Château de Merlemont – Warluis

Surplombant la vallée du Thérain et situé dans un écrin de verdure, le château de Merlemont remonte au XIIIè siècle. On peut admirer ses tourelles et flancs (XIVè). Il a subi à travers les siècles les revers de l'Histoire, de la guerre de Religions dans le Beauvaisis (XVIè) à la Seconde Guerre mondiale (1944).

Overlooking the Thérain valley and located in a green setting, the castle of Merlemont dates back to the 13th century. Its turrets and flanks (14th century) can be admired. It has suffered through the centuries the setbacks of History, from the War of Religions in the Beauvaisis (16th century) to the Second World War (1944).

Das Schloss Merlemont, das das Tal des Thérain überragt und inmitten einer grünen Landschaft liegt, stammt aus dem 13. Jahrhundert zurück. Im Laufe der Jahrhunderte erlitt es die Rückschläge der Geschichte, vom Religionskrieg in Beauvaisis (16. Jahrhundert) bis zum Zweiten Weltkrieg (1944).

Het kasteel van Merlemont, dat uitkijkt over de vallei van Thérain en gelegen is in een groene omgeving, dateert uit de 13e eeuw. Zijn torentjes en flanken (14e eeuw) zijn te bewonderen. Hij heeft door de eeuwen heen de tegenslagen van de geschiedenis ondergaan, van de godsdienstoorlog in de Beauvaisis (16e eeuw) tot de Tweede Wereldoorlog (1944).

Con vistas al valle de Thérain y situado en un entorno verde, el castillo de Merlemont data del siglo XIII. Se pueden admirar sus torreones y flancos (siglo XIV). Ha sufrido los reveses de la historia a lo largo de los siglos, desde la Guerra de las Religiones en la Beauvaisis (siglo XVI) hasta la Segunda Guerra Mundial (1944).

Affacciato sulla valle del Thérain e immerso nel verde, il castello di Merlemont risale al XIII secolo. Si possono ammirare le sue torrette e i suoi fianchi (XIV secolo). Nel corso dei secoli ha subito i contraccolpi della storia, dalla Guerra delle Religioni nel Beauvaisis (XVI secolo) alla Seconda Guerra Mondiale (1944).