LE SERPENT D'OCÉAN – Saint-Brevin-les-Pins

Au nord de Saint-Brevin sur la plage du Nez de Chien, à "la limite transversale de la mer" (frontière entre espace fluvial et maritime), surgit l'immense Serpent d'Océan de l'artiste chinois Huang Yong Ping dont le squelette apparaît comme issu d'une fouille archéologique. Son mouvement le rend vivant : on devine qu'il a traversé les mers pour venir échouer sa gueule démesurée sur cette plage. La ligne de ses vertèbres joue avec la courbe du pont de Saint-Nazaire, et la manière dont il se pose rappelle l'architecture des carrelets, ces pêcheries typiques de la côte atlantique. Positionné sur l'estran, le squelette apparaît au rythme de la marée, et accueillera, peu à peu, faune et flore marines.   L'artiste Huang Yong Ping, créateur de notre Serpent d’Océan et citoyen d’honneur de notre ville, nous a quitté le 21 octobre 2019. Comme l’indique la galerie Kamel Mennour qui le représentait « L’oeuvre de Huang Yong Ping, toujours profonde et percutante, comme sa personne joyeuse, brillante et pleine de sagesse, s’attachaient à vivifier le rôle de l’art, non pas comme une matière morte et des objets esthétiques, mais comme une essence de vie débordante ». Portrait d’un artiste libre et avant-gardiste, devenu citoyen d’honneur de la Ville de Saint-Brevin, en 2014. Français depuis 20 ans  Né en Chine, le 18 février 1954, à Xiamen dans la province du Fujian, l’artiste est décédé accidentellement dans son atelier d’Ivry-sur-Seine, le 19 octobre dernier, à seulement 65 ans. Connu et reconnu pour ses œuvres démesurées et engagées, il vivait en France depuis 30 ans et avait été naturalisé en 1999. Figure majeure de l’art d’avantgarde chinois des années 1980, inspiré par le mouvement pluridisciplinaire Dada, qui remet en cause les conventions et les contraintes idéologiques, esthétiques et politiques, il crée le groupe Xiamen Dada qui renvoie à la révolte culturelle. Ses œuvres sont la réinterprétation libre des philosophies et mythes occidentaux, mettant au jour leurs non-dits et côtés sombres. Œuvres censurées Au début des années 1980, la première exposition de Xiamen Dada, à Fujian, est censurée par les autorités, et c’est en brûlant leurs toiles que le collectif répond, les remplaçant par des déchets et des objets ramassés dans les environs. Lorsqu'en 1989, éclatent les événements dramatiques de la place Tian’anmen, Huang Yong Ping se trouve en France, pour l’exposition « Les Magiciens de la Terre ». Dès lors, il décide d’y rester pour y vivre. De nombreuses expositions Il participa à de nombreuses expositions, notamment au Musée national des arts d’Afrique et d’Océanie et à la Biennale de Venise. Chacune de ses œuvres s’inspire du contexte historique, politique, sociétal et architectural de son lieu d’exposition. En 2012, dans le cadre de la biennale d’art contemporain, Estuaire, du Voyage à Nantes, Huang Yong Ping crée et imagine le Serpent d’océan (figure emblématique de la mythologie chinoise). Situé sur l’estran, à la pointe du Nez-de-Chien, le squelette du serpent aux 135 vertèbres, de 130 mètres de long, apparaît au rythme des marées. Il fait aujourd’hui le bonheur de nombreux passants et touristes qui aiment le prendre en photo et s’inventer des histoires. Huang Yong Ping réalisa un nouveau serpent, encore plus grand, dans la nef du Grand Palais, lors de l’exposition « Monumenta », en 2016.   Si vous souhaitez en savoir plus sur le serpent et son environnement, venez le décrypter avec Amandine, notre animatrice du patrimoine lors d'une visite guidée. Plus d'infos ici >>>>>>

North of Saint-Brevin on the Nez de Chien beach, at "the transverse limit of the sea" (the boundary between river and sea), Chinese artist Huang Yong Ping's immense Serpent d'Océan (Ocean Snake) emerges, its skeleton appearing to have come from an archaeological dig. Its movement brings it to life: we can guess that it has crossed the seas to come ashore on this beach. The line of its vertebrae plays with the curve of the Saint-Nazaire bridge, and the way it rests recalls the architecture of carrelets, the typical fisheries of the Atlantic coast. Positioned on the foreshore, the skeleton appears at the rhythm of the tide, and will gradually become home to marine flora and fauna. Artist Huang Yong Ping, creator of our Ocean Snake and honorary citizen of our town, passed away on October 21, 2019. As the Kamel Mennour gallery, which represented him, points out, "Huang Yong Ping?s work, always profound and forceful, like his joyful, brilliant and wise person, was committed to enlivening the role of art, not as dead matter and aesthetic objects, but as an essence of overflowing life". Portrait of a free-spirited, avant-garde artist who became an honorary citizen of the town of Saint-Brevin in 2014. French for 20 years Born in Xiamen, Fujian province, China, on February 18, 1954, the artist died accidentally in his Ivry-sur-Seine studio on October 19, aged just 65. Known and recognized for his outsized, committed works, he had lived in France for 30 years and was naturalized in 1999. A major figure in Chinese avant-garde art in the 1980s, inspired by the multi-disciplinary Dada movement, which challenged ideological, aesthetic and political conventions and constraints, he created the Xiamen Dada group, a reference to cultural revolt. His works are free reinterpretations of Western philosophies and myths, revealing their unspoken and dark sides. censored works In the early 1980s, Xiamen Dada's first exhibition in Fujian was censored by the authorities, and the collective responded by burning their canvases, replacing them with garbage and objects collected from the surrounding area. When the dramatic events of Tiananmen Square broke out in 1989, Huang Yong Ping was in France for the "Les Magiciens de la Terre" exhibition. He decided to stay and live there. Numerous exhibitions He took part in numerous exhibitions, notably at the Musée national des arts d?Afrique et d?Océanie and the Venice Biennale. Each of his works is inspired by the historical, political, societal and architectural context of its exhibition venue. In 2012, as part of the Voyage à Nantes contemporary art biennial, Estuaire, Huang Yong Ping created and imagined the Ocean Serpent (an emblematic figure from Chinese mythology). Located on the foreshore at the tip of Nez-de-Chien, the 130-meter-long skeleton of the snake with 135 vertebrae appears to the rhythm of the tides. Today, it is the delight of passers-by and tourists alike, who like to take photos of it and invent their own stories. Huang Yong Ping created a new, even larger snake in the nave of the Grand Palais for the "Monumenta" exhibition in 2016. If you'd like to find out more about the snake and its environment, come and decipher it with Amandine, our heritage coordinator, on a guided tour. Find out more here >>>>>>

Nördlich von Saint-Brevin am Strand Nez de Chien, an der "Quergrenze des Meeres" (Grenze zwischen Fluss- und Meeresraum), taucht die riesige Ozeanschlange des chinesischen Künstlers Huang Yong Ping auf, deren Skelett wie aus einer archäologischen Ausgrabung zu stammen scheint. Ihre Bewegung macht sie lebendig: Man kann erahnen, dass sie die Meere überquert hat, um ihr übergroßes Maul an diesem Strand aufzuschlagen. Die Linie seiner Wirbel spielt mit der Kurve der Brücke von Saint-Nazaire, und die Art und Weise, wie er sich niederlässt, erinnert an die Architektur der Carrelets, der typischen Fischfanganlagen an der Atlantikküste. Das Skelett befindet sich auf dem Meeresboden, wo es im Rhythmus der Gezeiten erscheint und nach und nach Meerestiere und -pflanzen beherbergen wird. Der Künstler Huang Yong Ping, Schöpfer unserer Ozeanschlange und Ehrenbürger unserer Stadt, hat uns am 21. Oktober 2019 verlassen. Wie die Galerie Kamel Mennour, die ihn vertrat, erklärte: "Huang Yong Pings Werk, das immer tiefgründig und eindringlich war, wie auch seine fröhliche, brillante und weise Person waren darauf ausgerichtet, die Rolle der Kunst zu beleben, nicht als tote Materie und ästhetische Objekte, sondern als Essenz des überfließenden Lebens". Porträt eines freien und avantgardistischen Künstlers, der 2014 zum Ehrenbürger der Stadt Saint-Brevin ernannt wurde. Seit 20 Jahren Franzose Der am 18. Februar 1954 in Xiamen in der Provinz Fujian in China geborene Künstler starb am 19. Oktober im Alter von nur 65 Jahren durch einen Unfall in seinem Atelier in Ivry-sur-Seine. Er war für seine überdimensionalen und engagierten Werke bekannt und anerkannt. Er lebte seit 30 Jahren in Frankreich und wurde 1999 eingebürgert. Er war eine der wichtigsten Figuren der chinesischen Avantgarde-Kunst der 1980er Jahre. Inspiriert von der multidisziplinären Dada-Bewegung, die ideologische, ästhetische und politische Konventionen und Zwänge in Frage stellte, gründete er die Gruppe Xiamen Dada, die sich auf die Kulturrevolte bezog. Seine Werke sind freie Neuinterpretationen westlicher Philosophien und Mythen, die deren Unausgesprochenes und dunkle Seiten aufdecken. zensierte Werke Anfang der 1980er Jahre wurde die erste Ausstellung von Xiamen Dada in Fujian von den Behörden zensiert. Das Kollektiv reagierte darauf, indem es ihre Leinwände verbrannte und sie durch Abfall und in der Umgebung gesammelte Gegenstände ersetzte. Als 1989 die dramatischen Ereignisse auf dem Tian'anmen-Platz ausbrachen, hielt sich Huang Yong Ping in Frankreich auf, um an der Ausstellung "Les Magiciens de la Terre" teilzunehmen. Von da an beschloss er, dort zu bleiben und zu leben. Zahlreiche Ausstellungen Er nahm an zahlreichen Ausstellungen teil, unter anderem im Musée National des Arts d'Afrique et d'Océanie und auf der Biennale in Venedig. Jedes seiner Werke ist vom historischen, politischen, gesellschaftlichen und architektonischen Kontext des jeweiligen Ausstellungsortes inspiriert. 2012 schuf Huang Yong Ping im Rahmen der Biennale für zeitgenössische Kunst, Estuaire, du Voyage à Nantes, die Schlange des Ozeans (eine Symbolfigur aus der chinesischen Mythologie). Das 130 Meter lange Skelett der Schlange mit 135 Wirbeln befindet sich auf der Landzunge Nez-de-Chien und erscheint im Rhythmus der Gezeiten. Heute erfreut es viele Passanten und Touristen, die gerne Fotos von ihm machen und sich Geschichten darüber ausdenken. Huang Yong Ping schuf eine neue, noch größere Schlange im Hauptschiff des Grand Palais während der Ausstellung "Monumenta" im Jahr 2016. Wenn Sie mehr über die Schlange und ihre Umgebung erfahren möchten, entschlüsseln Sie sie mit Amandine, unserer Kulturerbebetreuerin, auf einer geführten Tour. Weitere Informationen finden Sie hier >>>>>>

Ten noorden van Saint-Brevin, op het strand van Nez de Chien, op "de dwarse grens van de zee" (de grens tussen rivier en zee), staat de immense Ocean Serpent van de Chinese kunstenaar Huang Yong Ping, waarvan het skelet afkomstig lijkt te zijn van een archeologische opgraving. Zijn beweging brengt hem tot leven: je kunt wel raden dat hij de zeeën is overgestoken om met zijn enorme bek aan land te komen op dit strand. De lijn van zijn wervels speelt met de kromming van de brug van Saint-Nazaire en de manier waarop hij rust doet denken aan de architectuur van de carrelets, de vissershutten die typisch zijn voor de Atlantische kust. Het skelet, dat op het strand ligt, verschijnt op het ritme van het getij en zal geleidelijk een thuis worden voor de mariene flora en fauna. De kunstenaar Huang Yong Ping, schepper van onze Ocean Snake en ereburger van onze stad, is op 21 oktober 2019 overleden. Zoals de galerie Kamel Mennour, die hem vertegenwoordigde, het verwoordde: "Huang Yong Ping's werk, altijd diepgaand en krachtig, net als zijn vrolijke, briljante en wijze persoonlijkheid, probeerde de rol van kunst nieuw leven in te blazen, niet als dode materie en esthetische objecten, maar als een essentie van overvloeiend leven. Portret van een vrijgevochten, avant-gardistische kunstenaar die in 2014 ereburger van Saint-Brevin werd. Al 20 jaar Frans Geboren in Xiamen, provincie Fujian, China, op 18 februari 1954, stierf de kunstenaar op 19 oktober per ongeluk in zijn atelier in Ivry-sur-Seine, slechts 65 jaar oud. Bekend en erkend om zijn buitenmaatse en geëngageerde werken, woonde hij al 30 jaar in Frankrijk en werd hij genaturaliseerd in 1999. Hij was een belangrijke figuur in de Chinese avant-garde kunst van de jaren 1980, geïnspireerd door de multidisciplinaire Dada-beweging, die ideologische, esthetische en politieke conventies en beperkingen uitdaagde, en richtte de Xiamen Dada-groep op, een verwijzing naar de culturele revolte. Zijn werken zijn vrije herinterpretaties van westerse filosofieën en mythes en onthullen hun onuitgesproken en duistere kanten. gecensureerde werken In het begin van de jaren 1980 werd de eerste tentoonstelling van Xiamen Dada in Fujian gecensureerd door de autoriteiten en het collectief reageerde door hun doeken te verbranden en te vervangen door afval en voorwerpen uit de omgeving. Toen in 1989 de dramatische gebeurtenissen op het Plein van de Hemelse Vrede uitbraken, was Huang Yong Ping in Frankrijk voor de tentoonstelling "Magicians of the Earth". Hij besloot daar te blijven wonen. Talrijke tentoonstellingen Hij nam deel aan talrijke tentoonstellingen, met name in het Musée national des arts d'Afrique et d'Océanie en de Biënnale van Venetië. Elk van zijn werken is geïnspireerd door de historische, politieke, maatschappelijke en architecturale context van de tentoonstellingsplaats. In 2012 creëerde en ontwierp Huang Yong Ping de Ocean Serpent (een emblematische figuur uit de Chinese mythologie) als onderdeel van de biënnale voor hedendaagse kunst Voyage à Nantes, Estuaire. Het 130 meter lange skelet van de slang, met 135 wervels, bevindt zich op het strand in de punt van Nez-de-Chien en verschijnt op het ritme van de getijden. Vandaag de dag is het een lust voor het oog van veel voorbijgangers en toeristen, die er graag foto's van maken en er zelf verhalen bij verzinnen. Huang Yong Ping creëerde een nieuwe, nog grotere slang in het middenschip van het Grand Palais voor de tentoonstelling "Monumenta" in 2016. Als je meer wilt weten over de slang en zijn omgeving, ga dan mee op een rondleiding met Amandine, onze erfgoedcoördinator. Klik hier voor meer informatie >>>>>>

Al norte de Saint-Brevin, en la playa de Nez de Chien, en "el límite transversal del mar" (la frontera entre el río y el mar), se alza la inmensa Serpiente Oceánica del artista chino Huang Yong Ping, cuyo esqueleto parece proceder de una excavación arqueológica. Su movimiento le da vida: se adivina que ha cruzado los mares para desembarcar con su enorme boca en esta playa. La línea de sus vértebras juega con la curva del puente de Saint-Nazaire, y su forma de descansar recuerda la arquitectura de los carrelets, las cabañas de pescadores típicas de la costa atlántica. Situado en la orilla, el esqueleto aparece al ritmo de la marea, y poco a poco se convertirá en el hogar de la flora y la fauna marinas. El artista Huang Yong Ping, creador de nuestra Serpiente Oceánica y ciudadano de honor de nuestra ciudad, falleció el 21 de octubre de 2019. En palabras de la galería Kamel Mennour, que lo representó: "La obra de Huang Yong Ping, siempre profunda y contundente, como su personalidad alegre, brillante y sabia, buscaba revitalizar el papel del arte, no como materia muerta y objeto estético, sino como esencia de vida desbordante". Retrato de un artista de espíritu libre y vanguardista que en 2014 fue nombrado ciudadano honorario de la ciudad de Saint-Brevin. Francés desde hace 20 años Nacido en Xiamen (provincia china de Fujian) el 18 de febrero de 1954, el artista falleció accidentalmente en su estudio de Ivry-sur-Seine el 19 de octubre, a la edad de 65 años. Conocido y reconocido por sus obras descomunales y comprometidas, vivía en Francia desde hacía 30 años y se nacionalizó en 1999. Figura destacada del arte de vanguardia chino de los años 80, inspirado en el movimiento multidisciplinar Dadá, que desafiaba las convenciones y limitaciones ideológicas, estéticas y políticas, creó el grupo Dadá de Xiamen, en referencia a la revuelta cultural. Sus obras son reinterpretaciones libres de filosofías y mitos occidentales, que revelan sus lados tácitos y oscuros. obras censuradas A principios de los 80, la primera exposición de Xiamen Dada en Fujian fue censurada por las autoridades, y el colectivo respondió quemando sus lienzos, sustituyéndolos por basura y objetos recogidos en los alrededores. Cuando estallaron los dramáticos sucesos de la plaza de Tiananmen en 1989, Huang Yong Ping se encontraba en Francia con motivo de la exposición "Magos de la Tierra". Decidió quedarse a vivir allí. Numerosas exposiciones Ha participado en numerosas exposiciones, sobre todo en el Museo Nacional de Artes de África y Oceanía y en la Bienal de Venecia. Cada una de sus obras se inspira en el contexto histórico, político, social y arquitectónico de su lugar de exposición. En 2012, como parte de la bienal de arte contemporáneo Voyage à Nantes, Estuaire, Huang Yong Ping creó y diseñó la Serpiente Oceánica (una figura emblemática de la mitología china). Situado en la orilla de la punta de Nez-de-Chien, el esqueleto de la serpiente, de 130 metros de largo y 135 vértebras, aparece al ritmo de las mareas. Hoy hace las delicias de muchos transeúntes y turistas, a quienes les gusta fotografiarlo e inventarse historias. Huang Yong Ping creó una nueva serpiente aún más grande en la nave del Grand Palais para la exposición "Monumenta" de 2016. Si quiere saber más sobre la serpiente y su entorno, venga a una visita guiada con Amandine, nuestra coordinadora de patrimonio. Más información en >>>>>>

A nord di Saint-Brevin, sulla spiaggia di Nez de Chien, al "limite trasversale del mare" (il confine tra fiume e mare), si trova l'immenso Serpente dell'Oceano dell'artista cinese Huang Yong Ping, il cui scheletro sembra provenire da uno scavo archeologico. Il suo movimento lo rende vivo: si intuisce che ha attraversato i mari per approdare con la sua enorme bocca su questa spiaggia. La linea delle sue vertebre gioca con la curva del ponte di Saint-Nazaire e il modo in cui si appoggia ricorda l'architettura dei carrelets, le capanne da pesca tipiche della costa atlantica. Posizionato sulla battigia, lo scheletro appare con il ritmo delle maree e diventerà gradualmente la casa della flora e della fauna marina. L'artista Huang Yong Ping, creatore del nostro Ocean Snake e cittadino onorario della nostra città, è scomparso il 21 ottobre 2019. Come ha detto la galleria Kamel Mennour, che lo rappresentava: "L'opera di Huang Yong Ping, sempre profonda e forte, come la sua personalità gioiosa, brillante e saggia, ha cercato di rivitalizzare il ruolo dell'arte, non come materia morta e oggetti estetici, ma come essenza di vita traboccante. Ritratto di un artista libero e all'avanguardia che nel 2014 è diventato cittadino onorario della città di Saint-Brevin. Francese da 20 anni Nato a Xiamen, nella provincia cinese del Fujian, il 18 febbraio 1954, l'artista è morto accidentalmente nel suo studio di Ivry-sur-Seine il 19 ottobre, a soli 65 anni. Conosciuto e riconosciuto per le sue opere fuori scala e impegnate, viveva in Francia da 30 anni ed era stato naturalizzato nel 1999. Figura di spicco dell'avanguardia artistica cinese degli anni Ottanta, ispirata al movimento multidisciplinare Dada, che sfidava le convenzioni e i vincoli ideologici, estetici e politici, ha creato il gruppo Xiamen Dada, un riferimento alla rivolta culturale. Le sue opere sono libere reinterpretazioni delle filosofie e dei miti occidentali, rivelandone i lati oscuri e non detti. opere censurate All'inizio degli anni Ottanta, la prima mostra di Xiamen Dada nel Fujian fu censurata dalle autorità e il collettivo reagì bruciando le tele, sostituendole con rifiuti e oggetti raccolti nell'area circostante. Quando nel 1989 scoppiarono i drammatici eventi di Piazza Tienanmen, Huang Yong Ping si trovava in Francia per la mostra "Maghi della Terra". Decise di rimanere e di vivere lì. Numerose mostre Ha partecipato a numerose mostre, in particolare al Musée national des arts d'Afrique et d'Océanie e alla Biennale di Venezia. Ogni sua opera è ispirata al contesto storico, politico, sociale e architettonico della sede espositiva. Nel 2012, nell'ambito della biennale d'arte contemporanea Voyage à Nantes, Estuaire, Huang Yong Ping ha creato e progettato il Serpente dell'Oceano (una figura emblematica della mitologia cinese). Situato sulla battigia della punta di Nez-de-Chien, lo scheletro del serpente, lungo 130 metri e con 135 vertebre, si muove al ritmo delle maree. Oggi è la delizia di molti passanti e turisti, che amano fotografarlo e inventarsi storie. Huang Yong Ping ha creato un nuovo serpente, ancora più grande, nella navata del Grand Palais per la mostra "Monumenta" del 2016. Se volete saperne di più sul serpente e sul suo ambiente, partecipate a una visita guidata con Amandine, la nostra coordinatrice del patrimonio. Per saperne di più: >>>>>>