La Chambre de Commerce et d'Industrie

Le Neubau, construit en 1585 pour accueillir des boutiques ainsi qu’une partie de l’administration municipale, est le plus ancien édifice Renaissance de Strasbourg. Sa façade, seul élément du XVIe siècle encore conservé, se développe sur trois niveaux d’ordonnance classique où se superposent les ordres antiques. Après la destruction en 1781 de la Pfalz, ancien siège du Magistrat et des Conseils, le Neubau devient l’Hôtel de Ville pour une courte période. Dévasté par les révolutionnaires en 1793, il accueille la chambre du commerce dès 1808.

The Neubau, built in 1585 to house shops as well as part of the municipal administration, is the oldest Renaissance building in Strasbourg. Its facade, the only 16th-century element still preserved, is developed on three levels of classical order where the ancient orders are superimposed After the destruction in 1781 of the Pfalz, the former seat of the Magistrate and Councils, the Neubau became the Town Hall for a short period. Devastated by the revolutionaries in 1793, it became the seat of the Chamber of Commerce in 1808.

Der Neubau, der 1585 erbaut wurde, um Läden und einen Teil der Stadtverwaltung unterzubringen, ist das älteste Renaissancegebäude Straßburgs. Seine Fassade, das einzige noch erhaltene Element aus dem 16. Jahrhundert, erstreckt sich über drei Ebenen mit klassischer Ordnung, auf denen sich die antiken Ordnungen überlagern Nachdem die Pfalz, der ehemalige Sitz des Magistrats und der Räte, 1781 zerstört worden war, wurde der Neubau für kurze Zeit zum Rathaus (Hôtel de Ville). Nachdem er 1793 von den Revolutionären verwüstet wurde, beherbergte er ab 1808 die Handelskammer.

De Neubau, gebouwd in 1585 om winkels en een deel van het stadsbestuur te huisvesten, is het oudste renaissancegebouw van Straatsburg. De gevel, het enige overgebleven 16e-eeuwse element, heeft drie klassiek geordende niveaus met daarbovenop antieke ordes Na de verwoesting in 1781 van de Pfalz, de voormalige zetel van de Magistraat en de Raden, werd de Neubau korte tijd het stadhuis. Vernietigd door de revolutionairen in 1793, werd het vanaf 1808 gebruikt als kamer van koophandel.

El Neubau, construido en 1585 para albergar tiendas y parte de la administración municipal, es el edificio renacentista más antiguo de Estrasburgo. Su fachada, único elemento del siglo XVI que se conserva, presenta tres niveles de orden clásico con órdenes antiguos superpuestos Tras la destrucción en 1781 del Pfalz, antigua sede del Magistrado y de los Consejos, el Neubau se convirtió en el Ayuntamiento durante un breve periodo. Destruido por los revolucionarios en 1793, fue utilizado como cámara de comercio a partir de 1808.

Il Neubau, costruito nel 1585 per ospitare negozi e parte dell'amministrazione comunale, è il più antico edificio rinascimentale di Strasburgo. La sua facciata, unico elemento cinquecentesco sopravvissuto, presenta tre livelli classicamente ordinati con ordini antichi sovrapposti Dopo la distruzione nel 1781 del Pfalz, l'antica sede del Magistrato e dei Consigli, il Neubau divenne per un breve periodo il Municipio. Distrutto dai rivoluzionari nel 1793, fu utilizzato come camera di commercio dal 1808.