Citadelle de Bourg – Bourg

À 30 km au nord de Bordeaux, la Citadelle de Bourg surplombe la Dordogne en amont de l'Estuaire de la Gironde, né de la confluence de la rivière et de la Garonne. De la chartreuse édifiée au XVIIIème siècle qui domine la cité, il ne reste aujourd'hui que l'élégante façade, la demeure ayant été incendiée pendant la Seconde Guerre Mondiale. Restauré depuis, l'intérieur sert à présent de salle de réception. Promenez-vous dans le parc de la Citadelle, jardin à la française. Appréciez le parfum des roses anciennes et admirez ces allées tirées au cordeau bordées d'arbustes taillés avec soin. Profitez de la vue, depuis le petit port de Bourg jusqu'à ce large Estuaire, puis descendez par les ruelles de cette paisible cité, les yeux levés vers ses belles demeures, dont une curieuse maison d'influence mauresque, style très en vogue au XIXème siècle, jusqu’au lavoir couvert en bas de la ville.

30 km north of Bordeaux, the Citadelle of Bourg overlooks the Dordogne upstream of the Gironde Estuary, born from the confluence of the river and the Garonne. Of the charterhouse built in the 18th century which dominates the city, only the elegant façade remains today, the residence having been burnt down during the Second World War. Restored since then, the interior is now used as a reception room. Stroll through the Citadel's park, a French garden. Enjoy the scent of old roses and admire the string-lined walkways lined with carefully pruned shrubs. Enjoy the view from the small port of Bourg to this wide Estuary, then walk down the narrow streets of this peaceful town, looking up at its beautiful residences, including a curious Moorish-influenced house, a style that was very fashionable in the 19th century, to the covered wash-house at the bottom of the town.

30 km nördlich von Bordeaux überragt die Zitadelle von Bourg die Dordogne oberhalb des Mündungsgebiets der Gironde, das durch den Zusammenfluss des Flusses mit der Garonne entstanden ist. Jahrhundert erbaute Kartäuserkloster, das die Stadt überragt, ist heute nur noch die elegante Fassade erhalten, da das Gebäude während des Zweiten Weltkriegs niedergebrannt wurde. Das Innere des Gebäudes wurde restauriert und dient heute als Festsaal. Machen Sie einen Spaziergang durch den Parc de la Citadelle, einen französischen Garten. Genießen Sie den Duft alter Rosen und bewundern Sie die schnurgeraden Wege, die von akkurat geschnittenen Sträuchern gesäumt werden. Genießen Sie die Aussicht vom kleinen Hafen von Bourg bis zum breiten Mündungsgebiet und gehen Sie dann durch die Gassen dieser friedlichen Stadt hinunter zu den schönen Häusern, darunter ein kurioses Haus mit maurischem Einfluss, ein St

30 km ten noorden van Bordeaux kijkt de Citadel van Bourg uit over de Dordogne, stroomopwaarts van de monding van de Gironde, ontstaan door de samenvloeiing van de rivier en de Garonne. Van het in de 18e eeuw gebouwde kartuizerklooster, dat de stad domineert, is vandaag alleen de elegante voorgevel nog over, omdat het gebouw tijdens de Tweede Wereldoorlog is afgebrand. Het interieur is inmiddels gerestaureerd en wordt nu gebruikt als ontvangsthal. Maak een wandeling in het park van de Citadelle, een Franse tuin. Geniet van de geur van oude rozen en bewonder de keurig aangelegde paden met zorgvuldig gesnoeide struiken. Geniet van het uitzicht vanuit de kleine haven van Bourg op de brede riviermonding, loop dan door de smalle straatjes van dit vredige stadje, kijk omhoog naar de mooie huizen, waaronder een merkwaardig huis met Moorse invloeden, een stijl die in de 19e eeuw erg in zwang wa

A 30 km al norte de Burdeos, la ciudadela de Bourg domina la Dordogne aguas arriba del estuario de la Gironda, creado por la confluencia del río y el Garona. Del monasterio cartujo construido en el siglo XVIII, que domina la ciudad, sólo queda hoy la elegante fachada, ya que la residencia se quemó durante la Segunda Guerra Mundial. El interior ha sido restaurado y ahora se utiliza como salón de recepciones. Dé un paseo por el parque de la Citadelle, un jardín francés. Disfrute del aroma de las rosas antiguas y admire los caminos pulcramente trazados y bordeados de arbustos cuidadosamente podados. Disfrute de la vista desde el pequeño puerto de Bourg hasta el amplio estuario, y luego recorra las estrechas calles de esta tranquila ciudad, contemplando sus hermosas casas, entre ellas una curiosa casa de influencia morisca, un estilo muy en boga en el siglo XIX, hasta el lavadero cubierto d

A 30 km a nord di Bordeaux, la Cittadella di Bourg si affaccia sulla Dordogna a monte dell'estuario della Gironda, creato dalla confluenza del fiume con la Garonna. Della certosa costruita nel XVIII secolo, che domina la città, rimane oggi solo l'elegante facciata, poiché la residenza è stata bruciata durante la Seconda Guerra Mondiale. L'interno è stato restaurato ed è ora utilizzato come sala per ricevimenti. Passeggiate nel parco della Citadelle, un giardino francese. Godetevi il profumo delle rose antiche e ammirate i sentieri ordinati e fiancheggiati da arbusti accuratamente potati. Godetevi la vista dal piccolo porto di Bourg fino all'ampio estuario, poi passeggiate per le stradine di questa tranquilla cittadina, osservando le sue belle case, tra cui una curiosa casa di influenza moresca, uno stile molto in voga nel XIX secolo, fino al lavatoio coperto in fondo alla città.