Parc Olry – Nancy

Cédé en 1913 à la ville de Nancy par Achille Olry, amoureux des plantes, ce parc recèle de superbes arbres comme des platanes, hêtres, chênes, ifs, châtaigniers, arbre aux 40 écus. Le long du parc, les serres municipales assurent la production annuelle de 450 000 plantes fleuries destinées à la décoration des massifs de la ville. Par ailleurs, cet espace vert de quartier réunit tous les éléments d'un jardin public de ville avec des pelouses ensoleillées et ombragées; frondaisons de grands arbres dont certains ne sont nulle part ailleurs visibles à Nancy, richesse des floraisons, aires de jeux et de repos mais aussi un bassin. A noter que l'aire de jeux possède une structure adaptée aux enfants handicapés.

Ceded to the city of Nancy in 1913 by plant-lover Achille Olry, this park is home to some superb trees, including plane, beech, oak, yew, chestnut and the 40 écus tree. Alongside the park, municipal greenhouses ensure the annual production of 450,000 flowering plants to decorate the city's flowerbeds. In addition, this neighborhood green space combines all the elements of a city public garden, with sunny and shady lawns, the foliage of tall trees, some of which are nowhere else to be seen in Nancy, a wealth of flowering plants, play and rest areas and a pond. The playground has a structure adapted for disabled children.

Dieser Park wurde 1913 von Achille Olry, einem Pflanzenliebhaber, der Stadt Nancy überlassen. Er beherbergt wunderschöne Bäume wie Platanen, Buchen, Eichen, Eiben, Kastanien und den Baum mit den 40 Schildern. Entlang des Parks sorgen die städtischen Gewächshäuser für die jährliche Produktion von 450.000 blühenden Pflanzen, die zur Dekoration der städtischen Blumenbeete bestimmt sind. Außerdem vereint diese Grünfläche alle Elemente eines öffentlichen Stadtgartens mit sonnigen und schattigen Rasenflächen, großen Bäumen, von denen einige nirgendwo sonst in Nancy zu sehen sind, einer reichen Blütenpracht, Spiel- und Ruheplätzen sowie einem Teich. Der Spielplatz verfügt über eine behindertengerechte Einrichtung.

Dit park, dat in 1913 door plantenliefhebber Achille Olry aan de stad Nancy werd geschonken, herbergt een aantal prachtige bomen, waaronder plataan, beuk, eik, taxus, kastanje en de 40 écusboom. Naast het park produceren gemeentelijke kassen 450.000 bloeiende planten per jaar om de bloemperken van de stad te versieren. Dit buurtgroen heeft ook alle kenmerken van een stadstuin, met zonnige en schaduwrijke gazons, de kruinen van hoge bomen waarvan sommige nergens anders in Nancy te zien zijn, een weelde aan bloeiende planten, speel- en rustplaatsen en een vijver. De speeltuin heeft een aangepaste structuur voor gehandicapte kinderen.

Cedido a la ciudad de Nancy en 1913 por Achille Olry, amante de las plantas, este parque alberga magníficos árboles, como plátanos, hayas, robles, tejos, castaños y el árbol de los 40 écus. Junto al parque, los invernaderos municipales producen 450.000 plantas floridas al año para decorar los parterres de la ciudad. Este espacio verde de barrio presenta también todas las características de un jardín público urbano, con césped soleado y sombreado, las copas de altos árboles, algunos de los cuales no se ven en ningún otro lugar de Nancy, una gran riqueza de plantas con flores, zonas de juego y de descanso y un estanque. La zona de juegos cuenta con una estructura adaptada para niños discapacitados.

Ceduto alla città di Nancy nel 1913 dall'amante delle piante Achille Olry, questo parco ospita alcuni alberi superbi, tra cui platani, faggi, querce, tassi, castagni e il 40 écus. Accanto al parco, le serre comunali producono 450.000 piante da fiore all'anno per decorare le aiuole della città. Questo spazio verde di quartiere presenta anche tutte le caratteristiche di un giardino pubblico cittadino, con prati soleggiati e ombreggiati, chiome di alberi ad alto fusto, alcuni dei quali non si vedono in nessun'altra parte di Nancy, una grande quantità di piante da fiore, aree di gioco e di riposo e uno stagno. L'area giochi è dotata di una struttura adattata per i bambini disabili.