PASSERELLE D'USSEL – Auroux

« Un peu d’histoire : la construction a été lancée en 1920 pour créer une passerelle pour piétons traversant le Chapeauroux au lieu-dit « Ussel » et fut donc appelée « passerelle d’USSEL ». La passerelle a été construite par les villageois eux-mêmes ; autrefois en bois, il a été décidé par la mairie de l’époque de la renforcer en la reconstruisant en métal. Ainsi, elle a été reconstruire en fer par Monsieur François Hillaire en 1936. Plus de 100 ans plus tard, la municipalité d’Auroux décide de restaurer ce bout de patrimoine communal. En effet, les intempéries et les crues l’ont endommagée et elle a dû être fermée au public pendant plusieurs années au regard de sa grande dangerosité. Les travaux commencent en mai 2022 pour se terminer fin octobre 2022, date à laquelle elle a été inaugurée en présence de nombreuses personnalités l’Etat, du département, et de la Région. Aujourd’hui, randonneurs, touristes et les habitants de la commune peuvent l’emprunter en toute sécurité.

"A bit of history: construction began in 1920 to create a pedestrian bridge across the Chapeauroux at a place called "Ussel", and was thus called the "USSEL footbridge". The footbridge was built by the villagers themselves; formerly made of wood, it was decided by the town council at the time to reinforce it by rebuilding it in metal. It was rebuilt in iron by Mr. François Hillaire in 1936. More than 100 years later, the Auroux town council decided to restore this piece of the town?s heritage. It had been damaged by bad weather and flooding, and had to be closed to the public for several years due to its dangerous condition. Work began in May 2022 and was completed at the end of October 2022, when it was inaugurated in the presence of numerous personalities from the State, the Département and the Région. Today, hikers, tourists and local residents can use it in complete safety.

"Ein wenig Geschichte: Der Bau wurde 1920 begonnen, um eine Fußgängerbrücke über den Chapeauroux in der Ortschaft "Ussel" zu errichten und wurde daher "USSEL-Brücke" genannt. Die Brücke wurde von den Dorfbewohnern selbst gebaut. Da sie früher aus Holz bestand, beschloss die damalige Stadtverwaltung, sie durch den Wiederaufbau aus Metall zu verstärken. So wurde sie 1936 von Herrn François Hillaire aus Eisen wiederaufgebaut. Mehr als 100 Jahre später beschloss die Gemeinde Auroux, diesen Teil des Gemeindeerbes zu restaurieren. Aufgrund von Wetter- und Hochwasserschäden musste sie aufgrund ihrer Gefährlichkeit mehrere Jahre lang für die Öffentlichkeit geschlossen werden. Die Bauarbeiten begannen im Mai 2022 und dauerten bis Ende Oktober 2022. An diesem Tag wurde sie in Anwesenheit zahlreicher Persönlichkeiten des Staates, des Departements und der Region eingeweiht. Heute können Wanderer, Touristen und die Einwohner der Gemeinde den Weg in aller Sicherheit benutzen.

"Een stukje geschiedenis: in 1920 werd begonnen met de bouw van een voetgangersbrug over de Chapeauroux op een plek die "Ussel" heette, en daarom de "voetgangersbrug USSEL" werd genoemd. De brug werd door de dorpsbewoners zelf gebouwd; hij was eerst van hout, maar de toenmalige gemeenteraad besloot om hem te verstevigen door hem van metaal te maken. De ijzeren brug werd in 1936 herbouwd door François Hillaire. Meer dan 100 jaar later besloot de gemeenteraad van Auroux om dit stukje erfgoed van de stad te restaureren. Slecht weer en overstromingen hadden het beschadigd en het moest meerdere jaren voor het publiek worden gesloten omdat het zo gevaarlijk was. De werkzaamheden begonnen in mei 2022 en waren eind oktober 2022 klaar, toen het werd ingehuldigd in aanwezigheid van een groot aantal persoonlijkheden uit de staat, het departement en de regio. Vandaag kunnen wandelaars, toeristen en buurtbewoners er in alle veiligheid gebruik van maken.

"Un poco de historia: en 1920 se empezó a construir una pasarela sobre el Chapeauroux en un lugar llamado "Ussel", por lo que se denominó "pasarela USSEL". La pasarela fue construida por los propios habitantes del pueblo; antes era de madera, pero el ayuntamiento de la época decidió reforzarla reconstruyéndola en metal. Fue reconstruida en hierro por François Hillaire en 1936. Más de 100 años después, el ayuntamiento de Auroux decidió restaurar esta pieza del patrimonio de la ciudad. El mal tiempo y las inundaciones la habían dañado, y tuvo que cerrarse al público durante varios años por su peligrosidad. Las obras comenzaron en mayo de 2022 y terminaron a finales de octubre de 2022, cuando se inauguró en presencia de numerosas personalidades del Estado, del departamento y de la región. Hoy, paseantes, turistas y residentes locales pueden utilizarlo con total seguridad.

"Un po' di storia: nel 1920 è iniziata la costruzione di una passerella sul Chapeauroux in una località chiamata "Ussel", e per questo chiamata "passerella USSEL". La passerella fu costruita dagli stessi abitanti del villaggio; prima era in legno, ma il consiglio comunale dell'epoca decise di rinforzarla ricostruendola in metallo. Fu ricostruita in ferro da François Hillaire nel 1936. Più di 100 anni dopo, il Comune di Auroux ha deciso di restaurare questo pezzo di patrimonio della città. Il maltempo e le inondazioni l'avevano danneggiata e per diversi anni era stata chiusa al pubblico perché pericolosa. I lavori sono iniziati nel maggio 2022 e si sono conclusi alla fine di ottobre 2022, quando è stato inaugurato alla presenza di numerose personalità dello Stato, del dipartimento e della regione. Oggi gli escursionisti, i turisti e gli abitanti della zona possono percorrerla in tutta sicurezza.