Eglise Saint-Gervais Saint-Protais – Pithiviers-le-Vieil

Ce gros bâtiment complexe résume l'histoire de ce qui fut la bourgade gallo-romaine qui précéda Pithiviers. Le porche XVIIIe cache une façade préromane, avec sa fenêtre soulignée d'un motif de corde. La nef date de cette époque (XIe), ainsi que le bas du clocher. Le portail sous le porche est aussi énigmatique qu'exceptionnel. Les deux travées qui encadrent le clocher sont postérieures à la guerre de Cent ans. Derrière, il y a eu un chevet plat au XIIIe sui a été prolongé au XVe par la petite abside à 3 pans.

This large and complex building sums up the history of what was the Gallo-Roman village that preceded Pithiviers. The 18th century porch hides a pre-Romanesque façade, with its window underlined by a rope motif. The nave dates from this period (11th century), as well as the bottom of the bell tower. The portal under the porch is as enigmatic as it is exceptional. The two bays that frame the bell tower date from after the Hundred Years' War. Behind, there was a flat chevet in the 13th century which was extended in the 15th century by the small apse with 3 sides.

Dieses große, komplexe Gebäude fasst die Geschichte der gallo-römischen Siedlung zusammen, die vor Pithiviers bestand. Der Vorbau aus dem 18. Jahrhundert verbirgt eine vorromanische Fassade mit einem Fenster, das durch ein Seilmotiv betont wird. Das Kirchenschiff stammt aus dieser Zeit (11. Jh.), ebenso wie der untere Teil des Glockenturms. Das Portal unter der Vorhalle ist ebenso rätselhaft wie außergewöhnlich. Die beiden Joche, die den Glockenturm einrahmen, stammen aus der Zeit nach dem Hundertjährigen Krieg. Dahinter befand sich im 13. Jahrhundert ein flacher Kopfteil, der im 15. Jahrhundert durch die kleine dreiseitige Apsis verlängert wurde.

Dit grote, complexe gebouw vat de geschiedenis samen van wat ooit de Gallo-Romeinse stad was die aan Pithiviers voorafging. Het portaal uit de 18e eeuw verbergt een pre-Romaanse gevel, waarvan het raam wordt benadrukt door een touwmotief. Het schip dateert uit deze periode (11e eeuw), evenals het onderste deel van de klokkentoren. Het portaal onder de veranda is even raadselachtig als uitzonderlijk. De twee traveeën die de klokkentoren omlijsten dateren van na de Honderdjarige Oorlog. Daarachter lag in de 13e eeuw een plat chevet, dat in de 15e eeuw werd uitgebreid met de kleine driezijdige apsis.

Este gran y complejo edificio resume la historia de lo que fue la ciudad galo-romana que precedió a Pithiviers. El pórtico del siglo XVIII esconde una fachada prerrománica, con su ventana resaltada por un motivo de cuerda. La nave data de esta época (siglo XI), al igual que la parte inferior del campanario. El portal bajo el porche es tan enigmático como excepcional. Los dos tramos que enmarcan el campanario datan de después de la Guerra de los Cien Años. Detrás de ella, había una cabecera plana en el siglo XIII que fue ampliada en el siglo XV por el pequeño ábside de tres lados.

Questo grande e complesso edificio riassume la storia di quella che fu la città gallo-romana che precedette Pithiviers. Il portico del XVIII secolo nasconde una facciata preromanica, la cui finestra è evidenziata da un motivo a corda. La navata risale a questo periodo (XI secolo), così come la parte inferiore del campanile. Il portale sotto il portico è tanto enigmatico quanto eccezionale. Le due campate che incorniciano il campanile risalgono a dopo la Guerra dei Cento Anni. Dietro di essa, nel XIII secolo si trovava un chevet piatto, ampliato nel XV secolo dalla piccola abside a tre lati.