Parcours street art – Altkirch

A l'origine, le parcours street art a été créé à la demande du service culturel de la ville dans le cadre des 15 ans du Festival international du film. Les Graffiteurs, regroupement d’une quarantaine d'artistes, a réalisé une vingtaine de fresques sur les murs de la ville. Une véritable explosion de créativité et de liberté d'expression ! Aujourd'hui, 13 oeuvres sont encore visibles dont certaines réalisées tout récemment. De l'immense samouraï de Stew au centre d'Altkirch à la petite fille de Seth qui nous ouvre sa porte dans le quartier Saint-Morand, curieux et amateurs de cet art urbain sont invités à découvrir ou redécouvrir la ville à travers ce circuit de fresques et de graffs réalisés par des artistes locaux, régionaux et d’envergure internationale. Consultez le guide touristique d'Altkirch (page 36) pour visualiser le circuit.  Ce guide est également disponible au format papier dans nos bureaux, n'hésitez pas à nous le demander !

Originally, the street art trail was created at the request of the city's cultural department as part of the 15th anniversary of the International Film Festival. Les Graffiteurs, a group of about forty artists, has created about twenty frescos on the walls of the city. A real explosion of creativity and freedom of expression! Today, 13 works are still visible, some of which have been done very recently. From Stew's huge samurai in the center of Altkirch to Seth's little girl who opens her door to us in the Saint-Morand district, curious people and lovers of this urban art are invited to discover or rediscover the city through this circuit of frescoes and graffiti created by local, regional and international artists. Consult the Altkirch tourist guide (page 36) to see the circuit. This guide is also available in paper format in our offices, don't hesitate to ask us!

Ursprünglich wurde der Street-Art-Rundgang auf Anfrage der Kulturabteilung der Stadt im Rahmen des 15-jährigen Jubiläums des Internationalen Filmfestivals geschaffen. Les Graffiteurs, ein Zusammenschluss von rund 40 Künstlern, hat rund 20 Fresken an den Mauern der Stadt geschaffen. Eine wahre Explosion der Kreativität und der Ausdrucksfreiheit! Heute sind noch 13 Werke zu sehen, darunter einige, die erst kürzlich entstanden sind. Vom riesigen Samurai von Stew im Zentrum von Altkirch bis zum kleinen Mädchen von Seth, das uns seine Tür im Viertel Saint-Morand öffnet, sind Neugierige und Liebhaber dieser urbanen Kunst eingeladen, die Stadt auf diesem Rundgang mit Fresken und Graffiti von lokalen, regionalen und internationalen Künstlern zu entdecken oder wiederzuentdecken. Konsultieren Sie den Reiseführer von Altkirch (Seite 36), um den Rundgang zu visualisieren. Dieser Reiseführer ist auch in Papierform in unserem Büro erhältlich, fragen Sie uns danach!

De straatkunstroute werd oorspronkelijk aangelegd op verzoek van de culturele dienst van de stad in het kader van de 15e verjaardag van het Internationaal Filmfestival. Les Graffiteurs, een groep van ongeveer veertig kunstenaars, maakten een twintigtal fresco's op de muren van de stad. Een ware explosie van creativiteit en vrijheid van meningsuiting! Vandaag zijn er nog 13 werken zichtbaar, waarvan sommige zeer recent zijn uitgevoerd. Van de enorme samoerai van Stew in het centrum van Altkirch tot het kleine meisje van Seth dat haar deur voor ons opent in de wijk Saint-Morand, de nieuwsgierigen en liefhebbers van deze stadskunst worden uitgenodigd om de stad te ontdekken of te herontdekken via dit circuit van fresco's en graffiti gemaakt door lokale, regionale en internationale kunstenaars. Raadpleeg de toeristische gids van Altkirch (blz. 36) om het circuit te zien. Deze gids is ook op papier beschikbaar in onze kantoren, dus aarzel niet om het ons te vragen!

El sendero de arte callejero se creó originalmente a petición del departamento de cultura de la ciudad como parte del 15º aniversario del Festival Internacional de Cine. Les Graffiteurs, un grupo de unos cuarenta artistas, crearon una veintena de frescos en las murallas de la ciudad. ¡Una auténtica explosión de creatividad y libertad de expresión! En la actualidad, aún se pueden ver 13 obras, algunas de ellas muy recientes. Desde el enorme samurái de Stew en el centro de Altkirch hasta la niña de Seth que nos abre su puerta en el barrio de Saint-Morand, los curiosos y amantes de este arte urbano están invitados a descubrir o redescubrir la ciudad a través de este circuito de frescos y grafitis creados por artistas locales, regionales e internacionales. Consulte la guía turística de Altkirch (página 36) para ver el circuito. Esta guía también está disponible en papel en nuestras oficinas, así que no dude en pedírnosla

Il percorso di street art è stato originariamente creato su richiesta del dipartimento culturale della città nell'ambito del 15° anniversario del Festival Internazionale del Film. Les Graffiteurs, un gruppo di circa quaranta artisti, realizzarono una ventina di affreschi sui muri della città. Una vera e propria esplosione di creatività e libertà di espressione! Oggi sono ancora visibili 13 opere, alcune delle quali realizzate in tempi molto recenti. Dall'enorme samurai di Stew nel centro di Altkirch alla bambina di Seth che ci apre la porta nel quartiere di Saint-Morand, i curiosi e gli amanti di questa arte urbana sono invitati a scoprire o riscoprire la città attraverso questo circuito di affreschi e graffiti realizzati da artisti locali, regionali e internazionali. Consultare la guida turistica di Altkirch (pagina 36) per vedere il circuito. Questa guida è disponibile anche in formato cartaceo presso i nostri uffici, quindi non esitate a chiedercela!