Nécropole Nationale de Biaches – Biaches

La ville de Péronne étant sous occupation allemande depuis le 24 septembre 1914, sa libération était un objectif majeur de l'armée alliée lors de la bataille de la Somme, qui eut lieu du 1er juillet au 18 novembre 1916. Les quelques troupes françaises restantes dans le département dans la Somme, et qui ne furent pas envoyées combattre à Verdun, durent libérées la place fort de Biaches. les armées françaises et allemandes se disputèrent ce village dans un jeu d'attaques et de contre-attaques. Finalement, les Français purent chassés définitivement les Allemands de ce qu'il restait du village. En 1920, la nécropole nationale de Biaches fut créée, et en 1936, elle fut remaniée afin d'accueillir les dépouilles des soldats des cimetières provisoires voisins. Au total reposent 1 326 soldats, dont 1 040 ayant une tombe individuelle. Les 322 restants sont repartis dans 2 ossuaires.

The town of Péronne had been under German occupation since September 24, 1914, and its liberation was a major objective of the Allied army during the Battle of the Somme, which took place from July 1 to November 18, 1916. The few remaining French troops in the Somme department, who were not sent to fight at Verdun, had to liberate the stronghold of Biaches. The French and German armies fought over this village in a game of attacks and counter-attacks. Finally, the French were able to drive the Germans out of what remained of the village. In 1920, the Biaches national necropolis was created, and in 1936, it was remodeled to accommodate the remains of soldiers from nearby provisional cemeteries. A total of 1,326 soldiers are buried here, 1,040 of them in individual graves. The remaining 322 are divided between 2 ossuaries.

Da die Stadt Péronne seit dem 24. September 1914 unter deutscher Besatzung stand, war ihre Befreiung ein wichtiges Ziel der alliierten Armee während der Schlacht an der Somme, die vom 1. Juli bis zum 18. November 1916 stattfand. Die wenigen französischen Truppen, die in dem Departement an der Somme verblieben waren und nicht in Verdun kämpfen sollten, mussten die Festung Biaches befreien. Die französischen und deutschen Armeen kämpften in einem Wechselspiel von Angriffen und Gegenangriffen um das Dorf. Schließlich gelang es den Franzosen, die Deutschen endgültig aus den Überresten des Dorfes zu vertreiben. 1920 wurde die nationale Nekropole von Biaches eingerichtet. 1936 wurde sie umgestaltet, um die sterblichen Überreste der Soldaten aus den benachbarten provisorischen Friedhöfen aufzunehmen. Insgesamt ruhen hier 1 326 Soldaten, von denen 1 040 ein Einzelgrab haben. Die restlichen 322 sind auf zwei Ossuarien verteilt.

De stad Péronne was sinds 24 september 1914 bezet door de Duitsers en de bevrijding ervan was een belangrijk doel van het geallieerde leger tijdens de Slag aan de Somme, die plaatsvond van 1 juli tot 18 november 1916. De weinige overgebleven Franse troepen in het departement Somme, die niet naar Verdun waren gestuurd om te vechten, moesten het bolwerk Biaches bevrijden. De Franse en Duitse legers vochten om dit dorp in een spel van aanvallen en tegenaanvallen. Uiteindelijk konden de Fransen de Duitsers verdrijven uit wat er nog over was van het dorp. In 1920 werd de Nationale Necropolis van Biaches opgericht en in 1936 werd deze verbouwd om er de stoffelijke resten van soldaten van nabijgelegen voorlopige begraafplaatsen in onder te brengen. In totaal liggen hier 1.326 soldaten begraven, waarvan 1.040 individuele graven. De overige 322 liggen in 2 ossuariums.

La ciudad de Péronne había estado bajo ocupación alemana desde el 24 de septiembre de 1914, y su liberación fue uno de los principales objetivos del ejército aliado durante la Batalla del Somme, que tuvo lugar del 1 de julio al 18 de noviembre de 1916. Las pocas tropas francesas que quedaban en el departamento del Somme, y que no fueron enviadas a luchar a Verdún, tuvieron que liberar el bastión de Biaches. Los ejércitos francés y alemán se disputaron este pueblo en un juego de ataques y contraataques. Finalmente, los franceses consiguieron expulsar a los alemanes de lo que quedaba del pueblo. En 1920 se creó la Necrópolis Nacional de Biaches y en 1936 se remodeló para albergar los restos de los soldados de los cementerios provisionales cercanos. Un total de 1.326 soldados están enterrados aquí, de los cuales 1.040 tienen tumbas individuales. Los 322 restantes están en 2 osarios.

La città di Péronne era sotto occupazione tedesca dal 24 settembre 1914 e la sua liberazione fu uno dei principali obiettivi dell'esercito alleato durante la Battaglia della Somme, che si svolse dal 1° luglio al 18 novembre 1916. Le poche truppe francesi rimaste nel dipartimento della Somme, che non erano state inviate a combattere a Verdun, dovevano liberare la roccaforte di Biaches. Gli eserciti francesi e tedeschi si contesero il villaggio in un gioco di attacchi e contrattacchi. Alla fine i francesi riuscirono a cacciare i tedeschi da ciò che restava del villaggio. Nel 1920 fu creata la Necropoli Nazionale di Biaches, che nel 1936 fu ristrutturata per accogliere i resti dei soldati provenienti dai cimiteri temporanei vicini. Qui sono sepolti in totale 1.326 soldati, di cui 1.040 con tombe individuali. I restanti 322 si trovano in 2 ossari.