Jardin du Musée de l'Ecole de Nancy – Nancy

Le jardin du Musée est la seule partie subsistante du terrain de cinq hectares qu'Eugène Corbin fit aménager dans les années 1903 à 1932 pour accompagner sa demeure. Inscrit à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques, il évoque l’atmosphère d’un jardin début de siècle et privilégie les essences végétales créées par les horticulteurs nancéiens de cette époque (pivoines, anémones, lilas, hortensias…) Trois monuments se trouvent également dans le parc : une porte en chêne exécutée en 1897 par l’ébéniste Eugène Vallin à la demande d’Emile Gallé, un monument funéraire aux lignes Art Nouveau et un pavillon circulaire abritant un aquarium.

The Museum garden is the only remaining part of the five-hectare site that Eugène Corbin had laid out between 1903 and 1932 to accompany his home. Listed on the supplementary inventory of Historic Monuments, it evokes the atmosphere of a garden at the beginning of the century and favours the plant species created by the Nancy horticulturists of that time (peonies, anemones, lilacs, hydrangeas…) There are also three monuments in the park: an oak gate made in 1897 by the cabinetmaker Eugène Vallin at the request of Emile Gallé, a funerary monument with Art Nouveau lines and a circular pavilion housing an aquarium.

Der Museumsgarten ist der einzige verbliebene Teil des fünf Hektar großen Geländes, das Eugène Corbin in den Jahren 1903 bis 1932 als Begleitgrün für sein Wohnhaus anlegen ließ. Er ist im Zusatzinventar der historischen Denkmäler eingetragen und vermittelt die Atmosphäre eines Gartens vom Anfang des Jahrhunderts. Er bevorzugt Pflanzenarten, die von den Gärtnern aus Nancy in dieser Zeit geschaffen wurden (Pfingstrosen, Anemonen, Flieder, Hortensien…) Drei Denkmäler befinden sich ebenfalls im Park: eine Eichentür, die 1897 von dem Kunsttischler Eugène Vallin im Auftrag von Emile Gallé ausgeführt wurde, ein Grabmal im Jugendstil und ein runder Pavillon, der ein Aquarium beherbergt.

De tuin van het museum is het enige overgebleven deel van het terrein van vijf hectare dat Eugène Corbin tussen 1903 en 1932 liet aanleggen ter begeleiding van zijn woning. Opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten, roept het de sfeer op van een tuin uit het begin van de eeuw en bevordert het de plantensoorten die door de tuinders van Nancy uit die tijd zijn gecreëerd (pioenen, anemonen, seringen, hortensia's, enz.) Er zijn ook drie monumenten in het park: een eiken deur die in 1897 door de meubelmaker Eugène Vallin op verzoek van Emile Gallé werd gemaakt, een grafmonument met Art Nouveau-lijnen en een cirkelvormig paviljoen waarin een aquarium is ondergebracht.

El jardín del Museo es la única parte que queda del terreno de cinco hectáreas que Eugène Corbin hizo trazar entre 1903 y 1932 para acompañar su casa. Incluido en el inventario suplementario de monumentos históricos, evoca el ambiente de un jardín de principios de siglo y favorece las especies vegetales creadas por los horticultores de Nancy de la época (peonías, anémonas, lilas, hortensias, etc.) También hay tres monumentos en el parque: una puerta de roble realizada en 1897 por el ebanista Eugène Vallin a petición de Emile Gallé, un monumento funerario de líneas Art Nouveau y un pabellón circular que alberga un acuario.

Il giardino del Museo è l'unica parte rimasta dell'appezzamento di terreno di cinque ettari che Eugène Corbin fece costruire tra il 1903 e il 1932 per accompagnare la sua casa. Iscritto nell'inventario supplementare dei monumenti storici, evoca l'atmosfera di un giardino di inizio secolo e privilegia le specie vegetali create dagli orticoltori Nancy di quel periodo (peonie, anemoni, lillà, ortensie, ecc.) Nel parco si trovano anche tre monumenti: una porta di quercia realizzata nel 1897 dall'ebanista Eugène Vallin su richiesta di Emile Gallé, un monumento funerario dalle linee Art Nouveau e un padiglione circolare che ospita un acquario.