PARCOURS NATURE : LA LOIRE AUTREMENT – Paimbœuf

Parcours nature : observer, comprendre, voir la Loire autrement Il existe sur les quais des panneaux consacrés au passé de Paimbœuf, à son histoire, à son ancienne activité portuaire. Désormais, en longeant du bout de la pinède la Loire jusqu’au phare, les promeneurs paimblotins et ceux d’ailleurs peuvent découvrir des bornes d’un autre type jalonnant leur balade, autant de haltes didactiques portant sur l’estuaire, sa faune et sa flore, l’environnement et l’écosystème. Cinq panneaux ponctuent ce parcours avec comme thématiques : l’estran estuarien et les vasières qui s’imposent comme des réserves naturelles essentielles à de nombreuses espèces (oiseaux, coquillages, insectes marins…), l’histoire de la Pierre à l’Œil, ancienne balise de Loire, et le modelage successif des rives au cours des derniers siècles ; les arbres communs ou remarquables qui tapissent la commune ; la zone d’intérêt majeur que constituent les roselières sur la rive nord pour le rôle qu’elles jouent dans la préservation environnementale et les migrations aviaires et enfin l’activité de la pêche replacée dans son passé traditionnel ainsi que les espèces les plus courantes croisées dans l’estuaire (de l’alose à la lamproie, du sandre à la civelle). Pédagogiques, clairs, ces textes synthétiques sont accompagnés d’une iconographie descriptive, ludique et attrayante, d’un résumé traduit en anglais et de jeux-devinettes proposés aux enfants et à leurs parents. En plus de ces cinq stations, une table d’orientation située sur le rivage, à hauteur de la Pierre à l’Œil, offre une synthèse à 180° du panorama s’étendant depuis le pont de Saint-Nazaire, à l’ouest, jusqu’aux torchères du complexe de Donges à l’est, en passant par un repérage des usines de Montoir et des principaux terminaux de Loire. Un livret jeux est disponible gratuitement à l'office de tourisme de Paimboeuf. Celui-ci dédié aux enfants de 5 à 12 ans permet d'apprendre tout en jouant.

Nature trail: observe, understand and see the Loire differently On the quayside, there are signs devoted to the past of Paimboeuf, its history and its former port activity. From now on, as they walk along the Loire from the end of the pine forest to the lighthouse, walkers from Paimbœuf and elsewhere can discover a different type of signpost marking out their stroll, as many educational stops on the estuary, its fauna and flora, the environment and the ecosystem. Five panels punctuate this route with the following themes: the estuarine foreshore and mudflats which are essential natural reserves for many species (birds, shellfish, marine insects…), the history of La Pierre de la Loire and the history of the area.), the history of the Pierre à l'Œil, an ancient beacon of the Loire, and the successive shaping of the banks over the last few centuries; the common or remarkable trees that cover the commune; the area of major interest constituted by the reedbeds on the north bank for the role they play in environmental preservation and avian migrations and finally the fishing activity replaced in its traditional past as well as the most common species encountered in the estuary (from the shad to the lamprey, from the pike-perch to the elver). These clear, educational texts are accompanied by a descriptive, entertaining and attractive iconography, a summary translated into English and games for children and their parents. In addition to these five stations, an orientation table located on the shore, at the Pierre à l'Œil, offers a 180° overview of the panorama stretching from the Saint-Nazaire bridge in the west to the flares of the Donges complex in the east, including an identification of the Montoir plants and the main terminals of the Loire. A game booklet is available free of charge at the Paimboeuf tourist office. This one, dedicated to children from 5 to 12 years old, allows them to learn while playing.

Naturparcours: Beobachten, verstehen, die Loire anders sehen An den Kais gibt es Tafeln, die der Vergangenheit von Paimbœuf, seiner Geschichte und seiner früheren Hafenaktivität gewidmet sind. Wenn Sie nun vom Ende des Kiefernwaldes an der Loire entlang bis zum Leuchtturm gehen, können Spaziergänger aus Paimbœufer und anderen Orten auf ihrem Spaziergang eine andere Art von Stelen entdecken, die didaktische Zwischenstopps über die Mündung, ihre Fauna und Flora, die Umwelt und das Ökosystem bieten. Die fünf Schautafeln auf diesem Rundgang behandeln folgende Themen: das Mündungsvorland und die Wattflächen, die für zahlreiche Arten (Vögel, Muscheln, Meeresinsekten usw.) wichtige Naturschutzgebiete sind.), die Geschichte des Pierre à l'Œil, einer alten Loire-Bake, und die sukzessive Formung der Ufer im Laufe der letzten Jahrhunderte; die gewöhnlichen und bemerkenswerten Bäume, die die Gemeinde bedecken; die Schilfgürtel am Nordufer, die aufgrund ihrer Rolle für den Umweltschutz und die Vogelwanderungen von großem Interesse sind, und schließlich die Fischerei in ihrer traditionellen Vergangenheit sowie die häufigsten Arten, die in der Flussmündung vorkommen (von der Maifliege bis zum Neunauge, vom Zander bis zum Aal). Diese pädagogischen und klaren Texte werden von einer anschaulichen, spielerischen und attraktiven Ikonografie, einer ins Englische übersetzten Zusammenfassung und Spielen für Kinder und ihre Eltern begleitet. Zusätzlich zu diesen fünf Stationen bietet ein Orientierungstisch am Ufer in Höhe des Pierre à l'Œil einen 180°-Überblick über das Panorama von der Brücke von Saint-Nazaire im Westen bis zu den Fackeln des Donges-Komplexes im Osten, den Fabriken von Montoir und den wichtigsten Terminals an der Loire. Ein Spielheft ist kostenlos im Tourismusbüro von Paimboeuf erhältlich. Dieses ist für Kinder von 5 bis 12 Jahren bestimmt und ermöglicht es, spielerisch zu lernen.

Natuurpad: observeren, begrijpen en anders zien van de Loire Aan de kade zijn borden gewijd aan het verleden van Paimbœuf, zijn geschiedenis en zijn vroegere havenactiviteit. Voortaan kunnen wandelaars uit Paimbœuf en elders tijdens hun wandeling langs de Loire, vanaf het einde van het dennenbos tot aan de vuurtoren, een ander soort wegwijzer ontdekken die hun wandeling markeert, evenals vele educatieve stops over het estuarium, de fauna en flora, het milieu en het ecosysteem. Vijf panelen doorkruisen de route, met de volgende thema's: het intergetijdengebied en het wad, die essentiële natuurlijke reserves zijn voor vele soorten (vogels, schelpdieren, zee-insecten, enz.), de geschiedenis van La Pierre de la Loire, de geschiedenis van het estuarium en de geschiedenis van het gebied.), de geschiedenis van de Pierre à l'Œil, een oud baken van de Loire, en de opeenvolgende vormgeving van de oevers in de afgelopen eeuwen; de gewone of opmerkelijke bomen die de gemeente bedekken; het gebied van groot belang dat wordt gevormd door de rietvelden op de noordoever vanwege de rol die zij spelen bij het behoud van het milieu en de vogeltrek; en ten slotte de visserijactiviteit in de context van haar traditionele verleden, evenals de meest voorkomende soorten die in het estuarium worden aangetroffen (van elft tot lamprei, snoekbaars tot glasaal). Deze duidelijke, educatieve teksten gaan vergezeld van een beschrijvende, onderhoudende en aantrekkelijke iconografie, een in het Engels vertaalde samenvatting en spelletjes voor kinderen en hun ouders. Naast deze vijf stations biedt een oriëntatietafel op de oever, ter hoogte van de Pierre à l'Œil, een 180° overzicht van het panorama dat zich uitstrekt van de brug van Saint-Nazaire in het westen tot de fakkels van het Donges-complex in het oosten. Een spelboekje is gratis verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Paimboeuf. Deze is bestemd voor kinderen van 5 tot 12 jaar en laat hen spelenderwijs leren.

Recorrido por la naturaleza: observar, comprender y ver el Loira de forma diferente En el muelle, hay carteles dedicados al pasado de Paimb?uf, su historia y su antigua actividad portuaria. A partir de ahora, al recorrer el Loira desde el final del pinar hasta el faro, los senderistas de Paimbœuf y de otros lugares podrán descubrir un tipo de señalización diferente que marque su paseo, así como paradas didácticas sobre el estuario, su fauna y su flora, el medio ambiente y el ecosistema. Cinco paneles jalonan el recorrido, con los siguientes temas: la ribera del estuario y las marismas, que son reservas naturales esenciales para muchas especies (aves, mariscos, insectos marinos, etc.); la historia de la Pierre à l?también incluye la historia de la Pierre l'il, antiguo faro, y la sucesiva conformación de las orillas en los últimos siglos; los árboles comunes o notables que bordean la ciudad; la zona de mayor interés que constituyen los cañaverales de la orilla norte por el papel que desempeñan en la preservación del medio ambiente y la migración de las aves; y, por último, la actividad pesquera en su pasado tradicional, así como las especies más comunes que se encuentran en el estuario (desde el sábalo hasta la lamprea, pasando por la lucioperca y la angula). Estos textos claros y didácticos van acompañados de ilustraciones descriptivas, divertidas y atractivas, un resumen traducido al inglés y juegos para los niños y sus padres. Además de estas cinco estaciones, una mesa de orientación situada en la orilla, a la altura de la Pierre à l'il, ofrece una síntesis de 180° del panorama que se extiende desde el puente de Saint-Nazaire, al oeste, hasta las llamaradas del complejo de Donges, al este, incluyendo una identificación de las fábricas de Montoir y de las principales terminales del Loira. En la oficina de turismo de Paimboeuf se puede obtener gratuitamente un folleto sobre el juego. Éste, dedicado a los niños de 5 a 12 años, les permite aprender mientras juegan.

Percorso naturalistico: osservare, capire e vedere la Loira in modo diverso Sulle banchine si trovano cartelli dedicati al passato di Paimb?uf, alla sua storia e alla sua antica attività portuale. D'ora in poi, camminando lungo la Loira dalla fine della pineta fino al faro, gli escursionisti di Paimb?uf e di altri paesi potranno scoprire un diverso tipo di segnaletica che delimita la loro passeggiata, oltre a tappe didattiche sull'estuario, la sua fauna e flora, l'ambiente e l'ecosistema. Cinque pannelli punteggiano il percorso, con i seguenti temi: la battigia dell'estuario e le piane fangose, che sono riserve naturali essenziali per molte specie (uccelli, molluschi, insetti marini, ecc.); la storia della Pierre à l?la storia della Pierre l'il, un tempo faro, e il successivo modellamento delle rive nel corso degli ultimi secoli; gli alberi comuni o notevoli che costeggiano la città; l'area di maggiore interesse costituita dai canneti della riva nord per il ruolo che svolgono nella conservazione dell'ambiente e nella migrazione degli uccelli; e infine l'attività di pesca nel suo passato tradizionale, nonché le specie più comuni incontrate nell'estuario (dall'alosa alla lampreda, dal luccioperca all'elver). Questi testi chiari ed educativi sono accompagnati da illustrazioni descrittive, divertenti e attraenti, da una sintesi tradotta in inglese e da giochi per i bambini e i loro genitori. Oltre a queste cinque stazioni, un tavolo di orientamento situato sulla riva, all'altezza della Pierre à l??il, offre una sintesi a 180° del panorama che si estende dal ponte di Saint-Nazaire, a ovest, fino ai bagliori del complesso di Donges a est, compresa l'identificazione delle fabbriche di Montoir e dei principali terminali della Loira. Un libretto di gioco è disponibile gratuitamente presso l'ufficio turistico di Paimboeuf. Questo, dedicato ai bambini dai 5 ai 12 anni, permette loro di imparare giocando.