Parc du Tivoli – Mulhouse

Ce petit parc est égayé de parterres de fleurs et l'on peut y voir de beaux arbres, dont un Ginkgo et un magnifique Platane. On y trouve également une aire de jeux mais surtout le Schweissdissi, colossale statue du travailleur, achetée par la Ville de Mulhouse à la Suisse au début du siècle pour être élevée place de la Réunion. Elle fut déplacée en 1909 à l'occasion d'un réaménagement de cette place et installée à son emplacement actuel. Quant au square en question, il appartint d'abord à une Société qui organisait là des cours d'horticulture et des expositions. Il fut cédé à la Ville peu de temps avant la première guerre mondiale et transformé en jardin public.

This small park is enlivened by flowerbeds and you can see beautiful trees, including a Ginkgo and a magnificent plane tree. There is also a playground but above all the Schweissdissi, a colossal statue of the worker, bought by the City of Mulhouse from Switzerland at the beginning of the century to be erected on the Place de la Réunion. It was moved in 1909 when this square was redeveloped and installed in its present location. As for the square in question, it first belonged to a Society which organised horticultural courses and exhibitions there. It was sold to the City shortly before the First World War and transformed into a public garden.

Dieser kleine Park wird von Blumenbeeten aufgelockert und man kann dort schöne Bäume sehen, darunter einen Ginkgo und eine wunderschöne Platane. Es gibt auch einen Spielplatz, aber vor allem den Schweissdissi, eine kolossale Statue eines Arbeiters, die die Stadt Mulhouse Anfang des Jahrhunderts von der Schweiz gekauft hatte, um sie auf dem Place de la Réunion aufzustellen. Sie wurde 1909 anlässlich einer Neugestaltung dieses Platzes versetzt und an ihrem heutigen Standort aufgestellt. Der Platz gehörte zunächst einer Gesellschaft, die dort Gartenbaukurse und Ausstellungen veranstaltete. Kurz vor dem Ersten Weltkrieg wurde er an die Stadt abgetreten und in einen öffentlichen Garten umgewandelt.

Dit kleine park wordt opgefleurd door bloemperken en prachtige bomen, waaronder een Ginkgo en een prachtige Plataan. Er is ook een speeltuin en vooral de Schweissdissi, een kolossaal standbeeld van een arbeider, dat aan het begin van de eeuw door de stad Mulhouse uit Zwitserland werd gekocht om op de Place de la Réunion te worden geplaatst. Het werd in 1909 bij de herinrichting van het plein verplaatst en op zijn huidige plaats geïnstalleerd. Het plein in kwestie was oorspronkelijk eigendom van een vereniging die er tuinbouwcursussen en tentoonstellingen organiseerde. Kort voor de Eerste Wereldoorlog werd het overgedragen aan de stad en veranderd in een openbare tuin.

Este pequeño parque está amenizado por parterres y hermosos árboles, entre ellos un Ginkgo y un magnífico Plátano. También hay un parque infantil y, sobre todo, la Schweissdissi, una colosal estatua de un trabajador, comprada por la ciudad de Mulhouse a Suiza a principios de siglo para erigirla en la plaza de la Reunión. Se trasladó en 1909, cuando se remodeló la plaza, y se instaló en su ubicación actual. En cuanto a la plaza en cuestión, inicialmente pertenecía a una sociedad que organizaba allí cursos y exposiciones de horticultura. Poco antes de la Primera Guerra Mundial, se cedió a la ciudad y se convirtió en un jardín público.

Questo piccolo parco è rallegrato da aiuole e bellissimi alberi, tra cui un Ginkgo e un magnifico Platano. C'è anche un parco giochi e, soprattutto, la Schweissdissi, una statua colossale di un lavoratore, acquistata dalla città di Mulhouse dalla Svizzera all'inizio del secolo per essere eretta in Place de la Réunion. Fu spostata nel 1909, quando la piazza fu riqualificata, e installata nella sua posizione attuale. Per quanto riguarda la piazza in questione, inizialmente apparteneva a una società che vi organizzava corsi di orticoltura e mostre. Poco prima della prima guerra mondiale, fu ceduto alla città e trasformato in un giardino pubblico.