Passage du Saloir – Hôtel des Créneaux – Orléans

Mais que peut bien cacher la double porte de l’Hôtel des Crénaux ? De la rue Sainte-Catherine, le Passage du Saloir mène les visiteurs jusqu’à la ravissante place de la République et permet de découvrir la cour et le beffroi de l’Hôtel des Crénaux. Du XVIe-XVIe siècle, voûté de croisées d’ogives supportées par des consoles sculptées d’animaux et figures fantastiques, il rappelle l’époque où le sel était entreposé dans les caves adjacentes au passage et où les échevins étaient responsables de sa vente au peuple. Doté d’une magnifique façade XVIe siècle – subtil mélange des styles gothique et Renaissance – l’Hôtel des Créneaux abrita le premier hôtel de ville, puis, dès la Révolution, le siège du tribunal, avant d’accueillir enfin, de 1825 à 1981, le Musée des Beaux-Arts d’Orléans.

What could possibly conceal the storm door of the Hôtel des Crénaux? From Rue Sainte-Catherine, the Passage du Saloir leads visitors to the delightful Place de la République where they can discover the courtyard and belfry of the Hôtel des Crénaux. Arched with rib vaults and supported by consoles sculpted into imaginary figures and animals, the 16th century hotel dates back to the time when salt was stored in cellars adjoining the passage where municipal magistrates were responsible for selling it to the people. With a magnificent 16th century façade, the Hôtel des Créneaux was home to the first city hall, followed by the headquarters of a court of law after the Revolution before finally housing the Orléans Fine Arts museum between 1825 and 1981.

Doch was könnte sich hinter der Doppeltür des Hôtel des Crénaux verbergen? Von der Rue Sainte-Catherine aus führt die Passage du Saloir die Besucher zum bezaubernden Place de la République und ermöglicht es ihnen, den Hof und den Belfried des Hôtel des Crénaux zu entdecken. Jahrhundert mit einem Kreuzrippengewölbe, das von Konsolen mit geschnitzten Tieren und fantastischen Figuren getragen wird, erinnert an die Zeit, als Salz in den Kellern neben der Passage gelagert wurde und die Schöffen für den Verkauf des Salzes an das Volk verantwortlich waren. Jahrhundert – eine subtile Mischung aus Gotik und Renaissance – beherbergte das Hôtel des Créneaux das erste Rathaus, nach der Revolution den Sitz des Gerichts und von 1825 bis 1981 das Musée des Beaux-Arts d'Orléans (Museum der Schönen Künste)

Maar wat kan er verscholen liggen achter de dubbele deur van het Hôtel des Crénaux? Vanaf de rue Sainte-Catherine leidt de Passage du Saloir de bezoekers naar de prachtige place de la République en maakt ze het mogelijk om de binnenplaats en het belfort van het Hôtel des Crénaux te ontdekken. Dit gebouw uit de 16e eeuw, dat overwelfd is met kruisbogen die ondersteund worden door consoles die in de vorm van dieren en wonderlijke figuren gebeeldhouwd zijn, herinnert aan de tijd toen het zout opgeslagen werd in de aan de passage grenzende kelders, en de schepenen verantwoordelijk waren voor de verkoop ervan aan het volk. es Beaux-Arts (museum) van Orléans.

¿Pero qué se esconde detrás de la puerta doble del Hôtel des Crénaux? Del siglo XVI-XVI, la bóveda de cruces ojivales sostenidas por ménsulas esculpidas con animales y figuras fantásticas, recuerda la época en que se almacenaba la sal en los graneros adyacentes al paso del saladero y los regidores eran los responsables de su venta a los ciudadanos. Dotado con una magnífica fachada del siglo XVI –sutil mezcla de estilos gótico y renacentista–, el Hôtel des Créneaux fue sede del primer ayuntamiento, más adelante se convirtió en sede del Tribunal después de la Revolución y, por último, de 1825 a 1981, en el Museo de Bellas Artes de Orleans.

Ma cosa potrebbero nascondere le doppie porte dell'Hôtel des Crénaux? Da rue Sainte-Catherine, il Passage du Saloir conduce i visitatori alla deliziosa Place de la République e permette di scoprire il cortile e il campanile dell'Hôtel des Crénaux. Risalente al XVI secolo, il campanile è a volta con finestre a costoloni sostenute da mensole scolpite con animali e figure fantastiche e ricorda l'epoca in cui il sale veniva conservato nelle cantine adiacenti al passaggio e gli assessori erano responsabili della vendita al popolo. Con la sua magnifica facciata del XVI secolo – una sottile miscela di stili gotico e rinascimentale – l'Hôtel des Créneaux è stato la sede del primo municipio, poi, dopo la Rivoluzione, la sede del tribunale, prima di ospitare il Musée des Beaux-Arts d'Orléans dal 182