Musée de la Bataille de Fromelles – Fromelles

Le musée de la Bataille de Fromelles relate les terribles combats qui ont lieu dans ce secteur pendant la Grande Guerre et notamment le sacrifice des soldats australiens durant la bataille du 19 juillet 1916. Sur 4 kilomètres de front la 61e division britannique et la 5e division australienne s’opposent à trois régiments bavarois pendant 2 jours. L’assaut est prévu à 18h avec pour objectif de créer une diversion et ainsi soulager le front de la Somme. Les préparatifs de l'attaque ont été gravement négligés. Les troupes engagées manquent d'expérience dans la guerre de tranchées, la puissance de défense allemande a été largement sous-estimée et les alliées partent à l’assaut en infériorité numérique. Les Australiens subissent d'énormes pertes causées par les mitrailleuses allemandes. De petites pièces de tranchées allemandes sont capturées par les 8e et 14e brigades australiennes, mais, dépourvues de soutien, elles sont contraintes de se retirer. Le 20 juillet à 8h, la bataille est terminée. Plus de 5 500 pertes humaines du côté australien et presque 2 000 du côté britannique. L’attaque de Fromelles est la première bataille majeure de l’armée australienne sur le front ouest et l’une des plus tragiques de leur histoire. Plus de 90 ans après, des fouilles archéologiques sont menées à la demande des gouvernements australien et britannique en 2009 et 250 corps de soldats sont mis au jour. Des tests ADN sont effectués afin de procéder à leur identification en 2010. Suite à ces découvertes, la Commonwealth War Graves Commission entreprend la construction d’un nouveau cimetière, le Pheasant Wood Military Cemetery afin d’y accueillir ces soldats. Juste à côté du cimetière, le musée de la Bataille de Fromelles est inauguré en 2014. L’exposition permanente y présente le déroulement de la bataille, mais aussi les conditions de vie des soldats avant et après l’offensive. Des reconstitutions fidèles, des objets et documents d’époques ainsi que des dispositifs numériques permettent de découvrir cet événement tragique du premier conflit mondial.

The Battle of Fromelles Museum recounts the terrible fighting that took place in this area during the Great War, and in particular the sacrifice of Australian soldiers during the battle of July 19, 1916. Along a 4-kilometer front, the 61st British Division and the 5th Australian Division battled three Bavarian regiments for 2 days. The assault was scheduled for 6pm, with the aim of creating a diversion to relieve the pressure on the Somme front. Preparations for the attack had been seriously neglected. The troops involved were inexperienced in trench warfare, the strength of the German defenses had been grossly underestimated, and the Allies were outnumbered. The Australians suffered enormous losses from German machine-gun fire. Small German trenches were captured by the 8th and 14th Australian brigades, but without support, they were forced to withdraw. At 8 a.m. on July 20, the battle was over. Over 5,500 casualties on the Australian side and almost 2,000 on the British. The attack on Fromelles was the Australian Army?s first major battle on the Western Front, and one of the most tragic in their history. More than 90 years later, archaeological excavations were carried out at the request of the Australian and British governments in 2009, unearthing the remains of 250 soldiers. DNA tests were carried out to identify them in 2010. Following these discoveries, the Commonwealth War Graves Commission undertook the construction of a new cemetery, Pheasant Wood Military Cemetery, to accommodate these soldiers. Next to the cemetery, the Battle of Fromelles Museum was inaugurated in 2014. The permanent exhibition presents the course of the battle, as well as the living conditions of the soldiers before and after the offensive. Faithful reconstructions, period artefacts and documents, and digital displays help visitors discover this tragic event of the First World War.

Das Museum der Schlacht von Fromelles berichtet über die schrecklichen Kämpfe, die während des Ersten Weltkriegs in diesem Gebiet stattfanden, und insbesondere über das Opfer der australischen Soldaten während der Schlacht am 19. Juli 1916. Die 61. britische Division und die 5. australische Division stellten sich zwei Tage lang auf einer 4 km langen Front drei bayerischen Regimentern entgegen. Der Angriff war für 18 Uhr geplant und sollte eine Ablenkung schaffen, um die Front an der Somme zu entlasten. Die Vorbereitungen für den Angriff wurden stark vernachlässigt. Den eingesetzten Truppen fehlte es an Erfahrung im Grabenkrieg, die deutsche Verteidigungsstärke wurde stark unterschätzt und die Alliierten starteten den Angriff in Unterzahl. Die Australier erlitten enorme Verluste durch die deutschen Maschinengewehre. Die 8. und 14. australische Brigade eroberten kleine deutsche Schützengräben, mussten sich aber ohne Unterstützung zurückziehen. Am 20. Juli um 8 Uhr war die Schlacht beendet. Mehr als 5.500 Menschenverluste auf australischer Seite und fast 2.000 auf britischer Seite. Der Angriff auf Fromelles war die erste große Schlacht der australischen Armee an der Westfront und eine der tragischsten in ihrer Geschichte. Mehr als 90 Jahre später wurden 2009 im Auftrag der australischen und britischen Regierung archäologische Ausgrabungen durchgeführt, bei denen 250 Soldatenleichen freigelegt wurden. Im Jahr 2010 wurden DNA-Tests durchgeführt, um sie zu identifizieren. Die Commonwealth War Graves Commission baute daraufhin einen neuen Friedhof, den Pheasant Wood Military Cemetery, um die Soldaten zu beerdigen. Direkt neben dem Friedhof wurde 2014 das Musée de la Bataille de Fromelles (Museum der Schlacht von Fromelles) eröffnet. Die Dauerausstellung zeigt den Verlauf der Schlacht, aber auch die Lebensbedingungen der Soldaten vor und nach der Offensive. Anhand von originalgetreuen Rekonstruktionen, zeitgenössischen Objekten und Dokumenten sowie digitalen Geräten kann man sich über dieses tragische Ereignis des Ersten Weltkriegs informieren.

Het Battle of Fromelles Museum vertelt over de vreselijke gevechten die tijdens de Grote Oorlog in dit gebied plaatsvonden en in het bijzonder over de opoffering van Australische soldaten tijdens de slag van 19 juli 1916. Langs een front van 4 kilometer vochten de 61ste Britse Divisie en de 5de Australische Divisie 2 dagen lang tegen drie Beierse regimenten. De aanval was gepland voor 18u00 met als doel een afleiding te creëren om de druk aan het front aan de Somme te verlichten. De voorbereidingen voor de aanval waren ernstig verwaarloosd. De betrokken troepen waren onervaren in loopgravenoorlog, de sterkte van de Duitse verdediging was schromelijk onderschat en de geallieerden gingen in de aanval in de minderheid. De Australiërs leden enorme verliezen door Duitse beschietingen met machinegeweren. Kleine Duitse loopgraven werden door de 8ste en 14de Australische Brigades veroverd, maar zonder steun werden ze gedwongen zich terug te trekken. Om 8u.00 op 20 juli was de strijd voorbij. Meer dan 5.500 slachtoffers aan Australische kant en bijna 2.000 aan Britse kant. De aanval op Fromelles was de eerste grote strijd van het Australische leger aan het Westelijk Front en één van de meest tragische in hun geschiedenis. Meer dan 90 jaar later werden er in 2009 op verzoek van de Australische en Britse regeringen archeologische opgravingen gedaan en 250 lichamen van soldaten opgegraven. In 2010 werden DNA-tests uitgevoerd om ze te identificeren. Na deze ontdekkingen begon de Commonwealth War Graves Commission met de aanleg van een nieuwe begraafplaats, Pheasant Wood Military Cemetery, om plaats te bieden aan deze soldaten. Naast de begraafplaats werd in 2014 het Museum van de Slag om Fromelles ingehuldigd. De permanente tentoonstelling toont het verloop van de slag en de leefomstandigheden van de soldaten voor en na het offensief. Getrouwe reconstructies, historische voorwerpen en documenten en digitale displays helpen bezoekers om deze tragische gebeurtenis uit de Eerste Wereldoorlog te ontdekken.

El Museo de la Batalla de Fromelles relata los terribles combates que tuvieron lugar en esta zona durante la Gran Guerra y, en particular, el sacrificio de los soldados australianos durante la batalla del 19 de julio de 1916. A lo largo de un frente de 4 kilómetros, la 61ª División británica y la 5ª División australiana combatieron contra tres regimientos bávaros durante 2 días. El asalto estaba planeado para las 6 de la tarde, con el objetivo de crear una distracción para aliviar la presión en el frente del Somme. Los preparativos para el ataque habían sido seriamente descuidados. Las tropas implicadas no tenían experiencia en la guerra de trincheras, se había subestimado mucho la fuerza de las defensas alemanas y los aliados se lanzaron al asalto en inferioridad numérica. Los australianos sufrieron enormes pérdidas por el fuego de las ametralladoras alemanas. Las 8ª y 14ª brigadas australianas capturaron pequeñas trincheras alemanas pero, sin apoyo, se vieron obligadas a retirarse. A las 8 de la mañana del 20 de julio, la batalla había terminado. Más de 5.500 bajas en el bando australiano y casi 2.000 en el británico. El ataque a Fromelles fue la primera gran batalla del Ejército Australiano en el Frente Occidental y una de las más trágicas de su historia. Más de 90 años después, en 2009 se llevaron a cabo excavaciones arqueológicas a petición de los gobiernos australiano y británico y se desenterraron 250 cuerpos de soldados. En 2010 se realizaron pruebas de ADN para identificarlos. Tras estos descubrimientos, la Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth emprendió la construcción de un nuevo cementerio, el cementerio militar de Pheasant Wood, para albergar a estos soldados. Junto al cementerio se inauguró en 2014 el Museo de la Batalla de Fromelles. La exposición permanente presenta el desarrollo de la batalla, así como las condiciones de vida de los soldados antes y después de la ofensiva. Fieles reconstrucciones, objetos y documentos de época y pantallas digitales ayudan a los visitantes a descubrir este trágico acontecimiento de la Primera Guerra Mundial.

Il Museo della Battaglia di Fromelles racconta i terribili combattimenti che hanno avuto luogo nella zona durante la Grande Guerra, e in particolare il sacrificio dei soldati australiani durante la battaglia del 19 luglio 1916. Lungo un fronte di 4 chilometri, la 61ª Divisione britannica e la 5ª Divisione australiana combatterono per due giorni contro tre reggimenti bavaresi. L'assalto era previsto per le 18:00, con l'obiettivo di creare un diversivo per alleggerire la pressione sul fronte della Somme. I preparativi per l'attacco erano stati gravemente trascurati. Le truppe coinvolte erano inesperte nella guerra di trincea, la forza delle difese tedesche era stata ampiamente sottovalutata e gli alleati andarono all'assalto in inferiorità numerica. Gli australiani subirono enormi perdite a causa del fuoco delle mitragliatrici tedesche. Piccole trincee tedesche furono catturate dall'8a e dalla 14a Brigata australiana ma, senza supporto, furono costrette a ritirarsi. Alle 8 del mattino del 20 luglio, la battaglia era finita. Più di 5.500 vittime da parte australiana e quasi 2.000 da parte britannica. L'attacco a Fromelles fu la prima grande battaglia dell'esercito australiano sul fronte occidentale e una delle più tragiche della sua storia. Più di 90 anni dopo, nel 2009 sono stati effettuati degli scavi archeologici su richiesta dei governi australiano e britannico e sono stati portati alla luce 250 corpi di soldati. Nel 2010 sono stati effettuati i test del DNA per identificarli. In seguito a queste scoperte, la Commonwealth War Graves Commission ha intrapreso la costruzione di un nuovo cimitero, il Pheasant Wood Military Cemetery, per ospitare questi soldati. Accanto al cimitero, nel 2014 è stato inaugurato il Museo della Battaglia di Fromelles. L'esposizione permanente presenta lo svolgimento della battaglia e le condizioni di vita dei soldati prima e dopo l'offensiva. Ricostruzioni fedeli, manufatti e documenti d'epoca e display digitali aiutano i visitatori a scoprire questo tragico evento della Prima Guerra Mondiale.