Parc Suharriaga : stèle commémorative des guerres napoléoniennes – Sare

1813-1814. Le peuple basque dévasté par les troupes napoléoniennes. Mises en déroute par Wellington à Gazteiz-Vitoria le 21 juin 1813 les troupes napoléoniennes du Portugal et d'Espagne franchirent les cols et les passages entre Les Aldudes et Hendaye. Ce sont 2 armées qui vont s'affronter, 112 000 soldats de la coalition (Britanniques, Espagnols, Portugais de Wellington et 68 000 soldats napoléoniens du Maréchal Soult sur ce petit territoire (11 000 morts). Les villages traversés furent pillés, la forêt brûlée. Il a fallu 30 ans aux villages pour se remettre de cette guerre. Le Pays Basque s'accommoda très bien de la présence des troupes disciplinées que Wellington laissa sur place jusqu'à l'armistice. Ce monument témoigne des souffrances subies par le peuple basque.

1813-1814. The Basque people devastated by Napoleonic troops. Routed by Wellington at Gazteiz-Vitoria on June 21, 1813, Napoleonic troops from Portugal and Spain crossed the passes between Les Aldudes and Hendaye. 2 armies clashed, 112,000 coalition soldiers (British, Spanish, Wellington's Portuguese) and 68,000 Napoleonic soldiers under Marshal Soult in this small territory (11,000 dead). Villages were pillaged and forests burned. It took the villages 30 years to recover from this war. The Basque country coped very well with the presence of the disciplined troops Wellington left behind until the armistice. This monument bears witness to the suffering of the Basque people.

1813-1814. Das baskische Volk wird von den napoleonischen Truppen verwüstet. Nachdem Wellington sie am 21. Juni 1813 in Gazteiz-Vitoria in die Flucht geschlagen hatte, überquerten die napoleonischen Truppen aus Portugal und Spanien die Pässe und Übergänge zwischen Les Aldudes und Hendaye. Es waren zwei Armeen, die sich gegenüberstanden: 112 000 Soldaten der Koalition (Briten, Spanier, Portugiesen unter Wellington) und 68 000 napoleonische Soldaten unter Marschall Soult auf diesem kleinen Gebiet (11 000 Tote). Die Dörfer, durch die sie zogen, wurden geplündert und der Wald verbrannt. Die Dörfer brauchten 30 Jahre, um sich von diesem Krieg zu erholen. Das Baskenland arrangierte sich sehr gut mit der Anwesenheit der disziplinierten Truppen, die Wellington bis zum Waffenstillstand zurückließ. Dieses Denkmal zeugt von den Leiden, die das baskische Volk erlitten hat.

1813-1814. Het Baskische volk verwoest door Napoleontische troepen. Op 21 juni 1813 werden ze door Wellington in Gazteiz-Vitoria verslagen. Napoleontische troepen uit Portugal en Spanje staken de passen tussen Les Aldudes en Hendaye over. 2 legers botsten op elkaar, 112.000 soldaten van de coalitie (Britten, Spanjaarden, Wellingtons Portugezen) en 68.000 Napoleontische soldaten onder maarschalk Soult in dit kleine gebied (11.000 doden). De dorpen werden geplunderd en het bos verbrand. Het kostte de dorpen 30 jaar om te herstellen van deze oorlog. Baskenland kon heel goed omgaan met de aanwezigheid van de gedisciplineerde troepen die Wellington tot de wapenstilstand achterliet. Dit monument getuigt van het lijden van het Baskische volk.

1813-1814. El pueblo vasco devastado por las tropas napoleónicas. Derrotadas por Wellington en Gazteiz-Vitoria el 21 de junio de 1813, las tropas napoleónicas de Portugal y España cruzan los pasos entre Les Aldudes y Hendaya. Se enfrentaron 2 ejércitos, 112.000 soldados de la coalición (británicos, españoles, portugueses de Wellington) y 68.000 soldados napoleónicos al mando del mariscal Soult en este pequeño territorio (11.000 muertos). Los pueblos fueron saqueados y el bosque quemado. Los pueblos tardaron 30 años en recuperarse de esta guerra. El País Vasco soportó muy bien la presencia de las disciplinadas tropas que Wellington dejó atrás hasta el armisticio. Este monumento atestigua el sufrimiento del pueblo vasco.

1813-1814. Il popolo basco devastato dalle truppe napoleoniche. Sconfitte da Wellington a Gazteiz-Vitoria il 21 giugno 1813, le truppe napoleoniche portoghesi e spagnole attraversano i passi tra Les Aldudes e Hendaye. Si scontrarono 2 eserciti, 112.000 soldati della coalizione (britannici, spagnoli, portoghesi di Wellington) e 68.000 soldati napoleonici sotto il maresciallo Soult in questo piccolo territorio (11.000 morti). I villaggi furono saccheggiati e la foresta bruciata. I villaggi impiegarono 30 anni per riprendersi da questa guerra. I Paesi Baschi hanno sopportato molto bene la presenza delle truppe disciplinate che Wellington ha lasciato fino all'armistizio. Questo monumento testimonia la sofferenza del popolo basco.