PARCOURS-DÉCOUVERTE "EMPREINTES DE PILOTES"

L'initiative avait été lancée en 1991 dans le quartier Saint-Nicolas. 43 plaques avec des empreintes des pilotes des 24 heures du Mans ont été installées sur les trottoirs de l'avenue du général Leclerc au Mans. C'était à l'occasion des festivités liées au centenaire ce samedi 3 juin 2023. Le maire de la ville, Stéphane Le Foll, compte rendre attractive cette longue avenue qui relie la gare au centre-ville. "L'idée est de lui donner une place, un rôle. Je pense que c'est important de travailler sur la sortie de la gare car c'est une entrée de ville et une entrée de ville ça doit renvoyer une image. Alors avoir ces empreintes, au fur et à mesure, ce sera un point important." Tous les panneaux et plaques sont munis d’un QR Code renvoyant à une page numérique : en les flashant, on peut y retrouver des anecdotes, vidéos et images d’archives, ainsi qu’un quiz destiné aux afficionados de l’endurance. Le parcours est disponible à l'Office de Tourisme.

The initiative was launched in 1991 in the Saint-Nicolas district. 43 plaques bearing the footprints of Le Mans 24-hour race drivers were installed on the sidewalks of the Avenue du Général Leclerc in Le Mans. The event took place on the occasion of the centenary festivities on Saturday June 3, 2023. The town's mayor, Stéphane Le Foll, intends to make this long avenue, which links the train station to the town center, more attractive. "The idea is to give it a place, a role. I think it's important to work on the station exit, because it's an entrance to the city, and an entrance to the city should reflect an image. So having these footprints, as we go along, will be an important point." All the signs and plaques are equipped with a QR Code linking to a digital page: by flashing them, you can find anecdotes, videos and archive images, as well as a quiz for endurance afficionados. The route is available from the Tourist Office.

Die Initiative war 1991 im Stadtteil Saint-Nicolas ins Leben gerufen worden. 43 Platten mit den Fußabdrücken der Fahrer der 24 Stunden von Le Mans wurden auf den Bürgersteigen der Avenue du Général Leclerc in Le Mans angebracht. Dies geschah anlässlich der Feierlichkeiten im Zusammenhang mit dem 100-jährigen Jubiläum an diesem Samstag, den 3. Juni 2023. Der Bürgermeister der Stadt, Stéphane Le Foll, plant, diese lange Allee, die den Bahnhof mit dem Stadtzentrum verbindet, attraktiv zu machen. "Die Idee ist, ihr einen Platz und eine Rolle zu geben. Ich denke, es ist wichtig, an der Ausfahrt des Bahnhofs zu arbeiten, denn es ist ein Stadteingang und ein Stadteingang muss ein Image vermitteln. Also diese Abdrücke zu haben, nach und nach, das wird ein wichtiger Punkt sein" Alle Schilder und Tafeln sind mit einem QR-Code versehen, der auf eine digitale Seite verweist: Wenn man sie aufblättert, findet man Anekdoten, Videos und Archivbilder sowie ein Quiz für Ausdauerfreunde. Der Rundgang ist im Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Het initiatief werd in 1991 gelanceerd in de wijk Saint-Nicolas. 43 gedenkplaten met de voetafdrukken van de coureurs van de 24-uursrace van Le Mans werden geïnstalleerd op de trottoirs van de Avenue du Général Leclerc in Le Mans. Dit maakte deel uit van de viering van het eeuwfeest op zaterdag 3 juni 2023. De burgemeester van de stad, Stéphane Le Foll, wil deze lange laan, die het station met het stadscentrum verbindt, aantrekkelijker maken. "Het idee is om het een plaats en een rol te geven. Ik denk dat het belangrijk is om aan de uitgang van het station te werken, want het is een toegangspoort tot de stad en een toegangspoort tot de stad moet een imago uitstralen. Dus het hebben van deze voetafdrukken, terwijl we verder gaan, zal een belangrijk punt zijn." Alle borden en plaquettes hebben een QR-code die je naar een digitale pagina brengt: door te knipperen kun je anekdotes, video's en archiefbeelden vinden, evenals een quiz voor liefhebbers van het uithoudingsvermogen. De route is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor.

La iniciativa se puso en marcha en 1991 en el distrito de Saint-Nicolas. se instalaron 43 placas con las huellas de los pilotos de las 24 horas de Le Mans en las aceras de la Avenue du Général Leclerc de Le Mans. Esta iniciativa se inscribe en el marco de las celebraciones del centenario, el sábado 3 de junio de 2023. El alcalde de la ciudad, Stéphane Le Foll, pretende hacer más atractiva esta larga avenida que une la estación con el centro de la ciudad. "La idea es darle un lugar y un papel. Creo que es importante trabajar en la salida de la estación, porque es una puerta de entrada a la ciudad, y una puerta de entrada a la ciudad tiene que proyectar una imagen. Así que tener estas huellas, a medida que avancemos, será un punto importante" Todas las señales y placas tienen un código QR que lleva a una página digital: al parpadearlos, se pueden encontrar anécdotas, vídeos e imágenes de archivo, así como un concurso para los aficionados a la resistencia. La ruta está disponible en la Oficina de Turismo.

L'iniziativa è stata lanciata nel 1991 nel quartiere di Saint-Nicolas. 43 targhe con le impronte dei piloti della 24 ore di Le Mans sono state installate sui marciapiedi dell'Avenue du Général Leclerc a Le Mans. Questo fa parte delle celebrazioni del centenario che si terranno sabato 3 giugno 2023. Il sindaco della città, Stéphane Le Foll, intende rendere più attraente questo lungo viale, che collega la stazione al centro cittadino. "L'idea è di dargli un posto e un ruolo. Credo sia importante lavorare sull'uscita della stazione, perché è una porta d'accesso alla città, e una porta d'accesso alla città deve proiettare un'immagine. Quindi avere queste impronte, man mano che procediamo, sarà un punto importante" Tutti i cartelli e le targhe sono dotati di un QR Code che rimanda a una pagina digitale: lampeggiando si possono trovare aneddoti, video e immagini d'archivio, oltre a un quiz per gli appassionati di endurance. Il percorso è disponibile presso l'Ufficio del Turismo.