Perthes-les-Brienne – Perthes-lès-Brienne

Situé au coeur de la plaine de Brienne et sur le passage de la voie romaine Troyes-Montier en der, Perthes les Brienne n'a pas toujours porté ce nom. Des documents de 1632 nomment le village Perthes en Rothière et ce, jusqu'en 1919. Au Moyen-âge, la seigneurie de Perthes appartenait à l'abbaye de Boulancourt située sur la commune de Longeville sur la Laines en Haute-Marne. Aujourd'hui, Perthes est réputé pour sa production de choux à choucroute. Reste du passé, l'Eglise Saint Denis à pans de bois datant du 16ème siècle. On peut aussi y voir des fragments de vitraux du 16ème. Population : 49 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 363 hectares Altitude : 125 mètres

Located in the heart of the Brienne plain and on the route of the Troyes-Montier en der Roman road, Perthes les Brienne hasn't always carried this name. Documents dating back to 1632 refer to the village as Perthes en Rothière, a name it retained until 1919. In the Middle Ages, the seigneury of Perthes belonged to the Abbey of Boulancourt, located in the commune of Longeville sur la Laines in the Haute-Marne region. Today, Perthes is renowned for its production of sauerkraut cabbage. The 16th-century timber-framed Eglise Saint Denis is a reminder of the past. Fragments of 16th-century stained glass windows can also be seen. Population: 49 (Source INSEE-PSDC 1999) Surface area: 363 hectares Altitude: 125 meters

Perthes les Brienne liegt im Herzen der Ebene von Brienne und am Übergang der Römerstraße Troyes-Montier en der und trug nicht immer diesen Namen. In Dokumenten aus dem Jahr 1632 wird das Dorf Perthes en Rothière genannt, und das bis 1919. Im Mittelalter gehörte die Herrschaft über Perthes der Abtei von Boulancourt, die sich in der Gemeinde Longeville sur la Laines im Département Haute-Marne befand. Heute ist Perthes für die Produktion von Sauerkraut bekannt. Ein Überbleibsel aus der Vergangenheit ist die Fachwerkkirche Saint Denis aus dem 16. Jahrhundert. Jahrhundert. Außerdem kann man Fragmente von Glasfenstern aus dem 16. Bevölkerung: 49 Einwohner (Quelle: INSEE-PSDC 1999) Fläche: 363 Hektar Höhe: 125 Meter

Perthes les Brienne, gelegen in het hart van de vlakte van Brienne en op de route van de Romeinse weg Troyes-Montier en der, is niet altijd bekend geweest onder deze naam. Documenten uit 1632 verwijzen naar het dorp als Perthes en Rothière tot 1919. In de Middeleeuwen behoorde de heerlijkheid Perthes toe aan de abdij van Boulancourt in de gemeente Longeville sur la Laines in de Haute-Marne. Vandaag de dag staat Perthes bekend om de productie van kool voor zuurkool. Uit het verleden is de 16e-eeuwse vakwerkkerk Saint-Denis overgebleven. Er zijn ook fragmenten van 16e-eeuwse gebrandschilderde ramen te zien. Bevolking: 49 (Bron INSEE-PSDC 1999) Oppervlakte: 363 hectare Hoogte: 125 meter

Situado en el corazón de la llanura de Brienne y en la ruta de la vía romana Troyes-Montier en der, Perthes les Brienne no siempre ha sido conocido por este nombre. Los documentos que datan de 1632 mencionan el pueblo como Perthes en Rothière hasta 1919. En la Edad Media, el señorío de Perthes pertenecía a la abadía de Boulancourt, en el municipio de Longeville sur la Laines, en la Alta Marne. Hoy en día, Perthes es famosa por su producción de col para chucrut. Del pasado queda la iglesia de Saint Denis, del siglo XVI, con entramado de madera. También pueden verse fragmentos de vidrieras del siglo XVI. Población: 49 (Fuente INSEE-PSDC 1999) Superficie: 363 hectáreas Altitud: 125 metros

Situato nel cuore della pianura di Brienne e sul percorso della strada romana Troyes-Montier en der, Perthes les Brienne non è sempre stato conosciuto con questo nome. I documenti del 1632 riportano il villaggio come Perthes en Rothière fino al 1919. Nel Medioevo, la signoria di Perthes apparteneva all'Abbazia di Boulancourt nel comune di Longeville sur la Laines, nella Haute-Marne. Oggi Perthes è rinomata per la produzione di cavoli per crauti. Del passato rimane la chiesa a graticcio di Saint Denis, risalente al XVI secolo. Sono visibili anche frammenti di vetrate del XVI secolo. Popolazione: 49 (Fonte INSEE-PSDC 1999) Superficie: 363 ettari Altitudine: 125 metri