Ancien couvent des Franciscains – Statue de Jean Geiler – Kaysersberg Vignoble

Les Franciscains s’installèrent à Kaysersberg pendant près de 150 ans et prirent leurs quartiers dans le couvent de la ville, qui prit par la suite leur nom. Durant la Révolution ils quittèrent définitivement la ville et le couvent fut alors mis à la disposition de l’armée, puis vendu aux enchères en 1796. Depuis, l’église et l’ancien cloître font partie de la résidence hospitalière de la ville de Kaysersberg, et une messe se déroule tous les quinze jours le mercredi pour les résidents ainsi que les personnes extérieures. La Statue de Jean Geiler s’élève sur la place du même nom, juste devant l’ancien couvent. Ce célèbre personnage, prédicateur à la cathédrale de Strasbourg, savait parfaitement comment galvaniser les foules.

The Franciscans settled in Kaysersberg for nearly 150 years and took up residence in the town's convent, which later took their name. During the French Revolution, the Franciscans left the town for good and the convent was put at the disposal of the army, then sold at auction in 1796. Since then, the church and the old cloister are part of the hospital residence of the town of Kaysersberg, and a mass is held every two weeks on Wednesdays for the residents as well as for outsiders. The statue of Jean Geiler stands on the square of the same name, just in front of the old convent. This famous character, preacher at the cathedral of Strasbourg, knew perfectly how to galvanize the crowds.

Die Franziskaner ließen sich fast 150 Jahre lang in Kaysersberg nieder und nahmen ihr Quartier im Kloster der Stadt, das später ihren Namen erhielt. Während der Revolution verließen sie die Stadt endgültig und das Kloster wurde der Armee zur Verfügung gestellt und 1796 versteigert. Seitdem sind die Kirche und der ehemalige Kreuzgang Teil der Krankenhausresidenz der Stadt Kaysersberg, und alle zwei Wochen findet mittwochs eine Messe für die Bewohner sowie für externe Personen statt. Die Statue von Jean Geiler steht auf dem gleichnamigen Platz, direkt vor dem ehemaligen Kloster. Diese berühmte Persönlichkeit war Prediger an der Kathedrale von Straßburg und wusste genau, wie man die Menschenmengen galvanisiert.

De franciscanen vestigden zich bijna 150 jaar lang in Kaysersberg en namen hun intrek in het stadsklooster, dat later hun naam kreeg. Tijdens de Franse Revolutie verlieten de franciscanen de stad voorgoed en werd het klooster ter beschikking gesteld van het leger, waarna het in 1796 bij opbod werd verkocht. Sindsdien maken de kerk en het voormalige klooster deel uit van de ziekenhuisresidentie van de stad Kaysersberg, en wordt er om de veertien dagen op woensdag een mis gehouden voor de bewoners en buitenstaanders. Het standbeeld van Jean Geiler staat op het gelijknamige plein, vlak voor het voormalige klooster. Deze beroemde figuur, een predikant in de kathedraal van Straatsburg, wist perfect hoe hij de menigte moest prikkelen.

Los franciscanos se establecieron en Kaysersberg durante casi 150 años y fijaron su residencia en el convento de la ciudad, que posteriormente tomó su nombre. Durante la Revolución Francesa, los franciscanos abandonaron definitivamente la ciudad y el convento fue puesto a disposición del ejército, y luego vendido en subasta en 1796. Desde entonces, la iglesia y el antiguo claustro forman parte de la residencia hospitalaria de la ciudad de Kaysersberg, y los miércoles se celebra una misa quincenal para residentes y forasteros. La estatua de Jean Geiler se encuentra en la plaza del mismo nombre, justo delante del antiguo convento. Este famoso personaje, predicador de la catedral de Estrasburgo, sabía perfectamente cómo galvanizar a las multitudes.

I francescani si stabilirono a Kaysersberg per quasi 150 anni e si insediarono nel convento della città, che in seguito prese il loro nome. Durante la Rivoluzione francese, i francescani lasciarono definitivamente la città e il convento fu messo a disposizione dell'esercito e poi venduto all'asta nel 1796. Da allora, la chiesa e l'ex chiostro fanno parte della residenza ospedaliera della città di Kaysersberg e ogni quindici giorni, il mercoledì, viene celebrata una messa per i residenti e gli esterni. La statua di Jean Geiler si trova sull'omonima piazza, proprio di fronte all'ex convento. Questo famoso personaggio, predicatore della cattedrale di Strasburgo, sapeva perfettamente come galvanizzare le folle.