Eglise St Jean-Baptiste – Saasenheim

Cet édifice résulte de la transformation de l'église médiévale originelle, la nef rectangulaire étant remplacée, dans la première moitié du 18ème siècle, par un grand vaisseau de style baroque, ainsi que le clocher-choeur et l'abside polygonale, en 1892, par un clocher en façade et un nouveau choeur à pans coupés. L’église abrite un remarquable mobilier cultuel classé aux Monuments Historiques : triptyque, Vierge de Pitié, autels baroques avec statuaire, confessionnaux et orgue baroque de Martin Bergäntzel.

This building is the result of the transformation of the original medieval church, the rectangular nave being replaced, in the first half of the 18th century, by a large vessel in Baroque style, as well as the bell-church and the polygonal apse, in 1892, by a bell tower on the façade and a new choir with cut-off sides. The church is home to a remarkable collection of church furnishings classified as Historic Monuments: triptych, Virgin of Mercy, baroque altars with statuary, confessionals and a baroque organ by Martin Bergäntzel.

Dieses Gebäude ist das Ergebnis der Umgestaltung der ursprünglichen mittelalterlichen Kirche. Das rechteckige Kirchenschiff wurde in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts durch ein großes Schiff im Barockstil ersetzt, ebenso wie der Chorturm und die polygonale Apsis. 1892 wurden ein Glockenturm an der Fassade und ein neuer Chor mit abgeschrägten Seitenwänden errichtet. Die Kirche beherbergt ein bemerkenswertes Kultmobiliar, das unter Denkmalschutz steht: Triptychon, Madonna der Gnade, Barockaltäre mit Statuen, Beichtstühle und eine Barockorgel von Martin Bergäntzel.

Dit gebouw is het resultaat van de transformatie van de oorspronkelijke middeleeuwse kerk, waarbij het rechthoekige schip in de eerste helft van de 18e eeuw werd vervangen door een groot schip in barokstijl, evenals het klokkentoren-koor en de veelhoekige apsis, in 1892 door een klokkentoren in de voorgevel en een nieuw koor met gekanteelde zijden. De kerk herbergt een opmerkelijke collectie religieus meubilair dat als Historisch Monument is geclassificeerd: drieluik, Maagd van de Medelijden, barokaltaren met beelden, biechtstoelen en barokorgel van Martin Bergäntzel.

Este edificio es el resultado de la transformación de la iglesia medieval original, la nave rectangular fue sustituida en la primera mitad del siglo XVIII por una gran nave de estilo barroco, así como el campanario-coro y el ábside poligonal, en 1892, por un campanario en la fachada y un nuevo coro con lados inclinados. La iglesia alberga una notable colección de mobiliario eclesiástico catalogado como Monumento Histórico: tríptico, Virgen de la Piedad, altares barrocos con estatuas, confesionarios y órgano barroco de Martin Bergäntzel.

L'edificio è il risultato della trasformazione dell'originaria chiesa medievale: la navata rettangolare è stata sostituita nella prima metà del XVIII secolo da una grande nave in stile barocco, così come il campanile-coro e l'abside poligonale, nel 1892, da un campanile in facciata e da un nuovo coro con lati inclinati. La chiesa ospita una notevole collezione di arredi sacri classificati come Monumenti Storici: trittico, Vergine della Pietà, altari barocchi con statue, confessionali e organo barocco di Martin Bergäntzel.