HÔTEL DE VILLE DE NANCY – Nancy

L'hôtel de ville est installé place Stanislas depuis le XVIIIe siècle. Sa grande façade qui s'orne des armes de Stanislas et du blason de la Ville de Nancy ferme l'ancienne place royale. Les portes s’ouvrent sur un péristyle qui mène à l’escalier d’honneur paré d’une rampe en fer forgé d’un seul tenant, véritable chef d’œuvre de Jean Lamour. L’escalier, dont les murs sont ornés des fresques de Girardet, conduit au Salon Carré, salon à l’italienne, qui précède le Grand Salon.

The town hall has stood on Place Stanislas since the 18th century. Its large facade, adorned with the arms of Stanislas and the coat of arms of the City of Nancy, closes the former royal square. The doors open onto a peristyle that leads to the grand staircase, adorned with a one-piece wrought-iron banister, a true masterpiece by Jean Lamour. The staircase, whose walls are adorned with Girardet frescoes, leads to the Salon Carré, an Italian-style salon, which precedes the Grand Salon.

Das Rathaus befindet sich seit dem 18. Jahrhundert am Place Stanislas. Seine große Fassade, die mit dem Wappen von Stanislas und dem Wappen der Stadt Nancy geschmückt ist, schließt den ehemaligen Königsplatz ab. Die Türen öffnen sich zu einem Peristyl, das zur Ehrentreppe führt, die mit einem schmiedeeisernen Geländer aus einem Stück verziert ist, einem wahren Meisterwerk von Jean Lamour. Die Treppe, deren Wände mit Fresken von Girardet geschmückt sind, führt zum Salon Carré, einem Salon im italienischen Stil, der dem Grand Salon vorangeht.

Het stadhuis staat al sinds de 18e eeuw op de Place Stanislas. De grote gevel, versierd met het wapen van Stanislas en het wapen van de stad Nancy, sluit het voormalige koninklijke plein af. De deuren komen uit op een peristijl die leidt naar de hoofdtrap, versierd met een smeedijzeren leuning uit één stuk, een waar meesterwerk van Jean Lamour. De trap, waarvan de muren versierd zijn met fresco's van Girardet, leidt naar de Salon Carré, een salon in Italiaanse stijl, die voorafgaat aan de Grand Salon.

El ayuntamiento se erige en la plaza Stanislas desde el siglo XVIII. Su gran fachada, adornada con las armas de Stanislas y el escudo de la ciudad de Nancy, cierra la antigua plaza real. Las puertas se abren a un peristilo que conduce a la escalera principal, adornada con una barandilla de hierro forjado de una sola pieza, verdadera obra maestra de Jean Lamour. La escalera, cuyas paredes están adornadas con frescos de Girardet, conduce al Salón Carré, un salón a la italiana, que precede al Gran Salón.

Il municipio si trova in Place Stanislas dal XVIII secolo. La sua grande facciata, ornata dalle armi di Stanislas e dallo stemma della città di Nancy, chiude l'antica piazza reale. Le porte si aprono su un peristilio che conduce allo scalone principale, ornato da una balaustra in ferro battuto in un unico pezzo, un vero capolavoro di Jean Lamour. Lo scalone, le cui pareti sono ornate da affreschi di Girardet, conduce al Salon Carré, un salone all'italiana che precede il Grand Salon.