Peintures murales en Puisaye-Sainte Anne, Saint Pierre et Saint Fiacre – Saint-Fargeau

Le départ se fait depuis le parking Place de la République à Saint-Fargeau (d'autres parking très proches possibles). (D/A) Les clés en poche (voir § info pratiques), dos à l'Office de Tourisme, se diriger en face en suivant la Rue Michel Lepelletier. Franchir le Ru du Bourdon et arriver à l'église. Tourner dans la ruelle de droite en gardant l'église à main gauche. Arrivé à la route, prendre à droite sur quelques mètres et se faufiler dans la Rue du Bourgneuf. Au croisement avec la Rue Raymond Vernay, tourner à droite dans la piste tracée (trottoir assez large) en respectant le cheminement des piétons. (1) Dans la courbe, laisser la route filer sur la gauche et partir direction Treigny (D185). Suivre cette voie pour aboutir à la digue du réservoir du Bourdon. (2) Partir sur la gauche dans le chemin qui longe le lac à droite et la colonie de vacances sur la gauche. À la première intersection, virer sur la gauche. En haut, tourner à droite. Passer devant la ferme des Grilles. Oublier la première route à gauche et la seconde à droite. (3) Après le plan de loisirs et le camping, continuer sur la petite route qui sépare l'ancien lac et le nouveau. Au premier croisement, bifurquer à gauche et faire de même au prochain. Longer les clôtures de 2 parcs de part et d'autre de cette voie de circulation. (4) Descendre sur la voie de droite le long de la clôture à main droite. Passer Jendin sous la voûte d'arbres qui jalonnent cette voie. Laisser les Belles Fontaines sur la gauche pour atteindre le croisement avec la D66. (5) Passer tout droit et descendre sur Moutiers-en-Puisaye. Au panneau "Stop", virer à droite puis à gauche au prochain carrefour. (6) Après la visite de cette église ouverte au public en journée, prendre sur la gauche la Rue de la Forge jusqu'à la prochaine route transversale. Au panneau Stop, virer à droite. Traverser le pont qui enjambe le Loing. Au débouché sur la D85, faire un droite-gauche pour traverser la voie ferrée et prendre la direction de l'Étang de Moutiers (Les Boulmiers). (7) À la sortie du pont séparant la rivière de Nézeau et l'étang à main gauche, obliquer sur la droite. Passer les Boulmiers et atteindre un carrefour de quatre routes. (8) Prendre à gauche. Passer les Griffons, les Moreaux, Tue Chien des Boues pour arriver dans le bourg de Ronchères. (9) Arrêt à l'église. Après la reprise du parcours, virer dans la première rue sur la gauche. Passer les Rameaux. Au prochain croisement, obliquer à droite, oublier les départs de voies menant aux fermes et à la déchèterie. (10) À la route transversale, tourner sur la droite et poursuivre sur cette voie. Atteindre la D965. Traverser et partir sur la gauche en direction de Saint-Fargeau. (11) Tourner à gauche dans la Rue de la Grande Demoiselle. Au panneau "Stop", prendre à gauche l'Avenue de la Puisaye jusqu'au cimetière sur la gauche. Monter la Rue Robert Corbin. Entrer dans le cimetière et se diriger vers la Chapelle Sainte-Anne. (12) Après la visite, faire demi-tour pour rejoindre l'avenue en contre-bas. Virer à droite, puis après avoir parcouru 150m environ, emprunter la première rue sur la gauche (Rue Porte Marlotte). S'engager ensuite dans la première à droite (Rue des Écoles). Couper la rue transversale, atteindre un parking à main droite proche de la mairie. Au bout, tourner à gauche, franchir le ruisseau du Bourdon et déboucher au pied de l'Office de Tourisme (D/A). Remettre les clés à l'Office de Tourisme.

Depart from the Place de la République parking lot in Saint-Fargeau (other nearby parking lots are also available). (D/A) With your keys in your pocket (see § practical info), with your back to the Tourist Office, head straight ahead along Rue Michel Lepelletier. Cross the Ru du Bourdon and arrive at the church. Turn into the lane on your right, keeping the church on your left. When you reach the road, turn right for a few metres and thread your way through Rue du Bourgneuf. At the junction with Rue Raymond Vernay, turn right onto the marked path (fairly wide sidewalk), respecting the pedestrian walkway. (1) At the bend, let the road run off to the left and head for Treigny (D185). Follow this road to the Bourdon reservoir dam. (2) Turn left onto the path which runs alongside the lake on the right and the vacation camp on the left. At the first intersection, turn left. At the top, turn right. Pass the ferme des Grilles. Forget the first road on the left and the second on the right. (3) After the recreation area and campsite, continue on the small road that separates the old lake from the new one. At the first crossroads, fork left and do the same at the next. Drive along the fences of 2 parks on either side of this road. (4) Go down the right-hand lane along the right-hand fence. Pass Jendin under the canopy of trees that line this lane. Pass Les Belles Fontaines on your left to reach the junction with the D66. (5) Go straight on down to Moutiers-en-Puisaye. At the "Stop" sign, turn right, then left at the next crossroads. (6) After visiting this church, which is open to the public during the day, turn left onto Rue de la Forge to the next crossroads. At the stop sign, turn right. Cross the bridge over the Loing. At the junction with the D85, turn right-left to cross the railroad line and head for Étang de Moutiers (Les Boulmiers). (7) At the end of the bridge separating the Nézeau river from the pond on your left, turn right. Pass Les Boulmiers and reach a crossroads of four roads. (8) Turn left. Pass les Griffons, les Moreaux, Tue Chien des Boues to reach the village of Ronchères. (9) Stop at the church. After resuming the route, turn into the first street on the left. Pass Les Rameaux. At the next crossroads, turn right, ignoring the tracks leading to the farms and waste collection center. (10) At the crossroads, turn right and continue along this road. Reach the D965. Cross the road and turn left towards Saint-Fargeau. (11) Turn left into Rue de la Grande Demoiselle. At the "Stop" sign, turn left onto Avenue de la Puisaye as far as the cemetery on your left. Go up Rue Robert Corbin. Enter the cemetery and head for Chapelle Sainte-Anne. (12) After the visit, make a U-turn to join the avenue below. Turn right, and after about 150m, take the first street on the left (Rue Porte Marlotte). Take the first right (Rue des Écoles). Cut across the street and reach a parking lot on your right, close to the town hall. At the end, turn left, cross the Bourdon stream and arrive at the foot of the Tourist Office (D/A). Return the keys to the Tourist Office.

Der Start erfolgt vom Parkplatz Place de la République in Saint-Fargeau (andere Parkplätze in der Nähe sind möglich). (D/A) Mit den Schlüsseln in der Tasche (siehe § Praktische Informationen), mit dem Rücken zum Office de Tourisme, gehen Sie in Richtung Rue Michel Lepelletier. Überqueren Sie den Ru du Bourdon und erreichen Sie die Kirche. Biegen Sie in die rechte Gasse ein und behalten Sie die Kirche in Ihrer linken Hand. An der Straße angekommen, biegen Sie einige Meter nach rechts ab und schlängeln sich durch die Rue du Bourgneuf. An der Kreuzung mit der Rue Raymond Vernay biegen Sie rechts in den eingezeichneten Weg (ausreichend breiter Bürgersteig) ein und achten dabei auf den Fußgängerweg. (1) Lassen Sie in der Kurve die Straße links liegen und fahren Sie in Richtung Treigny (D185). Folgen Sie diesem Weg, bis Sie auf den Damm des Bourdon-Reservoirs stoßen. (2) Biegen Sie links in den Weg ein, der rechts am See und links an der Ferienkolonie vorbeiführt. An der ersten Kreuzung biegen Sie nach links ab. Oben angekommen, biegen Sie rechts ab. Gehen Sie an der Ferme des Grilles vorbei. Vergessen Sie die erste Straße auf der linken Seite und die zweite auf der rechten Seite. (3) Nach dem Freizeitplan und dem Campingplatz weiter auf der kleinen Straße, die den alten und den neuen See voneinander trennt. Biegen Sie an der ersten Kreuzung links ab und tun Sie das Gleiche an der nächsten. Fahren Sie an den Zäunen von zwei Parks auf beiden Seiten dieser Fahrbahn entlang. (4) Fahren Sie auf der rechten Spur entlang des Zauns zu Ihrer Rechten hinunter. Passieren Sie Jendin unter dem Baumdach, das diesen Weg säumt. Lassen Sie Les Belles Fontaines auf der linken Seite liegen und erreichen Sie die Kreuzung mit der D66. (5) Gehen Sie geradeaus weiter und fahren Sie hinunter nach Moutiers-en-Puisaye. Am Schild "Stop" biegen Sie nach rechts ab und an der nächsten Kreuzung nach links. (6) Nach der Besichtigung dieser Kirche, die tagsüber für Besucher geöffnet ist, biegen Sie links in die Rue de la Forge ein, bis Sie die nächste Querstraße erreichen. Am Stoppschild biegen Sie nach rechts ab. Überqueren Sie die Brücke, die über den Loing führt. An der Einmündung in die D85 fahren Sie rechts-links, um die Bahnlinie zu überqueren und in Richtung Étang de Moutiers (Les Boulmiers) zu fahren. (7) An der Brücke, die den Fluss Nézeau und den Teich zu Ihrer Linken trennt, biegen Sie nach rechts ab. Passieren Sie Les Boulmiers und erreichen Sie eine Kreuzung mit vier Straßen. (8) Biegen Sie links ab. Vorbei an Les Griffons, Les Moreaux, Tue Chien des Boues gelangen Sie in die Ortschaft Ronchères. (9) Halten Sie an der Kirche an. Nachdem Sie die Strecke wieder aufgenommen haben, biegen Sie in die erste Straße auf der linken Seite ein. Gehen Sie an den Palmen vorbei. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab, vergessen Sie die Abzweigungen der Wege zu den Bauernhöfen und zur Mülldeponie. (10) An der Querstraße biegen Sie rechts ab und bleiben auf dieser Spur. Erreichen Sie die D965. Überqueren Sie diese und gehen Sie nach links in Richtung Saint-Fargeau. (11) Biegen Sie links in die Rue de la Grande Demoiselle ab. Biegen Sie am Schild "Stop" links in die Avenue de la Puisaye ein, bis Sie den Friedhof auf der linken Seite sehen. Gehen Sie die Rue Robert Corbin hinauf. Betreten Sie den Friedhof und gehen Sie in Richtung der Kapelle Sainte-Anne. (12) Nach der Besichtigung kehren Sie um, um auf die Avenue unterhalb zu gelangen. Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie nach etwa 150 m die erste Straße auf der linken Seite (Rue Porte Marlotte). Biegen Sie dann in die erste Straße rechts ab (Rue des Écoles). Kreuzen Sie die Querstraße und erreichen Sie einen Parkplatz auf der rechten Seite in der Nähe des Rathauses. Am Ende biegen Sie links ab, überqueren den Bourdon-Bach und kommen am Fuße des Office de Tourisme (D/A) an. Geben Sie die Schlüssel im Office de Tourisme ab.

Vertrek vanaf de parkeerplaats Place de la République in Saint-Fargeau (andere parkeerplaatsen in de buurt zijn ook mogelijk). (D/A) Met je sleutels in je zak (zie sectie over praktische informatie) en je rug naar het Office du Tourisme, ga je rechtdoor langs de Rue Michel Lepelletier. Steek de Ru du Bourdon over en kom aan bij de kerk. Sla rechtsaf en houd de kerk aan je linkerhand. Wanneer je de weg bereikt, sla je een paar meter rechtsaf en baan je je een weg door de Rue du Bourgneuf. Bij de kruising met de Rue Raymond Vernay ga je rechtsaf het gemarkeerde pad op (vrij breed voetpad), waarbij je het voetgangerspad respecteert. (1) Laat bij de bocht de weg naar links lopen en ga in de richting van Treigny (D185). Volg deze weg tot aan de stuwdam van het stuwmeer van Bourdon. (2) Ga linksaf het pad op dat langs het meer aan de rechterkant en het vakantiekamp aan de linkerkant loopt. Bij de eerste splitsing ga je linksaf. Bovenaan sla je rechtsaf. Passeer de boerderij Grilles. Negeer de eerste weg links en de tweede rechts. (3) Na het recreatiecentrum en de camping volg je de kleine weg die het oude meer scheidt van het nieuwe. Ga bij het eerste kruispunt naar links en doe hetzelfde bij het volgende kruispunt. Rij langs de hekken van 2 parken aan weerszijden van deze weg. (4) Neem de rechterrijstrook langs het hek aan je rechterhand. Passeer Jendin onder het bladerdak van bomen die langs deze laan staan. Verlaat Les Belles Fontaines aan je linkerhand om de kruising met D66 te bereiken. (5) Ga rechtdoor en daal af richting Moutiers-en-Puisaye. Ga bij het bord "Stop" naar rechts en vervolgens bij het volgende kruispunt naar links. (6) Na een bezoek aan de kerk, die overdag open is voor publiek, sla je linksaf de Rue de la Forge in tot aan het volgende kruispunt. Sla rechtsaf bij het stopbord. Steek de brug over de rivier de Loing over. Bij de kruising met de D85 sla je linksaf om de spoorlijn over te steken en ga je richting Étang de Moutiers (Les Boulmiers). (7) Aan het einde van de brug die de Nézeau scheidt van de vijver aan je linkerhand, sla je rechtsaf. Ga voorbij Les Boulmiers en bereik een kruispunt van vier wegen. (8) Ga naar links. Passeer les Griffons, les Moreaux, Tue Chien des Boues om de marktplaats Ronchères te bereiken. (9) Stop bij de kerk. Nadat je de route hebt hervat, sla je de eerste straat linksaf. Passeer Les Rameaux. Sla bij het volgende kruispunt rechtsaf en negeer de paden die naar de boerderijen en het afvalverzamelcentrum leiden. (10) Sla bij het kruispunt rechtsaf en volg deze weg. Bereik de D965. Steek de weg over en sla linksaf richting Saint-Fargeau. (11) Sla linksaf de Rue de la Grande Demoiselle in. Bij het "Stop"-bord sla je linksaf de Avenue de la Puisaye in tot aan de begraafplaats aan de linkerkant. Ga de Rue Robert Corbin in. Ga de begraafplaats op en loop in de richting van de Chapelle Sainte-Anne. (12) Maak na het bezoek een U-bocht om de laan beneden in te gaan. Sla rechtsaf en neem na ongeveer 150m de eerste straat links (Rue Porte Marlotte). Neem de eerste straat rechts (Rue des Écoles). Volg de dwarsstraat naar een parkeerplaats aan uw rechterhand in de buurt van het stadhuis. Sla aan het einde linksaf, steek de Bourdonbeek over en kom uit aan de voet van het Office du Tourisme (D/A). Lever de sleutels in bij het VVV-kantoor.

Salga del aparcamiento de la Place de la République de Saint-Fargeau (también es posible aparcar en otros aparcamientos muy cercanos). (D/A) Con las llaves en el bolsillo (véase el apartado de información práctica) y de espaldas a la Oficina de Turismo, siga recto por la rue Michel Lepelletier. Cruce la Ru du Bourdon y llegue a la iglesia. Gire por el carril de la derecha, manteniendo la iglesia a su izquierda. Al llegar a la carretera, gire unos metros a la derecha y atraviese la rue du Bourgneuf. En el cruce con la rue Raymond Vernay, gire a la derecha por el camino señalizado (acera bastante ancha), respetando el paso de peatones. (1) En la curva, deje la carretera a la izquierda y diríjase a Treigny (D185). Siga esta carretera hasta llegar a la presa del embalse de Bourdon. (2) Gire a la izquierda por la pista que bordea el lago a la derecha y el campamento de vacaciones a la izquierda. En el primer cruce, gire a la izquierda. En la cima, gire a la derecha. Pase la granja Grilles. Ignorar la primera carretera a la izquierda y la segunda a la derecha. (3) Después del centro de ocio y el camping, continúe por la pequeña carretera que separa el antiguo lago del nuevo. En el primer cruce, bifurcarse a la izquierda y hacer lo mismo en el siguiente. Siga por las vallas de 2 parques a ambos lados de esta carretera. (4) Baje por el carril de la derecha bordeando la valla de su derecha. Pase Jendin bajo la copa de los árboles que bordean este carril. Deje Les Belles Fontaines a su izquierda para llegar al cruce con la D66. (5) Siga recto y descienda hacia Moutiers-en-Puisaye. En la señal de "Stop", gire a la derecha y luego a la izquierda en el siguiente cruce. (6) Después de visitar la iglesia, abierta al público durante el día, gire a la izquierda en la Rue de la Forge hasta llegar al siguiente cruce. Gire a la derecha en la señal de stop. Cruce el puente sobre el río Loing. En el cruce con la D85, gire a la derecha-izquierda para cruzar la vía férrea y dirigirse hacia Étang de Moutiers (Les Boulmiers). (7) Al final del puente que separa el río Nézeau y el estanque a su izquierda, gire a la derecha. Pase Les Boulmiers y llegue a un cruce de cuatro carreteras. (8) Gire a la izquierda. Pasar les Griffons, les Moreaux, Tue Chien des Boues para llegar a la ciudad mercado de Ronchères. (9) Parada en la iglesia. Después de reanudar la ruta, gire en la primera calle a la izquierda. Pasar Les Rameaux. En el siguiente cruce, girar a la derecha, ignorando las pistas que conducen a las granjas y al centro de recogida de residuos. (10) En el cruce, gire a la derecha y continúe por esta carretera. Llegar a la D965. Cruzar la carretera y girar a la izquierda en dirección a Saint-Fargeau. (11) Gire a la izquierda en la Rue de la Grande Demoiselle. En la señal de "Stop", gire a la izquierda en Avenue de la Puisaye hasta el cementerio a la izquierda. Suba por la Rue Robert Corbin. Entre en el cementerio y diríjase hacia la Chapelle Sainte-Anne. (12) Tras la visita, gire en U para incorporarse a la avenida de abajo. Gire a la derecha y, tras unos 150 m, tome la primera calle a la izquierda (Rue Porte Marlotte). Tome la primera calle a la derecha (Rue des Écoles). Siga la calle transversal hasta un aparcamiento a su derecha, cerca del ayuntamiento. Al final, gire a la izquierda, cruce el arroyo Bourdon y llegue al pie de la Oficina de Turismo (D/A). Devuelva las llaves en la Oficina de Turismo.

Partenza dal parcheggio di Place de la République a Saint-Fargeau (sono possibili anche altri parcheggi molto vicini). (D/A) Con le chiavi in tasca (vedi sezione Informazioni pratiche) e le spalle all'Ufficio del Turismo, proseguite dritti lungo Rue Michel Lepelletier. Attraversare la Ru du Bourdon e arrivare alla chiesa. Svoltate nel vicolo a destra, tenendo la chiesa alla vostra sinistra. Quando si raggiunge la strada, si gira a destra per qualche metro e si percorre Rue du Bourgneuf. All'incrocio con Rue Raymond Vernay, svoltare a destra sul sentiero segnalato (marciapiede abbastanza largo), rispettando il passaggio pedonale. (1) Alla curva, lasciare la strada a sinistra e dirigersi verso Treigny (D185). Seguire questa strada fino alla diga del bacino di Bourdon. (2) Svoltare a sinistra sulla pista che costeggia il lago a destra e il campeggio a sinistra. Al primo incrocio, girare a sinistra. In cima, girare a destra. Superare la fattoria Grilles. Ignorare la prima strada a sinistra e la seconda a destra. (3) Dopo il centro ricreativo e il campeggio, proseguire lungo la stradina che separa il vecchio lago dal nuovo. Al primo incrocio, svoltare a sinistra e al successivo fare lo stesso. Costeggiare le recinzioni dei due parchi su entrambi i lati di questa strada. (4) Percorrere la corsia di destra lungo la recinzione alla vostra destra. Superare Jendin sotto la chioma di alberi che costeggia questa strada. Lasciare Les Belles Fontaines sulla sinistra per raggiungere l'incrocio con la D66. (5) Proseguire dritto e scendere verso Moutiers-en-Puisaye. Allo "Stop", svoltare a destra e poi a sinistra all'incrocio successivo. (6) Dopo aver visitato la chiesa, aperta al pubblico durante il giorno, girare a sinistra in Rue de la Forge fino all'incrocio successivo. Allo stop girare a destra. Attraversare il ponte sul fiume Loing. All'incrocio con la D85, svoltare a destra-sinistra per attraversare la linea ferroviaria e dirigersi verso Étang de Moutiers (Les Boulmiers). (7) Alla fine del ponte che separa il fiume Nézeau dallo stagno sulla sinistra, svoltare a destra. Superate Les Boulmiers e raggiungete un incrocio di quattro strade. (8) Girare a sinistra. Superate les Griffons, les Moreaux, Tue Chien des Boues e raggiungete la città mercato di Ronchères. (9) Fermarsi alla chiesa. Dopo aver ripreso il cammino, svoltare nella prima strada a sinistra. Superare Les Rameaux. All'incrocio successivo, svoltare a destra, ignorando i sentieri che portano alle fattorie e al centro di raccolta dei rifiuti. (10) All'incrocio, girare a destra e continuare su questa strada. Raggiungere la D965. Attraversare la strada e girare a sinistra in direzione di Saint-Fargeau. (11) Svoltare a sinistra in Rue de la Grande Demoiselle. Allo "Stop", girare a sinistra in Avenue de la Puisaye fino al cimitero sulla sinistra. Risalire la Rue Robert Corbin. Entrare nel cimitero e dirigersi verso la Chapelle Sainte-Anne. (12) Dopo la visita, fare un'inversione a U per raggiungere il viale sottostante. Girare a destra e, dopo circa 150 m, prendere la prima strada a sinistra (Rue Porte Marlotte). Prendere la prima strada a destra (Rue des Écoles). Seguire la strada trasversale fino a un parcheggio sulla destra, vicino al municipio. Alla fine, girare a sinistra, attraversare il torrente Bourdon e arrivare ai piedi dell'Ufficio del Turismo (D/A). Restituire le chiavi all'Ufficio del Turismo.