les troupes allemandes. Il matérialise, avec le feu du phare de Bénodet, un alignement au nord qui permet d'arriver sur rade devant ce dernier port.

Cultural Heritage

Der Leuchtturm von Sainte-Marine befindet sich auf der Landspitze von Combrit neben dem Fort. Er befindet sich an der Mündung des Flusses Odet, direkt gegenüber dem Hafen von Bénodet. Der Bau des Leuchtturms geht auf das Jahr 1885 zurück: Ein weißes festes Leuchtfeuer auf einem quadratischen Turm im Giebel des Hauptgebäudes mit einer Höhe von 13,20 m wurde von einem Unternehmer aus Pont-l'Abbé, César Maubrat, errichtet. Der Leuchtturm wurde 1943 elektrifiziert und am 10. August 1944 von deutschen Truppen beschädigt. Zusammen mit dem Leuchtfeuer des Leuchtturms von Bénodet markiert er eine Fluchtlinie nach Norden, die es ermöglicht, vor diesem Hafen auf die Reede zu gelangen.

Cultureel erfgoed

El faro de Sainte-Marine está situado en la punta de Combrit, junto al fuerte. Está situada en la desembocadura del río Odet, justo enfrente del puerto de Bénodet. La construcción del faro se remonta a 1885: una luz blanca fija, sobre una torre cuadrada en el hastial del edificio principal, de 13,20 m de altura, construida por un contratista de Pont-l'Abbé, César Maubrat. El faro fue electrificado en 1943 y dañado el 10 de agosto de 1944 por las tropas alemanas. Junto con la luz del faro de Bénodet, forma una alineación hacia el norte que permite llegar al puerto frente a este último.

Il faro di Sainte-Marine si trova sulla punta di Combrit, accanto al forte. Si trova alla foce del fiume Odet, proprio di fronte al porto di Bénodet. La costruzione del faro risale al 1885: una luce bianca fissa, su una torre quadrata nel frontone dell'edificio principale, alta 13,20 m, costruita da un imprenditore di Pont-l'Abbé, César Maubrat. Il faro fu elettrificato nel 1943 e poi danneggiato il 10 agosto 1944 dalle truppe tedesche. Insieme alla luce del faro di Bénodet, forma un allineamento verso nord che permette di raggiungere il porto di fronte a quest'ultimo.