Mémorial National Australien de Viller-Bretonneux – Fouilloy

Situé entre la commune de Fouilloy et de Villers-Bretonneux, le mémorial national australien commémore le souvenir des 11 000 soldats australiens morts sur le front Ouest et qui restent sans sépulture. Au cours du printemps 1918, les Allemands mène une vaste offensive sur le front Ouest et font reculer les Alliés dans le secteur d’Amiens. Les Australiens sont engagés sur le territoire de Villers Bretonneux pour stopper cette avancée. Le site choisi est proche de la commune de Villers Bretonneux, lieu qui marque l’arrêt de l’offensive allemande pendant la bataille d’Amiens de 1918. Conçu par l’architecte Sir Edwin Lutyens, le mémorial se compose d’une croix du Sacrifice bâtit à côté d’un vaste cimetière du Commonwealth recueillant les corps de 2 143 soldats.  Une grande tour en pierre blanche est élevée au milieu du mémorial, le visiteur est invité à y gravir les escaliers afin d’observer le paysage à 360°degrès. La tour est entourée par des murs et des panneaux où sont gravés les noms des 11 000 soldats australiens morts sur le front Ouest durant la Grande Guerre. Inauguré en 1938, le mémorial accueille chaque 25 avril les commémorations de l’ANZAC Day. A cette occasion, les descendants et visiteurs viennent déposer un coquelicot au pied des sépultures afin de rappeler le sacrifice des combattants venus du bout du monde.

Located between Fouilloy and Villers-Bretonneux, the Australian National Memorial commemorates the 11,000 Australian soldiers who died on the Western Front and remain unburied. In the spring of 1918, the Germans led a vast offensive on the Western Front, driving the Allies back in the Amiens sector. The Australians were engaged in the Villers Bretonneux area to halt the advance. The chosen site is close to the commune of Villers Bretonneux, which marked the halt to the German offensive during the 1918 Battle of Amiens. Designed by architect Sir Edwin Lutyens, the memorial consists of a Cross of Sacrifice built beside a vast Commonwealth cemetery containing the bodies of 2,143 soldiers. A large white stone tower stands in the middle of the memorial, inviting visitors to climb the stairs and take in the 360° view. The tower is surrounded by walls and panels engraved with the names of the 11,000 Australian soldiers who died on the Western Front during the Great War. Inaugurated in 1938, the memorial hosts the ANZAC Day commemorations every April 25. On this occasion, descendants and visitors come to lay a poppy at the foot of the graves to commemorate the sacrifice of soldiers from the other side of the world.

Das zwischen den Gemeinden Fouilloy und Villers-Bretonneux gelegene Australian National Memorial erinnert an die 11.000 australischen Soldaten, die an der Westfront starben und unbestattet blieben. Im Frühjahr 1918 führten die Deutschen eine Großoffensive an der Westfront durch und drängten die Alliierten in den Sektor von Amiens zurück. Die Australier wurden in der Gegend von Villers Bretonneux eingesetzt, um den Vormarsch aufzuhalten. Der gewählte Standort befindet sich in der Nähe der Gemeinde Villers Bretonneux, wo die deutsche Offensive während der Schlacht von Amiens 1918 zum Stillstand kam. Das von dem Architekten Sir Edwin Lutyens entworfene Denkmal besteht aus einem Opferkreuz, das neben einem großen Friedhof des Commonwealth errichtet wurde, auf dem die Leichen von 2143 Soldaten begraben sind. In der Mitte der Gedenkstätte befindet sich ein großer Turm aus weißem Stein, den die Besucher besteigen können, um die 360°-Kongresslandschaft zu bewundern. Der Turm ist von Mauern und Tafeln umgeben, auf denen die Namen der 11.000 australischen Soldaten eingraviert sind, die während des Großen Krieges an der Westfront starben. Die Gedenkstätte wurde 1938 eingeweiht und ist jeden 25. April Schauplatz der Gedenkfeierlichkeiten zum ANZAC Day. Zu diesem Anlass legen Nachkommen und Besucher eine Mohnblume am Fuße der Gräber nieder, um an die Opfer der Kämpfer vom anderen Ende der Welt zu erinnern.

Het Australian National Memorial ligt tussen de steden Fouilloy en Villers-Bretonneux en herdenkt de 11.000 Australische soldaten die aan het Westelijk Front stierven en nog steeds niet begraven zijn. In de lente van 1918 leidden de Duitsers een groot offensief aan het Westelijk Front en dreven de Geallieerden terug in de sector Amiens. De Australiërs werden in de omgeving van Villers Bretonneux ingezet om deze opmars te stoppen. De gekozen plaats was dicht bij de gemeente Villers Bretonneux, de plaats waar het Duitse offensief tijdens de Slag om Amiens in 1918 tot stilstand kwam. Het monument, ontworpen door de architect Sir Edwin Lutyens, bestaat uit een Opofferingskruis dat naast een grote begraafplaats van het Gemenebest is gebouwd met de lichamen van 2.143 soldaten. Een grote witte stenen toren staat in het midden van het monument en nodigt bezoekers uit om de trappen te beklimmen en te genieten van het 360° uitzicht. De toren wordt omringd door muren en panelen met daarop de namen van de 11.000 Australische soldaten die tijdens de Grote Oorlog aan het Westelijk Front stierven. Het gedenkteken werd in 1938 ingewijd en elke 25 april worden er ANZAC-dagherdenkingen gehouden. Bij deze gelegenheid komen afstammelingen en bezoekers een klaproos leggen aan de voet van de graven om het offer te herdenken van de soldaten die van de andere kant van de wereld kwamen.

Situado entre las localidades de Fouilloy y Villers-Bretonneux, el Monumento Nacional Australiano conmemora a los 11.000 soldados australianos que murieron en el Frente Occidental y que permanecen insepultos. En la primavera de 1918, los alemanes llevaron a cabo una gran ofensiva en el Frente Occidental e hicieron retroceder a los Aliados en el sector de Amiens. Los australianos participaron en la zona de Villers Bretonneux para detener este avance. El emplazamiento elegido estaba cerca del municipio de Villers Bretonneux, lugar donde se detuvo la ofensiva alemana durante la batalla de Amiens en 1918. Diseñado por el arquitecto Sir Edwin Lutyens, el monumento consiste en una Cruz del Sacrificio construida junto a un vasto cementerio de la Commonwealth que contiene los cuerpos de 2.143 soldados. Una gran torre de piedra blanca se alza en el centro del monumento, invitando a los visitantes a subir los escalones y disfrutar de una vista de 360°. La torre está rodeada de muros y paneles con inscripciones de los nombres de los 11.000 soldados australianos que murieron en el Frente Occidental durante la Gran Guerra. Inaugurado en 1938, el monumento conmemora cada 25 de abril el Día ANZAC. En esta ocasión, descendientes y visitantes acuden a depositar una amapola al pie de las tumbas para recordar el sacrificio de los soldados que vinieron del otro lado del mundo.

Situato tra le città di Fouilloy e Villers-Bretonneux, l'Australian National Memorial commemora gli 11.000 soldati australiani morti sul fronte occidentale e non ancora sepolti. Nella primavera del 1918, i tedeschi condussero una grande offensiva sul fronte occidentale e respinsero gli Alleati nel settore di Amiens. Gli australiani furono impegnati nella zona di Villers Bretonneux per fermare questa avanzata. Il sito scelto era vicino al comune di Villers Bretonneux, il luogo in cui l'offensiva tedesca si fermò durante la battaglia di Amiens nel 1918. Progettato dall'architetto Sir Edwin Lutyens, il memoriale consiste in una Croce del Sacrificio costruita accanto a un vasto cimitero del Commonwealth contenente i corpi di 2.143 soldati. Al centro del monumento si erge una grande torre di pietra bianca che invita i visitatori a salire i gradini e ad ammirare il panorama a 360°. La torre è circondata da pareti e pannelli con i nomi degli 11.000 soldati australiani morti sul fronte occidentale durante la Grande Guerra. Inaugurato nel 1938, il memoriale ospita ogni 25 aprile le commemorazioni dell'ANZAC Day. In questa occasione, discendenti e visitatori vengono a deporre un papavero ai piedi delle tombe per ricordare il sacrificio dei soldati venuti dall'altra parte del mondo.