Peintures murales de l’Eglise Saint-Manvieu – Marchésieux

Au cœur des marais du Cotentin, l’Eglise Saint-Manvieu, construite aux 13e et 14e siècles, a été inscrite à l’inventaire des monuments historiques en 1946. Les dégradations subies par l’église, lors des évènements de juin 1944, ont mis à jour des peintures murales dans le chœur. Cet ensemble daté de la première moitié du 14e constitue, pour cette période, un des plus importants ensembles de la Manche. Elles représentent la Légende de Saint Manvieu (évêque de Bayeux) et les vies de saints locaux ainsi que le massacre des Innocents et la Présentation au Temple. Ces remarquables peintures murales ont été classées au titre des monuments historiques en 1953.

In the heart of the swamps of Cotentin, the Church Saint-Manvieu, was built in 13th and 14th centuries, and registered on the inventory of historical monuments in 1946. The damages during the summer 1944, revealed murals paintings from 14th century in the choir. It is one of the most important in the departement of "la Manche" for this period.

Die im 13. und 14. Jahrhundert erbaute Kirche Saint-Manvieu im Herzen der Sümpfe von Cotentin wurde 1946 in das Verzeichnis der historischen Denkmäler aufgenommen. Bei der Beschädigung der Kirche während der Ereignisse im Juni 1944 wurden Wandmalereien im Chor freigelegt. Dieses aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts stammende Ensemble ist eines der bedeutendsten in der Manche. Sie stellen die Legende des Heiligen Manvieu (Bischof von Bayeux) und das Leben lokaler Heiliger sowie das Massaker an den Unschuldigen und die Darstellung im Tempel dar. Diese bemerkenswerten Wandmalereien wurden 1953 als historische Monumente klassifiziert.

In het hart van de Cotentin moerassen, de kerk van Saint-Manvieu, gebouwd in de 13e en 14e eeuw, werd geklasseerd als historisch monument in 1946. De schade die de kerk opliep tijdens de gebeurtenissen van juni 1944 bracht muurschilderingen in het koor aan het licht. Deze groep schilderijen, daterend uit de eerste helft van de 14e eeuw, is een van de belangrijkste in de regio Manche. Ze stellen de legende van de heilige Manvieu (bisschop van Bayeux) en het leven van plaatselijke heiligen voor, evenals de Moord op de Onnozele Kinderen en de Presentatie in de Tempel. Deze opmerkelijke muurschilderingen werden in 1953 geclassificeerd als historische monumenten.

En el corazón de las marismas de Cotentin, la iglesia de Saint-Manvieu, construida en los siglos XIII y XIV, fue declarada monumento histórico en 1946. Los daños sufridos por la iglesia durante los acontecimientos de junio de 1944 sacaron a la luz las pinturas murales del coro. Este grupo de pinturas data de la primera mitad del siglo XIV y es uno de los más importantes de la región de la Mancha. Representan la Leyenda de San Manvieu (obispo de Bayeux) y las vidas de los santos locales, así como la Masacre de los Inocentes y la Presentación en el Templo. Estos notables murales fueron clasificados como monumentos históricos en 1953.

Nel cuore delle paludi del Cotentin, la chiesa di Saint-Manvieu, costruita nel XIII e XIV secolo, è stata dichiarata monumento storico nel 1946. I danni subiti dalla chiesa durante gli eventi del giugno 1944 hanno portato alla luce i dipinti murali del coro. Questo gruppo di dipinti risale alla prima metà del XIV secolo ed è uno dei più importanti della regione della Manche. Rappresentano la leggenda di San Manvieu (vescovo di Bayeux) e le vite dei santi locali, nonché la Strage degli Innocenti e la Presentazione al Tempio. Questi notevoli murales sono stati classificati come monumenti storici nel 1953.