FORT DE VILLES

Dominant l'entrée de l'estuaire de la Loire, ce fort a été construit en 1861 selon un plan type national de 1846. Le talus fortifié en terre qui le protège offre un point de vue remarquable sur la Loire. Le fort organise neuf expositions par an qui, en dehors des périodes scolaires, accueillent chacune deux ou trois artistes pendant trois week-ends consécutifs. Le fort est animé par un groupe de bénévole, « le groupe Fort » issu de la Maison de Quartier de Kerlédé.

Dominating the entrance to the Loire estuary, this fort was built in 1861 according to a national standard plan of 1846. The fortified earthen embankment that protects it offers a remarkable view of the Loire. The fort organises nine exhibitions a year which, outside school periods, each host two or three artists for three consecutive weekends. The fort is run by a group of volunteers, "le groupe Fort" from the Kerlédé neighbourhood centre.

Dieses Fort, das den Eingang zur Loire-Mündung dominiert, wurde 1861 nach einem nationalen Standardplan von 1846 errichtet. Die befestigte Erdböschung, die das Fort schützt, bietet einen bemerkenswerten Ausblick auf die Loire. Das Fort organisiert neun Ausstellungen pro Jahr, die außerhalb der Schulzeit jeweils zwei oder drei Künstler an drei aufeinanderfolgenden Wochenenden beherbergen. Das Fort wird von einer Gruppe Freiwilliger betreut, der "Groupe Fort", die aus dem Maison de Quartier de Kerlédé hervorgegangen ist.

Dit fort, dat de toegang tot de monding van de Loire domineert, werd in 1861 gebouwd volgens een nationaal standaardplan uit 1846. De versterkte aarden wal die het beschermt biedt een opmerkelijk uitzicht op de Loire. Het fort organiseert negen tentoonstellingen per jaar, waarbij telkens twee of drie kunstenaars gedurende drie opeenvolgende weekends buiten de schoolperiodes optreden. Het fort wordt beheerd door een groep vrijwilligers, "de Fortgroep", van het wijkcentrum Kerlédé.

Dominando la entrada del estuario del Loira, este fuerte fue construido en 1861 según un plan estándar nacional de 1846. El terraplén de tierra fortificado que lo protege ofrece una notable vista del Loira. El fuerte organiza nueve exposiciones al año, cada una de las cuales acoge a dos o tres artistas durante tres fines de semana consecutivos, fuera del periodo escolar. El fuerte está gestionado por un grupo de voluntarios, el "Grupo del Fuerte", del centro de barrio de Kerlédé.

Dominante l'ingresso dell'estuario della Loira, questo forte è stato costruito nel 1861 secondo un piano nazionale standard del 1846. Il terrapieno fortificato che lo protegge offre una notevole vista sulla Loira. Il forte organizza nove mostre all'anno, ognuna delle quali ospita due o tre artisti per tre fine settimana consecutivi, al di fuori del periodo scolastico. Il forte è gestito da un gruppo di volontari, il "Gruppo del Forte", del centro di quartiere di Kerlédé.