Pavillon de la Résistance et de la Déportation – Grenade-sur-l'Adour

Le 13 juin 1944, les maquisards dirigés par René Vielle interceptaient aux portes de Grenade sur l’Adour un important convoi allemand. En représailles, la population rassemblée sur la place assistait à l’incendie de ses principaux édifices et à l’arrestation de cinquante otages dont bon nombre furent déportés. Ouverture en 1999 du musée municipal rassemblant les nombreux témoignages de cette sombre période. En 2022, le musée à augmenté sa collection, qui s'accompagne de panneaux explicatifs, mélangeant documents administratifs, courriers de déportés et témoignages… On instant d'émotion et de mémoire envers les héros de cette période sombre de l'histoire nationale. Ouvert toute l'année, visite uniquement guidée et sur RDV. Ouverture en libre accès pour les Journées Européennes du Patrimoine

On June 13, 1944, the maquisards led by René Vielle intercepted an important German convoy at the gates of Grenade sur l'Adour. In retaliation, the population gathered in the square witnessed the burning of its main buildings and the arrest of fifty hostages, many of whom were deported In 1999, the municipal museum was opened, bringing together the numerous testimonies of this dark period. In 2022, the museum increased its collection, which is accompanied by explanatory panels, mixing administrative documents, letters from deportees and testimonies… A moment of emotion and memory towards the heroes of this dark period of national history. Open all year round, guided tour only and by appointment. Open for free access for the European Heritage Days

Am 13. Juni 1944 fingen die Maquisards unter der Führung von René Vielle vor den Toren von Grenade sur l'Adour einen wichtigen deutschen Konvoi ab. Als Vergeltungsmaßnahme musste die auf dem Platz versammelte Bevölkerung mit ansehen, wie die wichtigsten Gebäude in Brand gesteckt und 50 Geiseln verhaftet wurden, von denen viele deportiert wurden 1999 wurde das Stadtmuseum eröffnet, in dem zahlreiche Zeugnisse aus dieser dunklen Zeit gesammelt werden. Im Jahr 2022 erweiterte das Museum seine Sammlung, die von erklärenden Schildern begleitet wird, die eine Mischung aus Verwaltungsdokumenten, Briefen von Deportierten und Zeugenaussagen enthalten… Ein Moment der Emotionen und des Gedenkens an die Helden dieser dunklen Periode der nationalen Geschichte. Das ganze Jahr über geöffnet, Besuche nur mit Führung und nach Vereinbarung. Freier Zugang während der Europäischen Tage des Kult

Op 13 juni 1944 onderschepten de maquisards onder leiding van René Vielle een groot Duits konvooi aan de poorten van Grenade sur l'Adour. Als vergelding was de op het plein verzamelde bevolking getuige van het in brand steken van de belangrijkste gebouwen en de arrestatie van vijftig gijzelaars, van wie velen werden gedeporteerd In 1999 werd het gemeentemuseum geopend, waarin de talrijke getuigenissen van deze donkere periode zijn samengebracht. In 2022 heeft het museum zijn collectie, die vergezeld gaat van verklarende panelen, uitgebreid met administratieve documenten, brieven van gedeporteerden en getuigenissen… Een moment van ontroering en herdenking voor de helden van deze donkere periode in de nationale geschiedenis. Het hele jaar geopend, alleen rondleidingen en op afspraak. Gratis toegankelijk tijdens de Europese Erfgoeddagen

El 13 de junio de 1944, los maquisards dirigidos por René Vielle interceptan un gran convoy alemán a las puertas de Grenade sur l'Adour. En represalia, la población reunida en la plaza fue testigo del incendio de sus principales edificios y de la detención de cincuenta rehenes, muchos de los cuales fueron deportados En 1999 se inauguró el museo municipal, que reúne los numerosos testimonios de este oscuro periodo. En 2022, el museo aumentó su colección, que se acompaña de paneles explicativos, mezclando documentos administrativos, cartas de deportados y testimonios… Un momento de emoción y recuerdo para los héroes de este oscuro periodo de la historia nacional. Abierto todo el año, sólo con visita guiada y con cita previa. Abierto al público durante las Jornadas Europeas del Patrimonio

Il 13 giugno 1944, i maquisards guidati da René Vielle intercettarono un grosso convoglio tedesco alle porte di Grenade sur l'Adour. Per rappresaglia, la popolazione riunita in piazza ha assistito all'incendio degli edifici principali e all'arresto di cinquanta ostaggi, molti dei quali sono stati deportati Nel 1999 è stato inaugurato il museo municipale, che raccoglie le numerose testimonianze di questo periodo buio. Nel 2022, il museo ha incrementato la sua collezione, che è accompagnata da pannelli esplicativi, mescolando documenti amministrativi, lettere di deportati e testimonianze… Un momento di commozione e ricordo per gli eroi di questo periodo buio della storia nazionale. Aperto tutto l'anno, solo per visite guidate e su appuntamento. Aperta ad accesso gratuito durante le Giornate Europee del Patrimonio