PHARE DE PAIMBOEUF – Paimbœuf

Le phare est élevé en 1854, selon les plans des Phares et Balises. Il mesure 7,17 mètres de hauteur pour 2.20 mètres de diamètre, et est construit en pierre de granite de taille, peintes. Destiné au balisage nocturne de l’estuaire de la Loire, il est mis en service dès le 16 janvier 1855. Il est électrifié en 1913, et doté d’une optique 8/4 d’horizon. Son signal lumineux est visible à plus de 15 kilomètres à la ronde. Le phare de Paimbœuf se situe à 10 kilomètres des côtes, ce qui en fait, le seul phare français construit aussi loin dans les terres et le seul phare de l'estuaire de la Loire. S'il a été mis en service alors même que Paimboeuf était en train de perdre son statut d’avant-port de Nantes au profit de Saint-Nazaire, il témoigne aujourd’hui encore de la vocation maritime de la cité ligérienne et continue à assurer sa fonction. Gardien de nos berges, il est sans nul doute aujourd’hui l’un des symboles de la commune, et la star de nos réseaux sociaux ! Site visible de l'extérieur seulement.

The lighthouse was built in 1854, according to plans drawn up by the Phares et Balises. Measuring 7.17 meters high and 2.20 meters in diameter, it is built of painted granite stone. Intended for night beaconing of the Loire estuary, it went into service on January 16, 1855. It was electrified in 1913, and fitted with 8/4 horizon optics. Its light signal can be seen for over 15 kilometers. The Paimb?uf lighthouse is located 10 kilometers from the coast, making it the only French lighthouse built so far inland, and the only lighthouse on the Loire estuary. Although it was commissioned at a time when Paimboeuf was losing its status as the outport of Nantes to Saint-Nazaire, today it still bears witness to the maritime vocation of the Loire town and continues to perform its function. As the guardian of our waterfront, it is undoubtedly one of the town?s symbols, and the star of our social networks! Site visible from outside only.

Der Leuchtturm wurde 1854 nach den Plänen der Phares et Balises errichtet. Er ist 7,17 m hoch, hat einen Durchmesser von 2,20 m und wurde aus Granitsteinen gebaut, die bemalt wurden. Er war für die nächtliche Markierung der Loire-Mündung bestimmt und wurde am 16. Januar 1855 in Betrieb genommen. Im Jahr 1913 wurde er elektrifiziert und mit einer 8/4-Horizontoptik ausgestattet. Das Lichtsignal ist über 15 km weit sichtbar. Der Leuchtturm von Paimb?uf befindet sich 10 km von der Küste entfernt und ist damit der einzige französische Leuchtturm, der so weit im Landesinneren gebaut wurde, und der einzige Leuchtturm an der Loire-Mündung. Er wurde zu einem Zeitpunkt in Betrieb genommen, als Paimboeuf gerade dabei war, seinen Status als Vorhafen von Nantes an Saint-Nazaire zu verlieren, doch auch heute noch zeugt er von der maritimen Berufung der Stadt an der Loire und erfüllt seine Funktion. Als Hüter unserer Ufer ist er heute zweifellos eines der Symbole der Gemeinde und der Star unserer sozialen Netzwerke! Diese Seite ist nur von außen sichtbar.

De vuurtoren werd in 1854 gebouwd volgens de plannen van de Phares et Balises (Vuurtorens en Bakens). Hij is 7,17 meter hoog, heeft een diameter van 2,20 meter en is gebouwd van geverfd graniet. Hij werd ontworpen om 's nachts de riviermonding van de Loire te bebakenen en werd op 16 januari 1855 in gebruik genomen. In 1913 werd het geëlektrificeerd en voorzien van 8/4 horizonoptiek. Het lichtsignaal is op meer dan 15 kilometer afstand te zien. De vuurtoren van Paimb?uf ligt op 10 kilometer van de kust en is daarmee de enige Franse vuurtoren die zover landinwaarts is gebouwd en de enige vuurtoren aan de monding van de Loire. Hoewel de vuurtoren werd gebouwd op een moment dat Paimboeuf zijn status als buitenhaven van Nantes verloor aan Saint-Nazaire, getuigt hij vandaag de dag nog steeds van de maritieme roeping van de stad aan de Loire en vervult hij nog steeds zijn functie. Als bewaker van onze rivieroevers is het vandaag de dag ongetwijfeld een van de symbolen van de stad en de ster van onze sociale netwerken! Alleen zichtbaar van buitenaf.

El faro se construyó en 1854, según los planos de Phares et Balises (Faros y Balizas). Tiene 7,17 metros de altura y 2,20 metros de diámetro, y está construido en sillería de granito pintado. Concebida para el balizaje nocturno del estuario del Loira, entró en servicio el 16 de enero de 1855. Fue electrificada en 1913 y dotada de una óptica de horizonte 8/4. Su señal luminosa puede verse a más de 15 kilómetros de distancia. El faro de Paimb?uf está situado a 10 kilómetros de la costa, lo que lo convierte en el único faro francés construido tan al interior y el único faro del estuario del Loira. Aunque fue encargado en un momento en que Paimboeuf perdía su condición de puerto exterior de Nantes en beneficio de Saint-Nazaire, hoy sigue siendo testigo de la vocación marítima de la ciudad del Loira y continúa cumpliendo su función. Guardián de nuestras riberas, es sin duda uno de los símbolos actuales de la ciudad, ¡y la estrella de nuestras redes sociales! Sitio visible únicamente desde el exterior.

Il faro è stato costruito nel 1854, secondo i piani del Phares et Balises (Fari e Fari). Alto 7,17 metri e con un diametro di 2,20 metri, è costruito in conci di granito dipinto. Progettato per la segnalazione notturna dell'estuario della Loira, entrò in servizio il 16 gennaio 1855. È stato elettrificato nel 1913 e dotato di ottiche a 8/4 orizzonti. Il suo segnale luminoso può essere visto a più di 15 chilometri di distanza. Il faro di Paimb?uf si trova a 10 chilometri dalla costa, il che lo rende l'unico faro francese costruito nell'entroterra e l'unico faro sull'estuario della Loira. Sebbene sia stato commissionato in un momento in cui Paimboeuf stava perdendo il suo status di porto esterno di Nantes a favore di Saint-Nazaire, oggi testimonia ancora la vocazione marittima della città della Loira e continua a svolgere la sua funzione. In quanto guardiano delle sponde del fiume, oggi è senza dubbio uno dei simboli della città e la star dei nostri social network! Sito visibile solo dall'esterno.