Musée de la Bataille de Fromelles – Fromelles

La Bataille de Fromelles eut lieu les 19 et 20 juillet 1916 et opposa des divisions britannique et australienne à une division bavaroise. Le choc fut terrible, en moins de 24h, on dénombre près de 8500 victimes. Bon nombre des soldats morts sur le champ de bataille ne furent pas retrouvés. En 2009, une équipe d'archéologues mettent au jour les corps de 250 soldats britanniques et australiens disparus à Fromelles. Une grande campagne d'identification commence, et avec chaque nouvelle identité, c'est l'histoire d'un soldat qui remonte à la surface. Le Musée de la Bataille de Fromelles, lieu de mémoire incontournable de la région, tisse les liens entre ce passé et le présent : il traite de l'archéologie de guerre et des techniques modernes telles que les recherches ADN qui ont été utilisées lors des fouilles de 2009. Des reconstitutions mettent en scène le matériel militaire retrouvé dans les anciennes tranchées de Fromelles et la War Room détaille le déroulé de la bataille.

The Battle of Fromelles took place on July 19-20, 1916, pitting British and Australian divisions against a Bavarian division. The impact was terrible, and in less than 24 hours, almost 8,500 soldiers were killed. Many of the soldiers who died on the battlefield were never found. In 2009, a team of archaeologists unearthed the bodies of 250 British and Australian soldiers who had disappeared at Fromelles. A major identification campaign began, and with each new identity, the story of a soldier was brought to the surface. The Musée de la Bataille de Fromelles, the region's must-see memorial site, weaves the links between this past and the present: it deals with wartime archaeology and modern techniques such as DNA research, which were used during the 2009 excavations. Reconstructions showcase the military equipment found in the old trenches at Fromelles, and the War Room details the course of the battle.

Die Schlacht von Fromelles fand am 19. und 20. Juli 1916 statt und wurde von britischen und australischen Divisionen gegen eine bayerische Division ausgetragen. Der Zusammenstoß war schrecklich, in weniger als 24 Stunden gab es fast 8500 Opfer. Viele der auf dem Schlachtfeld gefallenen Soldaten wurden nie gefunden. Im Jahr 2009 legte ein Team von Archäologen die Leichen von 250 britischen und australischen Soldaten frei, die in Fromelles vermisst wurden. Eine große Identifizierungskampagne beginnt, und mit jeder neuen Identität kommt auch die Geschichte eines Soldaten an die Oberfläche. Das Musée de la Bataille de Fromelles, eine unumgängliche Gedenkstätte in der Region, stellt die Verbindung zwischen dieser Vergangenheit und der Gegenwart her: Es befasst sich mit der Kriegsarchäologie und modernen Techniken wie der DNA-Forschung, die bei den Ausgrabungen 2009 eingesetzt wurden. In Rekonstruktionen wird das in den ehemaligen Schützengräben von Fromelles gefundene Militärmaterial in Szene gesetzt und im War Room wird der Verlauf der Schlacht detailliert dargestellt.

De Slag om Fromelles vond plaats op 19 en 20 juli 1916 en liet Britse en Australische divisies het opnemen tegen een Beierse divisie. De impact was verschrikkelijk en in minder dan 24 uur vielen er bijna 8.500 slachtoffers. Veel van de soldaten die op het slagveld stierven, werden nooit teruggevonden. In 2009 groef een team archeologen de lichamen op van 250 Britse en Australische soldaten die in Fromelles waren verdwenen. Een grote identificatiecampagne begon en met elke nieuwe identiteit kwam het verhaal van een soldaat aan de oppervlakte. Het Musée de la Bataille de Fromelles, een belangrijke herdenkingsplaats in de regio, verweeft de banden tussen dit verleden en het heden: het behandelt oorlogsarcheologie en moderne technieken zoals DNA-onderzoek, die werden gebruikt tijdens de opgravingen van 2009. Reconstructies tonen de militaire uitrusting die in de oude loopgraven van Fromelles werd gevonden en de Oorlogskamer geeft een gedetailleerd beeld van het verloop van de slag.

La batalla de Fromelles tuvo lugar los días 19 y 20 de julio de 1916 y enfrentó a divisiones británicas y australianas contra una división bávara. El impacto fue terrible, y en menos de 24 horas se produjeron casi 8.500 bajas. Muchos de los soldados que murieron en el campo de batalla nunca fueron encontrados. En 2009, un equipo de arqueólogos desenterró los cuerpos de 250 soldados británicos y australianos desaparecidos en Fromelles. Se inició una gran campaña de identificación y, con cada nueva identidad, la historia de un soldado salía a la superficie. El Musée de la Bataille de Fromelles, lugar clave de la memoria en la región, teje los vínculos entre este pasado y el presente: se ocupa de la arqueología de guerra y de técnicas modernas como la investigación del ADN, que se utilizaron durante las excavaciones de 2009. Las reconstrucciones muestran el equipo militar hallado en las antiguas trincheras de Fromelles, y la Sala de Guerra detalla el transcurso de la batalla.

La battaglia di Fromelles ebbe luogo il 19 e 20 luglio 1916 e vide contrapposte le divisioni britanniche e australiane contro una divisione bavarese. L'impatto fu terribile e in meno di 24 ore ci furono quasi 8.500 vittime. Molti dei soldati morti sul campo di battaglia non furono mai ritrovati. Nel 2009, un team di archeologi ha riportato alla luce i corpi di 250 soldati britannici e australiani scomparsi a Fromelles. È iniziata un'importante campagna di identificazione e ogni nuova identità ha portato alla luce la storia di un soldato. Il Musée de la Bataille de Fromelles, luogo chiave della memoria nella regione, intreccia i legami tra questo passato e il presente: si occupa di archeologia bellica e di tecniche moderne come la ricerca del DNA, utilizzate durante gli scavi del 2009. Le ricostruzioni mostrano l'equipaggiamento militare trovato nelle vecchie trincee di Fromelles, mentre la Sala della Guerra illustra lo svolgimento della battaglia.