Parc Mémorial Australien de Bullecourt – Bullecourt

Le 11 avril 1917, en soutien à l’offensive lancée devant Arras et Vimy depuis deux jours, le Général Gough, à la tête de la 5ème armée britannique, déclenche une attaque entre Quéant et Bullecourt, puissant maillon dans l’organisation défensive allemande de la Ligne Hindenburg. Sans appui d’artillerie préalable, 12 tanks doivent ouvrir le passage à la 4ème division australienne et à la 62ème division britannique. Les tanks arrivent avec retard ; victimes de panne ou pris sous le feu allemand, ils sont rapidement mis hors de service. Les soldats se heurtent alors à des défenses allemandes quasi intactes et sont contraints au repli. Le 3 mai suivant, une seconde attaque est ordonnée. La 62ème division britannique repart au combat avec la 2ème division australienne qui refuse toute intervention des chars. Malgré un soutien de l’artillerie et le renfort des 1ère et 5ème divisions australiennes, la deuxième bataille de Bullecourt s’avère une tragique répétition de la première. Les Australiens prennent pied dans le village mais enregistrent 7 000 pertes supplémentaires. Les Diggers à l’aussaut de la Ligne Hindenburg. Au total, près de 10 000 hommes de l’Australian Imperial Force (Force Impériale Australienne) seront tués ou blessés lors de ces deux batailles de Bullecourt. En 1993, dans le parc mémorial australien de Bullecourt, sera inaugurée pour leur rendre hommage la statue d’un soldat australien surnommé le « Digger », signifiant littéralement « celui qui creuse (pour se mettre à l’abri du feu ennemi)». Ce nom rappelle la précarité des abris que les soldats ont du se confectionner. Œuvre du sculpteur Peter Corlett qui a également réalisé le Cobber de Fromelles, ce soldat arbore les symboles des forces australiennes : un chapeau mou (slouch hat) sur lequel est accroché le badge du Rising Sun (soleil levant). Chaque année, à l’occasion des commémorations de l’ANZAC Day (autour du 25 avril), l’Ambassade d’Australie en France tient à Bullecourt une cérémonie particulière en mémoire de tous les soldats australiens disparus au cours de la Grande Guerre.

On April 11, 1917, in support of the offensive launched in front of Arras and Vimy two days earlier, General Gough, at the head of the British 5th Army, launched an attack between Quéant and Bullecourt, a powerful link in the German defensive organization of the Hindenburg Line. Without prior artillery support, 12 tanks had to clear the way for the Australian 4th Division and the British 62nd Division. The tanks arrived late, broke down or came under German fire, and were soon out of action. The soldiers then came up against virtually intact German defenses and were forced to withdraw. On May 3, a second attack was ordered. The British 62nd Division went back into battle with the Australian 2nd Division, which refused to allow tanks to intervene. Despite artillery support and reinforcements from the 1st and 5th Australian divisions, the second battle of Bullecourt proved to be a tragic repetition of the first. The Australians gained a foothold in the village, but suffered a further 7,000 casualties. The Diggers at the aussaut of the Hindenburg Line. In all, almost 10,000 men of the Australian Imperial Force were killed or wounded in the two battles of Bullecourt. In 1993, in the Australian Memorial Park at Bullecourt, a statue of an Australian soldier nicknamed the "Digger" was unveiled in their honour. Created by sculptor Peter Corlett, who also created the Cobber at Fromelles, the Digger is emblazoned with the symbols of the Australian forces: a slouch hat with a Rising Sun badge. Every year, on ANZAC Day (around April 25), the Australian Embassy in France holds a special ceremony in Bullecourt in memory of all Australian soldiers who died in the Great War.

Am 11. April 1917 startete General Gough an der Spitze der 5. britischen Armee einen Angriff zwischen Quéant und Bullecourt, einem mächtigen Glied in der deutschen Verteidigungsorganisation der Hindenburglinie, um die seit zwei Tagen laufende Offensive vor Arras und Vimy zu unterstützen. Ohne vorherige Artillerieunterstützung sollten 12 Panzer den Weg für die 4. australische Division und die 62. britische Division frei machen. Die Panzer kamen verspätet an, hatten Pannen oder gerieten unter deutschen Beschuss und wurden schnell außer Gefecht gesetzt. Die Soldaten trafen auf eine nahezu intakte deutsche Verteidigung und mussten sich zurückziehen. Am 3. Mai wurde ein zweiter Angriff befohlen. Die 62. britische Division kämpfte erneut mit der 2. australischen Division, die sich weigerte, Panzer einzusetzen. Trotz der Artillerieunterstützung und der Verstärkung durch die 1. und 5. australische Division erwies sich die zweite Schlacht um Bullecourt als tragische Wiederholung der ersten. Die Australier eroberten das Dorf, mussten aber weitere 7000 Verluste hinnehmen. Die Diggers beim Angriff auf die Hindenburg-Linie. Insgesamt wurden in den beiden Schlachten um Bullecourt fast 10.000 Männer der Australian Imperial Force getötet oder verwundet. Zu ihrem Gedenken wurde 1993 im Bullecourt Australian Memorial Park die Statue eines australischen Soldaten mit dem Spitznamen "Digger" enthüllt, was wörtlich übersetzt "der, der gräbt (um sich vor feindlichem Feuer zu schützen)" bedeutet. Der Soldat ist ein Werk des Bildhauers Peter Corlett, der auch den Cobber von Fromelles schuf, und trägt das Symbol der australischen Streitkräfte: einen Schlapphut mit dem Abzeichen der Rising Sun (aufgehende Sonne). Jedes Jahr am ANZAC Day (um den 25. April) hält die australische Botschaft in Frankreich in Bullecourt eine besondere Zeremonie zum Gedenken an alle australischen Soldaten ab, die im Ersten Weltkrieg gefallen sind.

Op 11 april 1917 lanceerde generaal Gough, aan het hoofd van het 5de Britse Leger, ter ondersteuning van het offensief dat twee dagen eerder voor Arras en Vimy gelanceerd was, een aanval tussen Quéant en Bullecourt, een krachtige schakel in de Duitse verdedigingsorganisatie van de Hindenburglinie. Zonder voorafgaande artilleriesteun moesten 12 tanks de weg vrijmaken voor de 4de Australische Divisie en de 62ste Britse Divisie. De tanks arriveerden te laat; ze gingen kapot of kwamen onder Duits vuur te liggen en waren al snel buiten gevecht. De soldaten stuitten toen op vrijwel intacte Duitse verdedigingswerken en werden gedwongen om zich terug te trekken. Op 3 mei werd een tweede aanval bevolen. De 62ste Britse Divisie trok weer ten strijde met de 2de Australische Divisie, die weigerde tanks toe te laten. Ondanks artilleriesteun en versterkingen van de 1ste en 5de Australische Divisies bleek de tweede Slag om Bullecourt een tragische herhaling van de eerste. De Australiërs kregen voet aan de grond in het dorp maar leden 7.000 bijkomende slachtoffers. De Diggers vallen de Hindenburglinie aan. In totaal werden bijna 10.000 mannen van de Australische Imperiale Strijdkrachten gedood of gewond in deze twee gevechten bij Bullecourt. In 1993 werd in het Australian Memorial Park bij Bullecourt een standbeeld onthuld van een Australische soldaat die de bijnaam "Digger" kreeg als eerbetoon aan hen, wat letterlijk "iemand die graaft (om te schuilen voor vijandelijk vuur)" betekent. Deze soldaat werd gemaakt door de beeldhouwer Peter Corlett, die ook de Cobber in Fromelles maakte, en draagt de symbolen van de Australische strijdkrachten: een slouch hat met daarop het embleem van de Rijzende Zon. Elk jaar rond ANZAC Day (rond 25 april) houdt de Australische ambassade in Frankrijk een speciale ceremonie op Bullecourt ter nagedachtenis aan alle Australische soldaten die in de Grote Oorlog stierven.

El 11 de abril de 1917, en apoyo de la ofensiva lanzada frente a Arras y Vimy dos días antes, el general Gough, al frente del 5º Ejército británico, lanzó un ataque entre Quéant y Bullecourt, un poderoso eslabón en la organización defensiva alemana de la Línea Hindenburg. Sin apoyo previo de artillería, 12 tanques tuvieron que despejar el camino a la 4ª División australiana y a la 62ª División británica. Los tanques tardaron en llegar, se averiaron o fueron atacados por los alemanes y pronto quedaron fuera de combate. Los soldados se encontraron entonces con defensas alemanas prácticamente intactas y se vieron obligados a retirarse. El 3 de mayo se ordenó un segundo ataque. La 62ª División británica volvió a la batalla con la 2ª División australiana, que se negó a permitir la intervención de los tanques. A pesar del apoyo de la artillería y de los refuerzos de la 1ª y 5ª divisiones australianas, la segunda batalla de Bullecourt resultó ser una trágica repetición de la primera. Los australianos consiguieron afianzarse en el pueblo, pero sufrieron 7.000 bajas adicionales. Los Diggers atacando la Línea Hindenburg. En total, casi 10.000 hombres de la Fuerza Imperial Australiana murieron o resultaron heridos en estas dos batallas de Bullecourt. En 1993, en el Australian Memorial Park de Bullecourt, se inauguró una estatua de un soldado australiano apodado "Digger" en homenaje a ellos, que significa literalmente "el que cava (para refugiarse del fuego enemigo)". Realizado por el escultor Peter Corlett, que también creó el Cobber en Fromelles, este soldado lleva los símbolos de las fuerzas australianas: un gorro en el que cuelga la insignia del Sol Naciente. Cada año, con motivo del Día ANZAC (alrededor del 25 de abril), la Embajada de Australia en Francia celebra una ceremonia especial en Bullecourt en memoria de todos los soldados australianos que murieron en la Gran Guerra.

L'11 aprile 1917, a sostegno dell'offensiva lanciata davanti ad Arras e Vimy due giorni prima, il generale Gough, alla testa della 5ª Armata britannica, lanciò un attacco tra Quéant e Bullecourt, un potente anello nell'organizzazione difensiva tedesca della Linea Hindenburg. Senza il supporto dell'artiglieria, 12 carri armati dovettero spianare la strada alla 4ª Divisione australiana e alla 62ª Divisione britannica. I carri armati arrivarono in ritardo; si guastarono o furono colpiti dal fuoco tedesco e furono presto fuori combattimento. I soldati si scontrarono quindi con le difese tedesche praticamente intatte e furono costretti a ritirarsi. Il 3 maggio fu ordinato un secondo attacco. La 62ª Divisione britannica tornò a combattere con la 2ª Divisione australiana, che si rifiutò di far intervenire i carri armati. Nonostante il supporto dell'artiglieria e i rinforzi della 1ª e della 5ª Divisione australiana, la seconda battaglia di Bullecourt si rivelò una tragica ripetizione della prima. Gli australiani ottennero un punto d'appoggio nel villaggio, ma subirono altre 7.000 perdite. I Diggers all'attacco della Linea Hindenburg. In totale, quasi 10.000 uomini dell'Australian Imperial Force furono uccisi o feriti in queste due battaglie a Bullecourt. Nel 1993, nell'Australian Memorial Park di Bullecourt, è stata inaugurata la statua di un soldato australiano soprannominato "Digger", che letteralmente significa "colui che scava (per ripararsi dal fuoco nemico)". Realizzato dallo scultore Peter Corlett, autore anche del Cobber di Fromelles, questo soldato indossa i simboli delle forze australiane: un cappello a falde su cui pende il distintivo del Sol Levante. Ogni anno, in occasione dell'ANZAC Day (25 aprile circa), l'Ambasciata australiana in Francia organizza una cerimonia speciale a Bullecourt in memoria di tutti i soldati australiani morti nella Grande Guerra.