Parc du Château de Compiègne – Compiègne

Différents jardins se sont succédés depuis le XVIe siècle aux abords du château… Lorsque Louis XV décide de faire reconstruire le château, il demande à l’architecte Jacques-Ange Gabriel de réfléchir sur le projet d’un jardin. Le jardin conçu par Gabriel, avec ses cinq terrasses et ses parterres de broderies, ne fut jamais achevé. Subsistent aujourd’hui de ce projet les quinconces de tilleuls qui encadrent le jardin et un petit bassin rond aménagé à l’origine sur la terrasse de Marie-Antoinette, déplacé ensuite au centre du Jardin des Roses. À partir de 1810, l’Empereur confie à l’architecte Berthault la direction de l’aménagement des espaces extérieurs. La volonté de l’Empereur est de «lier, le plus tôt possible, le palais avec la forêt,qui est le véritable jardin et qui constitue tout l’agrément de cette résidence». Sur un grand parc de 700 hectares reliant le jardin à la forêt, Berthault créa : la fameuse allée des Beaux-Monts et le berceau de Marie-Louise, ensemble de treillage de verdure en forme de berceau qui mène au cœur de la forêt. Le jardin du château de Compiègne, tel qu’il avait été conçu par Gabriel en 1755, ne comportait pas de projet précis d’implantation d’œuvres sculptées. Deux premières statues sont installées au sommet de la rampe, le Philoctète blessé de Dupaty et la Vénus du Capitole de Chinard, au Premier Empire, sous la direction de L.-M. Berthault. Aujourd'hui, le jardin du château de Compiègne compte une trentaine d'œuvres sculptées. Elles proviennent de salons ou de commandes particulières. Seule fait exception la dernière sculpture installée, en 1869, une Andromède due au ciseau de Clesinger, le neveu de George Sand. Certaines œuvres sont originales, mais le parc accueille aussi beaucoup de copies de l’antique comme la Vénus Génitrix de Barthélémy Frison ou la Vénus du Capitole de Joseph Chinard.

Different gardens have been created since the 16th century around the castle… When Louis XV decided to rebuild the castle, he asked the architect Jacques-Ange Gabriel to think about a garden project. The garden designed by Gabriel, with its five terraces and its parterres de broderies, was never completed. The quincunxes of lime trees that frame the garden and a small round pool originally laid out on Marie-Antoinette's terrace, later moved to the center of the Rose Garden, remain from this project. From 1810, the Emperor entrusted the architect Berthault with the management of the exterior spaces. The will of the Emperor is to "link, as soon as possible, the palace with the forest, which is the real garden and which constitutes all the pleasure of this residence". Berthault created a large park of 700 hectares linking the garden to the forest: the famous "allée des Beaux-Monts" and the "berceau de Marie-Louise" (Marie-Louise's cradle), a set of green trellises in the shape of a cradle that leads to the heart of the forest. The garden of the Château de Compiègne, as conceived by Gabriel in 1755, did not include a precise plan for the installation of sculpted works. Two first statues were installed at the top of the ramp, the wounded Philoctetes by Dupaty and the Venus of the Capitol by Chinard, during the First Empire, under the direction of L.-M. Berthault. Today, the garden of the Château de Compiègne has about thirty sculpted works. They come from salons or private commissions. The only exception is the last sculpture installed, in 1869, an Andromeda by Clesinger, George Sand's nephew. Some of the works are original, but the park also hosts many copies of the antique like the Venus Genitrix by Barthélémy Frison or the Venus of the Capitol by Joseph Chinard.

Verschiedene Gärten folgten seit dem 16. Jahrhundert in der Umgebung des Schlosses aufeinander… Als Ludwig XV. beschloss, das Schloss wieder aufzubauen, beauftragte er den Architekten Jacques-Ange Gabriel mit der Planung eines Gartens. Der von Gabriel entworfene Garten mit seinen fünf Terrassen und Broderiebeeten wurde nie fertiggestellt. Von diesem Projekt sind heute noch die Lindenquinquencen, die den Garten einrahmen, und ein kleines rundes Becken erhalten, das ursprünglich auf der Terrasse von Marie-Antoinette angelegt und später in die Mitte des Rosengartens verlegt wurde. Ab 1810 beauftragte der Kaiser den Architekten Berthault mit der Gestaltung der Außenanlagen. Der Kaiser wollte "den Palast so früh wie möglich mit dem Wald verbinden, der der eigentliche Garten ist und die ganze Annehmlichkeit dieser Residenz ausmacht". In einem 700 Hektar großen Park, der den Garten mit dem Wald verband, schuf Berthault die berühmte Allee der Schönen Berge und die Berceau de Marie-Louise, ein wiegenförmiges Gitterwerk aus Grün, das ins Herz des Waldes führt. Der Garten des Schlosses von Compiègne, den Gabriel 1755 entworfen hatte, enthielt keinen genauen Plan für die Aufstellung von Skulpturen. Die ersten beiden Statuen, der verletzte Philoktet von Dupaty und die Venus vom Kapitol von Chinard, wurden im Ersten Kaiserreich unter der Leitung von L.-M. Berthault auf der Spitze der Rampe aufgestellt. Heute befinden sich im Garten des Schlosses von Compiègne etwa 30 Skulpturen. Sie stammen von Ausstellungen oder aus privaten Aufträgen. Eine Ausnahme bildet die letzte Skulptur aus dem Jahr 1869, eine Andromeda, die von Clesinger, dem Neffen von George Sand, geschaffen wurde. Einige Werke sind Originale, aber der Park beherbergt auch viele Kopien der Antike, wie die Venus Genitrix von Barthélémy Frison oder die Venus auf dem Kapitol von Joseph Chinard.

Sinds de 16e eeuw zijn rond het kasteel verschillende tuinen aangelegd… Toen Lodewijk XV besloot het kasteel te herbouwen, vroeg hij architect Jacques-Ange Gabriel een tuin te ontwerpen. De door Gabriel ontworpen tuin, met zijn vijf terrassen en parterres de broderies, werd nooit voltooid. Van dit project resteren de quincunxen van lindebomen die de tuin omlijsten en een klein rond zwembad, dat oorspronkelijk werd aangelegd op het terras van Marie-Antoinette en later werd verplaatst naar het midden van de Rozentuin. Vanaf 1810 vertrouwde de keizer het beheer van de buitenruimtes toe aan architect Berthault. De wens van de keizer was om "het paleis zo snel mogelijk te verbinden met het bos, dat de echte tuin is en dat al het plezier van deze residentie vormt". Berthault legde een groot park aan van 700 hectare dat de tuin met het bos verbindt: de beroemde "allée des Beaux-Monts" en de "berceau de Marie-Louise" (wieg van Marie-Louise), een geheel van groene latwerkjes in de vorm van een wieg die naar het hart van het bos leiden. De tuin van het kasteel van Compiègne, zoals Gabriel die in 1755 had ontworpen, bevatte geen precies plan voor de plaatsing van beeldhouwwerken. De eerste twee standbeelden, de gewonde Philoctetes van Dupaty en de Venus van het Capitool van Chinard, werden tijdens het Eerste Keizerrijk geïnstalleerd onder leiding van L.-M. Berthault. Tegenwoordig telt de tuin van het kasteel van Compiègne een dertigtal gebeeldhouwde werken. Ze komen van salons of particuliere opdrachten. De enige uitzondering is het laatst geplaatste beeldhouwwerk, in 1869, een Andromeda van Clesinger, de neef van George Sand. Sommige werken zijn origineel, maar het park herbergt ook veel kopieën van het antieke, zoals de Venus Genitrix van Barthélémy Frison of de Venus van het Capitool van Joseph Chinard.

Desde el siglo XVI, se han trazado varios jardines alrededor del castillo… Cuando Luis XV decidió reconstruir el castillo, pidió al arquitecto Jacques-Ange Gabriel que diseñara un jardín. El jardín diseñado por Gabriel, con sus cinco terrazas y parterres de broderies, nunca se terminó. De este proyecto se conservan los quincuncis de tilos que enmarcan el jardín y un pequeño estanque redondo, originalmente dispuesto en la terraza de María Antonieta y posteriormente trasladado al centro de la Rosaleda. A partir de 1810, el Emperador confió al arquitecto Berthault la gestión de los espacios exteriores. El deseo del Emperador era "unir cuanto antes el palacio con el bosque, que es el verdadero jardín y constituye todo el placer de esta residencia". Berthault creó un gran parque de 700 hectáreas que une el jardín con el bosque: el famoso "allée des Beaux-Monts" y el "berceau de Marie-Louise" (cuna de María Luisa), un conjunto de enrejados verdes en forma de cuna que conduce al corazón del bosque. El jardín del castillo de Compiègne, tal como fue concebido por Gabriel en 1755, no incluía un plan preciso para la instalación de obras escultóricas. Las dos primeras estatuas se instalaron en lo alto de la rampa, el Filoctetes herido de Dupaty y la Venus del Capitolio de Chinard, durante el Primer Imperio, bajo la dirección de L.-M. Berthault. En la actualidad, el jardín del castillo de Compiègne cuenta con una treintena de obras esculpidas. Proceden de salones o de encargos privados. La única excepción es la última escultura instalada, en 1869, una Andrómeda de Clesinger, sobrino de George Sand. Algunas de las obras son originales, pero el parque alberga también numerosas copias de la antigüedad, como la Venus Genitrix de Barthélémy Frison o la Venus del Capitolio de Joseph Chinard.

Dal XVI secolo, intorno al castello sono stati allestiti diversi giardini… Quando Luigi XV decise di ricostruire il castello, chiese all'architetto Jacques-Ange Gabriel di progettare un giardino. Il giardino progettato da Gabriel, con le sue cinque terrazze e i parterres de broderies, non fu mai completato. Di questo progetto rimangono i quinconce di tigli che incorniciano il giardino e una piccola piscina rotonda, originariamente sistemata sulla terrazza di Maria Antonietta e poi spostata al centro del Roseto. A partire dal 1810, l'imperatore affidò all'architetto Berthault la gestione degli spazi esterni. Il desiderio dell'imperatore era quello di "collegare al più presto il palazzo con la foresta, che è il vero giardino e che costituisce tutto il piacere di questa residenza". Berthault creò un grande parco di 700 ettari che collegava il giardino alla foresta: il famoso "allée des Beaux-Monts" e il "berceau de Marie-Louise" (culla di Maria Luisa), un insieme di tralicci verdi a forma di culla che conduce al cuore della foresta. Il giardino del castello di Compiègne, così come concepito da Gabriel nel 1755, non prevedeva un piano preciso per l'installazione di opere scultoree. Le prime due statue furono installate in cima alla rampa, il Filottete ferito di Dupaty e la Venere del Campidoglio di Chinard, durante il Primo Impero, sotto la direzione di L.-M. Berthault. Oggi, il giardino del Castello di Compiègne conta una trentina di opere scolpite. Provengono da saloni o da commissioni private. L'unica eccezione è l'ultima scultura installata, nel 1869, un'Andromeda di Clesinger, nipote di George Sand. Alcune opere sono originali, ma il parco ospita anche molte copie dell'antico, come la Venere Genitrice di Barthélémy Frison o la Venere del Campidoglio di Joseph Chinard.