STÈLE DE L'AVIATEUR ALEXIS MANEYROL – Frossay

Le monument est une haute stèle monolithique brute de plus de 4 mètres de hauteur. Alexis Maneyrol est détenteur du record du monde de vol à voile en 1922 et 1923. Sur sa face se détache l'effigie de Maneyrol aux commandes de son appareil. Au-dessus de lui, symbolique, un aigle, ailes déployées, s'accroche à la cime du roc. Au bas de la stèle, une seule inscription : "A Maneyrol, ses admirateurs." Chaque année, une commémoration a lieu à Frossay.

The monument is a high raw monolithic stele more than 4 meters high. Alexis Maneyrol was the world record holder for gliding in 1922 and 1923. On his face stands out the effigy of Maneyrol at the controls of his aircraft. Above him, symbolically, an eagle, wings spread, clings to the top of the rock. At the bottom of the stele, a single inscription: "To Maneyrol, his admirers." Every year, a commemoration is held at Frossay.

Das Denkmal ist eine hohe, unbearbeitete monolithische Stele mit einer Höhe von über 4 Metern. Alexis Maneyrol hielt 1922 und 1923 den Weltrekord im Segelfliegen. Auf seiner Vorderseite hebt sich das Bildnis von Maneyrol am Steuer seines Fluggeräts ab. Über ihm klammert sich symbolisch ein Adler mit ausgebreiteten Flügeln an den Gipfel des Felsens. Am unteren Rand der Stele befindet sich eine einzige Inschrift: "A Maneyrol, ses admirateurs" Jedes Jahr findet in Frossay eine Gedenkfeier statt.

Het monument is een hoge, ruwe monolithische stele van meer dan 4 meter hoog. Alexis Maneyrol was wereldrecordhouder zweefvliegen in 1922 en 1923. Op de voorkant staat de beeltenis van Maneyrol aan het stuur van zijn vliegtuig. Boven hem, symbolisch, houdt een adelaar, met gespreide vleugels, zich vast aan de top van de rots. Onderaan de stele staat een enkele inscriptie: "Aan Maneyrol, zijn bewonderaars Elk jaar vindt er een herdenking plaats in Frossay.

El monumento es una estela monolítica alta y tosca de más de 4 metros de altura. Alexis Maneyrol fue el plusmarquista mundial de vuelo sin motor en 1922 y 1923. En su cara destaca la efigie de Maneyrol a los mandos de su avión. Sobre él, simbólicamente, un águila, con las alas desplegadas, se aferra a la cima de la roca. En la parte inferior de la estela hay una única inscripción: "A Maneyrol, sus admiradores Todos los años se celebra una conmemoración en Frossay.

Il monumento è un'alta e rozza stele monolitica alta oltre 4 metri. Alexis Maneyrol è stato il detentore del record mondiale di volo a vela nel 1922 e nel 1923. Sulla sua faccia spicca l'effigie di Maneyrol ai comandi del suo aereo. Sopra di lui, simbolicamente, un'aquila, ad ali spiegate, si aggrappa alla cima della roccia. Alla base della stele c'è un'unica iscrizione: "A Maneyrol, ai suoi ammiratori Ogni anno si svolge una commemorazione a Frossay.