LA MAISON DU CONSUL – Saint-Béat-Lez

Aujourd’hui, cet édifice porte le nom de "Villa Roxane" en référence à Edmond Rostand. Lors d'une de ses balades d'été, Edmond Rostand en traversant la frontière, serait passé par Saint-Béat pour y laisser reposer son cheval. Assis à la terrasse de l'ancien Hôtel Burgalat, il aurait été inspiré par le balcon de cette villa pour la scène du balcon de Roxane dans sa pièce Cyrano de Bergerac, qu'il écrivit à Paris. Edmond Rostand a passé une partie heureuse de sa jeunesse à Bagnères-de-Luchon. Il y a écrit des œuvres et des vers, participé aux soirées théâtrales du Casino et y a même joué la première de Cyrano qui a connu un franc succès.

Today, this building bears the name "Villa Roxane" in reference to Edmond Rostand. On one of his summer outings, Edmond Rostand crossed the border to Saint-Béat, where he rested his horse. Sitting on the terrace of the former Hôtel Burgalat, he is said to have been inspired by the balcony of this villa for Roxane's balcony scene in his play Cyrano de Bergerac, which he wrote in Paris. Edmond Rostand spent a happy part of his youth in Bagnères-de-Luchon. He wrote works and verse there, took part in the Casino's theatrical evenings and even performed the premiere of Cyrano, which was a great success.

Heute trägt das Gebäude den Namen "Villa Roxane" in Anlehnung an Edmond Rostand. Auf einem seiner Sommerausflüge soll Edmond Rostand, als er die Grenze überquerte, durch Saint-Béat gekommen sein, um sein Pferd dort ausruhen zu lassen. Als er auf der Terrasse des ehemaligen Hotels Burgalat saß, soll er durch den Balkon dieser Villa zu Roxanes Balkonszene in seinem Stück Cyrano de Bergerac inspiriert worden sein, das er in Paris schrieb. Edmond Rostand verbrachte einen glücklichen Teil seiner Jugend in Bagnères-de-Luchon. Er schrieb dort Werke und Verse, nahm an den Theaterabenden im Casino teil und führte dort sogar die erfolgreiche Uraufführung von Cyrano auf.

Tegenwoordig heet het gebouw "Villa Roxane", een verwijzing naar Edmond Rostand. Op een van zijn zomerwandelingen zou Edmond Rostand door Saint-Béat zijn gekomen op weg over de grens om zijn paard te laten rusten. Zittend op het terras van het voormalige Hôtel Burgalat, zou hij geïnspireerd zijn geraakt door het balkon van deze villa voor de balkonscène van Roxane in zijn toneelstuk Cyrano de Bergerac, dat hij in Parijs schreef. Edmond Rostand bracht een gelukkig deel van zijn jeugd door in Bagnères-de-Luchon. Hij schreef er werken en gedichten, nam deel aan de toneelavonden in het Casino en speelde er zelfs de première van Cyrano, die een groot succes was.

Hoy en día, el edificio se llama "Villa Roxane" en referencia a Edmond Rostand. Se dice que, en uno de sus paseos estivales, Edmond Rostand pasó por Saint-Béat de camino a la frontera para descansar su caballo. Sentado en la terraza del antiguo Hôtel Burgalat, se dice que se inspiró en el balcón de esta villa para la escena del balcón de Roxane en su obra Cyrano de Bergerac, que escribió en París. Edmond Rostand pasó una parte feliz de su juventud en Bagnères-de-Luchon. Allí escribió obras y versos, participó en las veladas teatrales del Casino e incluso representó allí el estreno de Cyrano, que fue un gran éxito.

Oggi l'edificio si chiama "Villa Roxane" in riferimento a Edmond Rostand. Durante una delle sue passeggiate estive, si dice che Edmond Rostand sia passato da Saint-Béat mentre attraversava il confine per far riposare il suo cavallo. Seduto sulla terrazza dell'ex Hôtel Burgalat, si dice che si sia ispirato al balcone di questa villa per la scena del balcone di Roxane nella sua opera Cyrano de Bergerac, che scrisse a Parigi. Edmond Rostand trascorse una parte felice della sua giovinezza a Bagnères-de-Luchon. Vi scrisse opere e versi, partecipò alle serate teatrali del Casinò e vi rappresentò persino la prima del Cyrano, che ebbe un grande successo.